Thu, 04 May 2017 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Alright! Alright!	0:00:24	0:00:26
-Garry Monk?	0:00:29	0:00:30
-Garry Monk? - -Who's asking?	0:00:30	0:00:31
-Mali Rees, social services.	0:00:32	0:00:34
-What do you want?	0:00:34	0:00:36
-We've received a complaint. -Can I come in?	0:00:37	0:00:40
-Sera.	0:00:48	0:00:49
-Sara.	0:00:49	0:00:51
-Sara. - -Sara, how are you?	0:00:51	0:00:52
-You should have -your feet up somewhere.	0:00:53	0:00:55
-That's what I'm going to do -while I go through these orders.	0:00:55	0:00:59
-Kath and I were talking yesterday -and, as we have some spare time...	0:01:00	0:01:03
-..we'd be more than willing -to help out at Awyr Iach.	0:01:04	0:01:07
-Are you asking for a job?	0:01:07	0:01:09
-We're hard workers, we're cheap...	0:01:11	0:01:14
-..and we can start immediately.	0:01:14	0:01:16
-I'll think about it, -but I'm not making any promises.	0:01:17	0:01:20
-Well, it looks to me like -you'll need some help very soon.	0:01:20	0:01:24
-As I said, I'll think about it.	0:01:25	0:01:27
-Aren't you supposed to be -in the cafe?	0:01:31	0:01:34
-Not until later on. -Anyway, I've got CPC stuff to do.	0:01:34	0:01:37
-Again?	0:01:38	0:01:39
-Yes. You have to be committed, -you know.	0:01:40	0:01:42
-You have to be ready -for the enemy's next step.	0:01:43	0:01:47
-That's what Morgan said.	0:01:47	0:01:49
-Don't you think it's about time -you met this Morgan?	0:01:49	0:01:52
-Yes. Maybe.	0:01:52	0:01:54
-We've really clicked.	0:01:55	0:01:57
-So you've said, several times.	0:01:58	0:02:00
-I like him. So what? He's better -than the other drips around here.	0:02:00	0:02:04
-He's passionate, he's got morals.	0:02:04	0:02:06
-Oh, my...	0:02:08	0:02:10
-What's wrong?	0:02:12	0:02:13
-Gethin's done a newspaper interview -about the CPC petition.	0:02:15	0:02:18
-What's wrong with that?	0:02:19	0:02:20
-There aren't enough names -on it yet. I'm going to kill him!	0:02:20	0:02:24
-I'm going to the village. -Do you want anything?	0:02:27	0:02:30
-I'll come with you. -I need to go to the shop anyway.	0:02:31	0:02:34
-Where do you need to go?	0:02:34	0:02:36
-APD, to get more stuff -to finish the bird pens.	0:02:36	0:02:40
-Those pheasants will have -a nicer home than us!	0:02:40	0:02:44
-You've got to speculate -to accumulate, as they say.	0:02:44	0:02:47
-But a lot of people have asked -for their deposits back.	0:02:47	0:02:50
-Only one or two.	0:02:51	0:02:52
-We shouldn't spend money -if we don't know we'll get it back.	0:02:52	0:02:56
-We won't just get it back. -We'll double it.	0:02:56	0:02:59
-You're worrying for no reason. -This will put Penrhewl on the map.	0:02:59	0:03:03
-What's going on?	0:03:05	0:03:07
-What's going on? - -Do you want a cuppa?	0:03:07	0:03:09
-No thanks. -We've received a phone call.	0:03:09	0:03:11
-From who?	0:03:11	0:03:14
-Someone who thinks Gwern -might be being neglected.	0:03:14	0:03:17
-Who?	0:03:17	0:03:18
-I can't say.	0:03:18	0:03:20
-At the moment, I just want -to ask a few questions...	0:03:20	0:03:23
-..to establish the facts.	0:03:23	0:03:25
-You can ask whatever you like.	0:03:26	0:03:28
-Garry is a wonderful father. -You can ask anyone.	0:03:28	0:03:32
-The call wasn't about Garry -and Gwern's relationship.	0:03:32	0:03:35
-It's your relationship with Gwern -that's being investigated.	0:03:37	0:03:41
-Every game is important for the -club until the end of the season.	0:03:43	0:03:47
-I'm a busy man. I'm a businessman.	0:03:49	0:03:51
-I don't have time to bother -with things like Facebook.	0:03:51	0:03:54
-What petition?	0:03:57	0:03:59
-Howdy, partner! Oh, sorry.	0:03:59	0:04:01
-It's nice to be home.	0:04:01	0:04:03
