Thu, 08 Jun 2017 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Thu, 08 Jun 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Do you want anything from the shop? | 0:00:18 | 0:00:20 | |
-No. No, thanks. | 0:00:21 | 0:00:22 | |
-You're not still cleaning, are you? -The place is spotless. | 0:00:24 | 0:00:28 | |
-No, it isn't. | 0:00:28 | 0:00:29 | |
-It's still here. | 0:00:30 | 0:00:31 | |
-Where? | 0:00:32 | 0:00:34 | |
-I've got rid -of the worst stains... | 0:00:34 | 0:00:37 | |
-..but I can still see small drops -everywhere. | 0:00:37 | 0:00:41 | |
-See you later. | 0:00:43 | 0:00:45 | |
-Hey. How was your hot date -last night? | 0:00:56 | 0:01:00 | |
-He didn't turn up. | 0:01:00 | 0:01:02 | |
-After having your hair done -and everything? | 0:01:02 | 0:01:05 | |
-Make sure he makes it up to you. -A bottle of champagne at the least. | 0:01:05 | 0:01:09 | |
-I think a bottle of water -would be better. | 0:01:10 | 0:01:12 | |
-I drank a few glasses of wine -on my own last night. | 0:01:12 | 0:01:16 | |
-At least he can prescribe -you a good hangover cure. | 0:01:16 | 0:01:19 | |
-The advantages -of hooking up with a doctor. | 0:01:19 | 0:01:23 | |
-Eifion sent me a text... | 0:01:28 | 0:01:30 | |
-..about the syndicate. | 0:01:31 | 0:01:32 | |
-What about it? | 0:01:32 | 0:01:34 | |
-He's given up on the idea. -That's good, isn't it? | 0:01:35 | 0:01:38 | |
-Yes, I suppose. | 0:01:39 | 0:01:41 | |
-You don't sound very happy. | 0:01:43 | 0:01:45 | |
-Sorry, Kelly, but I've got more -important things on my mind. | 0:01:45 | 0:01:49 | |
-MOBILE PHONE | 0:01:50 | 0:01:51 | |
-Sorry, I have to take this. -It's the hospital. | 0:01:52 | 0:01:55 | |
-Hello. | 0:01:56 | 0:01:58 | |
-Yes, speaking. | 0:01:59 | 0:02:00 | |
-Right, are you ready? | 0:02:05 | 0:02:07 | |
-Right, are you ready? - -Sshh! | 0:02:07 | 0:02:08 | |
-Sorry. | 0:02:08 | 0:02:09 | |
-I don't know about you -but I'm gasping for a pint. | 0:02:13 | 0:02:16 | |
-And he'll be gasping for his milk -when he wakes up. | 0:02:16 | 0:02:19 | |
-We're going to the Deri -not Siberia. | 0:02:22 | 0:02:24 | |
-So you can run home -to fetch whatever I've forgotten. | 0:02:24 | 0:02:28 | |
-No, you're right. -Better safe than sorry. | 0:02:28 | 0:02:31 | |
-I thought you'd say that. | 0:02:31 | 0:02:32 | |
-I thought you'd say that. - -You know me too well. | 0:02:32 | 0:02:35 | |
-Right, there we go. | 0:02:35 | 0:02:37 | |
-Are you sure you haven't -forgotten anything? | 0:02:37 | 0:02:40 | |
-Come on. | 0:02:41 | 0:02:43 | |
-Is this seat taken? | 0:02:45 | 0:02:47 | |
-Is this seat taken? - -It depends. | 0:02:47 | 0:02:48 | |
-How about now? | 0:02:49 | 0:02:51 | |
-Sit down. | 0:02:51 | 0:02:53 | |
-I saw you come in. | 0:02:55 | 0:02:57 | |
-I'm sorry about last night. | 0:02:57 | 0:02:58 | |
-It's alright. | 0:02:59 | 0:03:00 | |