-Listen, I'll phone you back now, -alright?	0:04:04	0:04:07
-I'll take a look. Ta-ra.	0:04:07	0:04:09
-Well? How did it go then?	0:04:10	0:04:12
-Great.	0:04:12	0:04:13
-The Grand Canyon, -I've never seen anything like it.	0:04:13	0:04:16
-You'd have enjoyed Las Vegas. -It was nuts.	0:04:16	0:04:19
-It's a shame it's so far away.	0:04:19	0:04:21
-I'll need another holiday -after unpacking and all the washing.	0:04:22	0:04:25
-I'll come home with you -to help you settle back in.	0:04:26	0:04:29
-There's no rush, is there?	0:04:29	0:04:31
-Good heavens, no. Not at all. -Go and put the kettle on.	0:04:31	0:04:34
-We'll have a cuppa and some -of Diane's Welsh cakes.	0:04:35	0:04:38
-Perfect.	0:04:38	0:04:39
-What's wrong with you?	0:04:41	0:04:43
-It seems you can't wait -to get rid of your mother.	0:04:44	0:04:47
-I thought she'd be more -comfortable at home.	0:04:47	0:04:50
-Actually, the holiday -was tough for her at times.	0:04:52	0:04:55
-She couldn't get out of bed -some days.	0:04:56	0:04:58
-That's why I've offered -to go home with her.	0:05:00	0:05:03
-I don't know how long -she'll cope on her own.	0:05:03	0:05:07
-Are you saying you never gave -Gwern any alcohol before?	0:05:10	0:05:13
-I didn't give Gwern alcohol -this time.	0:05:14	0:05:17
-OK, as I said, it was a mistake.	0:05:17	0:05:19
-I grabbed the wrong bottle, -the bar was bonkers...	0:05:20	0:05:22
-..my mind was on something else.	0:05:23	0:05:24
-Is Gwern often in the bar -without supervision?	0:05:26	0:05:29
-He wasn't on his own.	0:05:29	0:05:31
-How often is Gwern only -in your care, Dani?	0:05:32	0:05:34
-Without Garry being here?	0:05:35	0:05:37
-I don't know. I don't keep count.	0:05:38	0:05:40
-And what about Gwern's mother? -Is she around?	0:05:41	0:05:43
-She left.	0:05:44	0:05:46
-Does he have any contact -with her at all?	0:05:47	0:05:50
-Phone calls, sometimes.	0:05:50	0:05:53
-What kind of effect -has her departure had on Gwern?	0:05:54	0:05:57
-Is he difficult to handle?	0:05:57	0:05:59
-No.	0:05:59	0:06:01
-It hasn't had any effect on him.	0:06:01	0:06:03
-It would be very unusual -for a child not to be affected...	0:06:03	0:06:06
-..when his mother leaves.	0:06:06	0:06:08
-Look...	0:06:09	0:06:10
-..Dani thinks the world of Gwern.	0:06:10	0:06:12
-And he feels exactly the same -about her.	0:06:14	0:06:16
-Gwyneth leaving hasn't -affected him...	0:06:17	0:06:20
-..because Dani stepped -into that role.	0:06:20	0:06:22
-She helps him with his homework, -she washes his sports kit...	0:06:22	0:06:26
-..she irons his school shirts.	0:06:26	0:06:28
-Gwern is happy.	0:06:30	0:06:32
-Ask anyone.	0:06:32	0:06:34
-Good morning.	0:06:39	0:06:41
-Do you have to?	0:06:42	0:06:44
-Dai, just the bloke.	0:06:44	0:06:46
-Yes, Eifion, -I wanted a word with you too.	0:06:46	0:06:49
-About this syndicate.	0:06:49	0:06:51
-Yes. -The pheasants will be here soon.	0:06:52	0:06:54
-We've decided to pull out.	0:06:54	0:06:56
-Who's "we"?	0:06:57	0:06:59
-The rugby club boys.	0:06:59	0:07:01
-You haven't been listening -to Kelly, I hope.	0:07:02	0:07:05
-I have to think about the club's -good name. And APD, come to that.	0:07:05	0:07:09
-You've paid the deposits now.	0:07:09	0:07:12
-I'm not going to risk annoying -local people just to have...	0:07:12	0:07:15
-..the pleasure of shooting -feather bags full of fleas.	0:07:16	0:07:19
-Kelly's petition is important -to some people around here.	0:07:19	0:07:24
-What petition?	0:07:24	0:07:26
-So what will happen now?	0:07:29	0:07:32
-I'll be in touch with you again...	0:07:32	0:07:34
-..once the investigation -has been completed.	0:07:34	0:07:37
-Thank you for your time -this morning.	0:07:38	0:07:41