-No, it's not, -after you'd gone to such trouble. | 0:03:00 | 0:03:04 | |
-You can't let your patients down. | 0:03:04 | 0:03:06 | |
-No, but it's hard -when it means letting you down. | 0:03:06 | 0:03:09 | |
-I'm sure that whatever you cooked -was delicious. | 0:03:09 | 0:03:13 | |
-I don't know, -I wasn't going to eat it on my own. | 0:03:13 | 0:03:16 | |
-What a waste. I feel worse now. | 0:03:18 | 0:03:20 | |
-What was it? | 0:03:21 | 0:03:22 | |
-What was it? - -Aubergine parmigiana. | 0:03:22 | 0:03:24 | |
-Like lasagne but without the pasta. | 0:03:26 | 0:03:28 | |
-I'm sure it will be as tasty -if not better today. | 0:03:29 | 0:03:32 | |
-Maybe. | 0:03:32 | 0:03:34 | |
-As it happens, I'm free tonight. | 0:03:34 | 0:03:37 | |
-As it happens, I'm free tonight. - -Oh, are you? | 0:03:37 | 0:03:38 | |
-I promise to eat every bite. | 0:03:38 | 0:03:40 | |
-Well, if so... | 0:03:40 | 0:03:42 | |
-Shall we have a drink here -before we go? | 0:03:43 | 0:03:45 | |
-Orange juice, please. | 0:03:46 | 0:03:48 | |
-No way. | 0:03:48 | 0:03:49 | |
-Prosecco to go with the... | 0:03:50 | 0:03:52 | |
-Prosecco to go with the... - -Parmigiana. | 0:03:52 | 0:03:54 | |
-You go. | 0:03:55 | 0:03:56 | |
-You go. - -No, you. | 0:03:56 | 0:03:57 | |
-I haven't got all day, Sara. | 0:03:58 | 0:04:00 | |
-MOBILE PHONE | 0:04:00 | 0:04:01 | |
-Geth? | 0:04:04 | 0:04:05 | |
-I'll be there now. | 0:04:07 | 0:04:09 | |
-Gar, I have to go to the hospital. | 0:04:10 | 0:04:13 | |
-But I was under the impression -there was no hope for him. | 0:04:16 | 0:04:19 | |
-So was I. | 0:04:21 | 0:04:23 | |
-Did Gethin say when he'd know more? | 0:04:23 | 0:04:25 | |
-He's gone to the hospital -and promised to text me later. | 0:04:26 | 0:04:29 | |
-Do you think -there'll be a court case? | 0:04:32 | 0:04:34 | |
-If he recovers, like. | 0:04:35 | 0:04:37 | |
-I didn't think of that. | 0:04:37 | 0:04:39 | |
-I really don't want to testify. | 0:04:40 | 0:04:43 | |
-No, no, no. Nor me. | 0:04:43 | 0:04:46 | |
-The thought -of sitting opposite him... | 0:04:46 | 0:04:49 | |
-Everyone will find out everything. | 0:04:51 | 0:04:54 | |
-Sorry. | 0:04:57 | 0:04:59 | |
-Maybe I should go and see someone -to help me... | 0:05:01 | 0:05:04 | |
-..especially if this -is going to carry on. | 0:05:04 | 0:05:07 | |
-Yes. | 0:05:07 | 0:05:08 | |
-Are you going to get in touch -with the police? | 0:05:09 | 0:05:11 | |
-I think so. | 0:05:11 | 0:05:13 | |
-A police psychologist or whatever. | 0:05:14 | 0:05:16 | |
-Yes, yes. | 0:05:16 | 0:05:18 | |
-You won't regret it. | 0:05:19 | 0:05:20 | |
-We're going to be OK. | 0:05:23 | 0:05:25 | |
-Of course. | 0:05:26 | 0:05:27 | |
-Of course. | 0:05:29 | 0:05:30 | |
-Can I go upstairs? | 0:05:33 | 0:05:35 | |
-Yes, off you go. | 0:05:35 | 0:05:37 | |
-A cuppa... | 0:05:38 | 0:05:39 | |
-..and feet up. | 0:05:40 | 0:05:41 | |
-And no more cleaning. Got it? | 0:05:41 | 0:05:45 | |
-OK. | 0:05:46 | 0:05:47 | |
-How's the little one? | 0:05:58 | 0:06:01 | |
-Starting to wake up. -He'll be grouchy now. | 0:06:01 | 0:06:04 | |
-Just like his mother. | 0:06:05 | 0:06:06 | |
-Just like his mother. - -But he's a darling. | 0:06:06 | 0:06:08 | |
-Ifan Francis, I like the name. | 0:06:08 | 0:06:10 | |
-Ifan Francis, I like the name. - -Oh, thanks. | 0:06:10 | 0:06:12 | |
-Are you getting any sleep? | 0:06:13 | 0:06:15 | |
-Are you getting any sleep? - -Yes, but I get up mostly. | 0:06:15 | 0:06:16 | |
-I do my share, thank you. | 0:06:17 | 0:06:19 | |
-Yes, fair play. | 0:06:19 | 0:06:21 | |
-Well, you look very happy anyway. | 0:06:22 | 0:06:24 | |
-Poor dab. | 0:06:27 | 0:06:29 | |
-Why "poor dab"? | 0:06:29 | 0:06:32 | |
-Nothing. | 0:06:33 | 0:06:34 | |
-Because he's got Down's? | 0:06:35 | 0:06:36 | |
-Because he's got Down's? - -No, not at all. | 0:06:36 | 0:06:38 | |
-Sara, I wasn't trying to suggest -anything. | 0:06:38 | 0:06:41 | |
-He's a cutie. | 0:06:41 | 0:06:43 | |
-Sara, honestly. | 0:06:43 | 0:06:45 | |
-I'm sure Gaynor didn't mean -anything, come on. | 0:06:46 | 0:06:49 | |
-We'd better go. -Remember pick up the phone any time. | 0:06:49 | 0:06:53 | |
-Bye. | 0:06:53 | 0:06:54 | |
-Bye. - -Thanks. Bye. | 0:06:54 | 0:06:55 | |
-Thanks for sticking up for me. | 0:06:57 | 0:06:59 | |
-Thanks for sticking up for me. - -Sara... | 0:06:59 | 0:07:00 | |
-Hey, thanks for letting me know. | 0:07:05 | 0:07:07 | |
-Have you heard any more? | 0:07:07 | 0:07:10 | |
-Yes, you've just missed the doctor. | 0:07:10 | 0:07:13 | |
-The operation went as well -as expected. | 0:07:14 | 0:07:16 | |
-They managed to repair the gut. | 0:07:17 | 0:07:19 | |
-So, he's going to recover, is he? | 0:07:19 | 0:07:22 | |
-The doctor said -he's still in a critical condition. | 0:07:22 | 0:07:25 | |
-They wouldn't have operated -if they thought there was no point. | 0:07:27 | 0:07:31 | |
-I don't know. | 0:07:31 | 0:07:33 | |
-No, probably not. | 0:07:33 | 0:07:36 | |
-He's going to survive, isn't he? | 0:07:36 | 0:07:39 | |
-. | 0:07:45 | 0:07:46 | |
-Subtitles | 0:07:51 | 0:07:51 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:07:51 | 0:07:53 | |
-I still don't know -why we had to leave. | 0:07:57 | 0:07:59 | |
-Isn't it obvious? | 0:07:59 | 0:08:01 | |
-Gaynor spoiled everything. | 0:08:01 | 0:08:03 | |
-It just slipped out, didn't it. | 0:08:03 | 0:08:06 | |
-It wouldn't have slipped out -if she hadn't been thinking it. | 0:08:06 | 0:08:11 | |
-Gaynor's not the type. | 0:08:11 | 0:08:13 | |
-The type to do what? | 0:08:13 | 0:08:15 | |
-The type to do what? - -To be prejudiced. | 0:08:15 | 0:08:18 | |
-That doctor seems to be alright. | 0:08:22 | 0:08:25 | |
-Yes, he does. | 0:08:25 | 0:08:27 | |
-We're going to be seeing a lot -of him now, aren't we. | 0:08:29 | 0:08:32 | |
-Why? | 0:08:34 | 0:08:35 | |
-Ifan isn't weaker -than any other baby. | 0:08:35 | 0:08:38 | |
-That's not what I meant. | 0:08:38 | 0:08:40 | |
-Babies get sick, all babies. | 0:08:41 | 0:08:43 | |
-We can't let every little thing -upset us for no reason. | 0:08:43 | 0:08:47 | |
-There are -much tougher battles ahead of us. | 0:08:48 | 0:08:52 | |
-Like putting him to bed. | 0:08:56 | 0:08:58 | |
-It won't be as nice re-heated. | 0:09:00 | 0:09:02 | |
-It won't be as nice re-heated. - -It won't make a difference to me. | 0:09:02 | 0:09:04 | |
-My stomach's rumbling. | 0:09:04 | 0:09:06 | |
-If you'd come here last night... | 0:09:07 | 0:09:09 | |
-There wouldn't be any left -for tonight. | 0:09:09 | 0:09:12 | |
-I promise to appreciate -every mouthful. | 0:09:12 | 0:09:15 | |
-I'm sorry for last night. -I hope you understand. | 0:09:18 | 0:09:21 | |
-I do. You're forgiven, -it's long forgotten. | 0:09:22 | 0:09:24 | |
-I'm annoyed with myself... | 0:09:25 | 0:09:27 | |
-..for being so tactless with Sara. | 0:09:27 | 0:09:30 | |
-Sara misunderstood what you said, -you didn't mean to be nasty. | 0:09:31 | 0:09:34 | |
-I can't believe I was -so insensitive. What came over me? | 0:09:35 | 0:09:38 | |
-You didn't say anything wrong. | 0:09:38 | 0:09:40 | |
-You didn't say anything wrong. - -If you say so. | 0:09:40 | 0:09:42 | |
-Come here. | 0:09:44 | 0:09:45 | |
-Is it your neck or shoulders? | 0:09:48 | 0:09:50 | |
-Is it your neck or shoulders? - -Neck. | 0:09:50 | 0:09:51 | |
-Right there. | 0:09:51 | 0:09:53 | |
-I thought so. | 0:09:55 | 0:09:56 | |
-It's the levator scapulae. | 0:09:56 | 0:09:59 | |
-Is there any recovery? | 0:10:00 | 0:10:02 | |
-Is there any recovery? - -Well... | 0:10:02 | 0:10:03 | |
-..as long as I don't stop -fussing over you for a while. | 0:10:05 | 0:10:08 | |
-Good idea. | 0:10:08 | 0:10:10 | |
-Putting your skills to good use. | 0:10:11 | 0:10:13 | |
-I hope you don't offer this -to all your patients. | 0:10:14 | 0:10:16 | |
-Only the special ones. | 0:10:17 | 0:10:19 | |
-TEXT ALERT | 0:10:19 | 0:10:21 | |
-Sorry. | 0:10:21 | 0:10:22 | |
-What's wrong now? | 0:10:28 | 0:10:30 | |
-I don't know -how to tell you this... | 0:10:30 | 0:10:32 | |
-..but I've used up -all of my data allowance. | 0:10:34 | 0:10:37 | |
-What? | 0:10:37 | 0:10:38 | |
-3G. I've used up my quota for the -month. I don't know what I'll do. | 0:10:39 | 0:10:43 | |
-Can you put that phone away, -please. | 0:10:43 | 0:10:45 | |
-You've got work to do here. | 0:10:45 | 0:10:47 | |
-Or it would be more comfortable -if you laid down on the sofa. | 0:10:48 | 0:10:52 | |
-Yes, maybe. | 0:10:52 | 0:10:54 | |
-But... | 0:10:54 | 0:10:55 | |
-..there's nothing to say -this treatment... | 0:10:56 | 0:10:59 | |
-..can't be -more successful upstairs? | 0:10:59 | 0:11:01 | |
-Not at all. What about the food? | 0:11:03 | 0:11:05 | |