-I don't understand it.	0:07:43	0:07:45
-I feel terrible.	0:07:45	0:07:47
-I'm going out.	0:07:48	0:07:49
-Are you saying it's my fault again?	0:07:50	0:07:52
-It's not your fault. -I want to clear my head, that's all.	0:07:53	0:07:56
-Garry, we need to talk...	0:07:56	0:07:58
-Garry, we need to talk... - -Sorry.	0:07:58	0:07:59
-Dani...	0:08:02	0:08:03
-Just don't.	0:08:04	0:08:05
-Just don't. - -Dani, please.	0:08:05	0:08:07
-.	0:08:10	0:08:11
-Subtitles	0:08:15	0:08:15
-Subtitles - -Subtitles	0:08:15	0:08:17
-Oi, genius!	0:08:22	0:08:23
-Hey. Are you alright?	0:08:23	0:08:25
-Does it take practice -to be a prize idiot...	0:08:28	0:08:30
-..or does it just come -naturally to you?	0:08:30	0:08:33
-Eh?	0:08:33	0:08:34
-An article on a newspaper website -about a petition with...	0:08:36	0:08:39
-..wait for it, 32 signatures on it.	0:08:39	0:08:42
-Ring any bells?	0:08:42	0:08:43
-Ring any bells? - -What about it?	0:08:43	0:08:44
-I know I didn't give them -the interview.	0:08:45	0:08:48
-Do you understand anything -about press embargos?	0:08:48	0:08:51
-Um... No.	0:08:52	0:08:53
-We were supposed to break the story -when the petition was on a roll.	0:08:54	0:08:57
-Now we're being trolled.	0:08:57	0:08:59
-Eh?	0:09:00	0:09:01
-"Liberal lefties, knit your own -yogurt-bleeding hearts.	0:09:04	0:09:07
-"Go back to the city and leave -the countryside to country people."	0:09:08	0:09:12
-Over 50 people have signed this. -More than have signed the petition.	0:09:13	0:09:16
-Sorry. I was trying to help.	0:09:17	0:09:18
-In future, Geth, don't bother.	0:09:19	0:09:21
-So that's sorted.	0:09:23	0:09:25
-Oh, thank heavens you're back.	0:09:25	0:09:28
-I haven't had a welcome like that -since Floss the dog was alive!	0:09:29	0:09:32
-Jason's out all day buying new stock -and there's so much to do.	0:09:33	0:09:36
-Be careful you don't do too much.	0:09:37	0:09:39
-If I had a choice...	0:09:39	0:09:41
-..I'd be home with my feet up -watching Fifty Shades of Grey.	0:09:41	0:09:45
-Can you come over -to Awyr Iach later?	0:09:47	0:09:49
-Come on now, Sara.	0:09:50	0:09:51
-Please? I'm desperate.	0:09:51	0:09:53
-Alright.	0:09:55	0:09:57
-Great. Ta-ra, Anita.	0:09:57	0:09:59
-Can I get you another one?	0:10:01	0:10:03
-No thanks. I'm going -to do some shopping now.	0:10:03	0:10:06
-Please, Anita. I was hoping -to have a chat about Meic.	0:10:07	0:10:10
-A word.	0:10:17	0:10:19
-Do you want something specific -or are you just missing me?	0:10:20	0:10:23
-You phoned social services, -didn't you?	0:10:24	0:10:27
-Are you in trouble?	0:10:27	0:10:29
-Are you in trouble? - -Sioned, tell the truth!	0:10:29	0:10:30
-What are you on about?	0:10:31	0:10:32
-What are you on about? - -I know you did it.	0:10:32	0:10:33
-Do you?	0:10:33	0:10:35
-So tell Dani. Tell her why -you think I'd want to hurt you.	0:10:35	0:10:40
-What reason would I have for making -trouble for you and your family?	0:10:40	0:10:44
-I'm not that desperate -and pathetic now, am I?	0:10:46	0:10:49
-That's what you called me -yesterday.	0:10:49	0:10:51
-What's wrong with you?	0:10:52	0:10:53
-What's wrong with you? - -Nothing.	0:10:53	0:10:54
-I'd say you're the one -with problems.	0:10:54	0:10:57
-I know you made that phone call.	0:10:57	0:10:59
-And I know I can't prove it.	0:10:59	0:11:01
-But you'd better be careful.	0:11:03	0:11:04
-You're playing games -with the wrong man.	0:11:06	0:11:10
-I thought you'd know by now, -I never play games.	0:11:10	0:11:13
-I wanted to know what it was like.	0:11:27	0:11:29
-Nursing Meic at the end.	0:11:30	0:11:32
-I wasn't there at the end.	0:11:33	0:11:35
-But even before then...	0:11:36	0:11:38
-..it wasn't easy.	0:11:39	0:11:40
-Is everything alright?	0:11:42	0:11:44
-When we were away, I realized Mam -was more ill than I thought.	0:11:45	0:11:50
-I worried about her -going home to an empty house.	0:11:50	0:11:54
-I'm sorry, DJ.	0:11:56	0:11:57
-I've tried raising the subject but -I don't think she wants to face it.	0:11:58	0:12:02
-Is there any way you can adapt -the house? Bring the bed downstairs?	0:12:06	0:12:09
-I don't know.	0:12:11	0:12:13
-Even if I could...	0:12:13	0:12:15
-..I don't know how I'd get her -to accept it.	0:12:16	0:12:18
-You could start looking into it -without her knowing.	0:12:20	0:12:24
-Do you want me to have a look -and see if it's practical?	0:12:24	0:12:27
-That would be a great help.	0:12:27	0:12:29
-That would be a great help. - -Alright.	0:12:29	0:12:30
-Phone me to make arrangements.	0:12:31	0:12:33
-Yes. Thanks again.	0:12:33	0:12:35
-Do you want a pint?	0:12:40	0:12:42
-Do you want a pint? - -No, I'm fine, thanks.	0:12:42	0:12:43
-I've got an offer -I want to make you.	0:12:43	0:12:46
-I'm not buying or selling anything.	0:12:46	0:12:48
-I'm not buying or selling anything. - -It's nothing like that.	0:12:48	0:12:50
-I'm going to dig you out of a hole, -well, me and Kath.	0:12:50	0:12:54
-I didn't realize I was in a hole.	0:12:54	0:12:55
-I didn't realize I was in a hole. - -Of course you are.	0:12:55	0:12:57
-Sara's about to give birth, -Awyr Iach's busier than ever.	0:12:57	0:13:01
-You'll never cope on your own.	0:13:02	0:13:04
-Are you and Kath offering to help?	0:13:04	0:13:06
-We'll work for you, me and Kath.	0:13:06	0:13:07
-We'll work for you, me and Kath. - -Will you now.	0:13:07	0:13:09
-Come off it, -you'll have to find someone.	0:13:09	0:13:12
-You won't have to advertise or -anything, just give us a trial run.	0:13:13	0:13:17
-Alright.	0:13:20	0:13:21
-Great. You won't regret it.	0:13:21	0:13:24
-What's wrong with people?	0:13:29	0:13:30
-Don't they want rural businesses -to succeed?	0:13:30	0:13:33
-Obviously not.	0:13:33	0:13:34
-There's something wrong -with that Kelly.	0:13:35	0:13:38
-It might help if you stopped -winding her up.	0:13:38	0:13:40
-I don't. My only crime -is trying to improve people's lives.	0:13:41	0:13:45
-Eifion, Dai and the rugby lads -have pulled out.	0:13:45	0:13:48
-Loads of people have signed -that petition.	0:13:48	0:13:51
-A few crackpots -won't change my mind.	0:13:51	0:13:53
-Local people are behind me or more -would have signed the petition.	0:13:53	0:13:57
-Maybe the fact it actually exists -is putting people off.	0:13:58	0:14:01
-What if everyone pulls out?	0:14:01	0:14:03
-They won't.	0:14:03	0:14:05
-This petition's only making me -more determined to succeed.	0:14:06	0:14:10
-I thought you'd be asleep.	0:14:11	0:14:13
-I'm trying to stay awake -so that I can sleep tonight.	0:14:13	0:14:16
-Well, jet lag is the price to pay -for going on holiday.	0:14:16	0:14:19
-Didn't you want that cuppa?	0:14:21	0:14:23
-I needed a rest after making it.	0:14:24	0:14:26
-Here you are.	0:14:26	0:14:28
-It's a bit cold.	0:14:28	0:14:30
-I'll make you another one.	0:14:30	0:14:31
-I'll make you another one. - -Don't go to any trouble.	0:14:31	0:14:33
-It's no trouble. I want one myself.	0:14:33	0:14:35
-I've brought you a few things too.	0:14:35	0:14:37
-I could do with a plateful of those -pancakes we had in Las Vegas now.	0:14:38	0:14:42
-I could try and make some.	0:14:43	0:14:45
-You've already got enough -on your plate.	0:14:45	0:14:48
-I was thinking about that -while you were out.	0:14:48	0:14:51
-You've got a lot on at the moment.	0:14:51	0:14:53
-Sara's about to have a baby.	0:14:54	0:14:56