-Forget the food. Come on. | 0:11:06 | 0:11:08 | |
-Is it me... | 0:11:19 | 0:11:21 | |
-..or has he aged overnight? | 0:11:21 | 0:11:23 | |
-He looks so... | 0:11:25 | 0:11:26 | |
-..fragile. | 0:11:28 | 0:11:29 | |
-Seeing him like this... | 0:11:32 | 0:11:34 | |
-..knowing he could have -slipped through our fingers... | 0:11:35 | 0:11:38 | |
-..I'm glad he's still here. | 0:11:38 | 0:11:40 | |
-I realize now I was wrong... | 0:11:44 | 0:11:46 | |
-..to wish he'd die here. | 0:11:47 | 0:11:49 | |
-I want him to realize -that his life's over. | 0:11:53 | 0:11:57 | |
-And that there's nothing he can do -about it. | 0:11:59 | 0:12:02 | |
-I want him to go to prison... | 0:12:04 | 0:12:06 | |
-..and to suffer. | 0:12:09 | 0:12:10 | |
-Really suffer... | 0:12:11 | 0:12:13 | |
-..until he's praying to die. | 0:12:17 | 0:12:20 | |
-Auntie Anita, what are you doing? | 0:12:33 | 0:12:35 | |
-Cleaning. | 0:12:37 | 0:12:39 | |
-There's nothing to clean. | 0:12:39 | 0:12:41 | |
-The blood has gone, all of it. | 0:12:43 | 0:12:46 | |
-There's nothing there. | 0:12:52 | 0:12:54 | |
-You see. | 0:12:58 | 0:13:00 | |
-How can you be so cruel? | 0:13:14 | 0:13:16 | |
-Look... | 0:13:19 | 0:13:21 | |
-..I can understand, just... | 0:13:23 | 0:13:25 | |
-..that you somehow feel -responsible. | 0:13:26 | 0:13:29 | |
-But to feel sorry for him - please. | 0:13:29 | 0:13:31 | |
-I just can't forget -all the memories I have, Gethin. | 0:13:33 | 0:13:36 | |
-Him and me when I was little. | 0:13:36 | 0:13:38 | |
-Nor can I! | 0:13:38 | 0:13:40 | |
-Believe me, I've tried. | 0:13:40 | 0:13:42 | |
-He doesn't deserve -to be called your father. | 0:13:47 | 0:13:50 | |
-I'm the first to say that. | 0:13:51 | 0:13:53 | |
-But things were different -between us. | 0:13:53 | 0:13:55 | |
-I know. | 0:13:56 | 0:13:57 | |
-We've been through this. | 0:13:57 | 0:13:59 | |
-Why don't you understand I can't -flip a switch to feel nothing? | 0:13:59 | 0:14:03 | |
-Because he wanted to kill us. | 0:14:04 | 0:14:06 | |
-That man doesn't deserve your love. | 0:14:06 | 0:14:09 | |
-How much more proof do you want? | 0:14:09 | 0:14:11 | |
-How much more proof do you want? - -He's my father, Gethin. | 0:14:11 | 0:14:13 | |
-Despite everything he's done... | 0:14:13 | 0:14:15 | |
-..I love him. | 0:14:17 | 0:14:18 | |
-But I hate him too. | 0:14:21 | 0:14:23 | |
-The terrible thing is, -I don't know which is worse. | 0:14:25 | 0:14:28 | |
-Dani... | 0:14:28 | 0:14:29 | |
-..there'd be something wrong -with you if you didn't hate him. | 0:14:31 | 0:14:34 | |
-But you think there's something -wrong with me because I love him? | 0:14:36 | 0:14:40 | |
-Sorry... | 0:14:41 | 0:14:42 | |
-..I don't see how you can. | 0:14:43 | 0:14:46 | |
-It's time you stopped -doing this to yourself. | 0:14:47 | 0:14:50 | |
-That man's not worth it. | 0:14:50 | 0:