-You've got responsibilities here.	0:14:57	0:14:59
-I don't want you to come back -to Crymych.	0:14:59	0:15:01
-Lunch break. What do you want?	0:15:03	0:15:06
-To tell you I've contacted -the paper...	0:15:06	0:15:09
-..to ask them to take down -the article on the website.	0:15:09	0:15:12
-Sorry, Kelly. -I should have checked with you.	0:15:12	0:15:15
-We need to make sure we have -a co-ordinated strategy.	0:15:15	0:15:19
-Morgan says that's why -loads of campaigns fail.	0:15:19	0:15:23
-They're amateur-ish.	0:15:23	0:15:24
-Yes. I thought I'd have a word -with Morgan. What's his number?	0:15:25	0:15:29
-I'll talk to him. It's alright.	0:15:29	0:15:32
-Oh! Keeping him to yourself, -are you?	0:15:32	0:15:35
-You obviously like him.	0:15:37	0:15:39
-So what if I do? -He's interesting and we get on well.	0:15:39	0:15:42
-You haven't met him yet.	0:15:43	0:15:45
-Maybe he's old, toothless -and smells of cabbage.	0:15:45	0:15:48
-It's what's on the inside -that counts.	0:15:48	0:15:50
-Yes, well, I'm pleased for you. -Really.	0:15:51	0:15:53
-Shut up.	0:15:54	0:15:55
-Right, where do you want me?	0:16:00	0:16:03
-Where have you been? -I expected you here an hour ago.	0:16:03	0:16:06
-You said I'd be here an hour ago. -I had things to do.	0:16:06	0:16:09
-There are things to do here too.	0:16:09	0:16:11
-Everything on that needs to be done -before I finish.	0:16:12	0:16:15
-Jason will be home with me -for a while.	0:16:15	0:16:18
-You won't be able to do -the whole lot on your own.	0:16:18	0:16:22
-I won't be. -Josh and Kath are helping me out.	0:16:22	0:16:24
-He asked for a job.	0:16:25	0:16:28
-He asked me too -and I said I'd think about it.	0:16:29	0:16:32
-I've saved you -the bother of thinking about it.	0:16:32	0:16:36
-Check with me before hiring staff.	0:16:36	0:16:37
-Check with me before hiring staff. - -I can't do all the work on my own.	0:16:37	0:16:39
-You've undermined me, DJ.	0:16:40	0:16:42
-Stuff it. Do what you like.	0:16:42	0:16:44
-Are you alright after this morning?	0:17:02	0:17:05
-I've been better.	0:17:07	0:17:09
-Why do you let Garry talk to you -like that?	0:17:09	0:17:11
-Don't worry about it.	0:17:12	0:17:13
-Don't worry about it. - -I am worried.	0:17:13	0:17:15
-I saw Garry outside earlier -with Sioned.	0:17:15	0:17:18
-I don't want to hurt you but it -looked liked they were arguing.	0:17:21	0:17:24
-Hi, Dan.	0:17:25	0:17:26
-Hi, Dan. - -Why were you arguing with Sioned?	0:17:26	0:17:28
-About Deri Deithio.	0:17:28	0:17:31
-She wanted more money.	0:17:31	0:17:33
-You know what she's like.	0:17:33	0:17:35
-Listen, I'm sorry about -this morning...	0:17:35	0:17:38
-..for walking out.	0:17:39	0:17:41
-It's OK.	0:17:41	0:17:42
-It's OK. - -It's not.	0:17:42	0:17:43
-We're going to show social services -and everyone else...	0:17:44	0:17:47
-..you're the best stepmother -in the world.	0:17:47	0:17:50
-I've booked a table -for the three of us tonight.	0:17:51	0:17:53
-A pizza and then cinema. All the -family together. What do you say?	0:17:53	0:17:57
-Yes?	0:17:58	0:18:00
-Yes? - -Yes.	0:18:00	0:18:01
-Good.	0:18:01	0:18:03
-Dani, don't let him treat you -like this.	0:18:09	0:18:12
-Stop interfering.	0:18:12	0:18:13
-I love, Garry.	0:18:14	0:18:15
-Dai!	0:18:20	0:18:21
-Dai!	0:18:23	0:18:24
-I think the baby's on the way.	0:18:27	0:18:29
-I think the baby's on the way. - -What? Now?	0:18:29	0:18:30
-Oh, goodness me.	0:18:31	0:18:33
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:17	0:19:20
-.	0:19:20	0:19:21

Thu, 04 May 2017 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Wed, 03 May 2017

Fri, 05 May 2017

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS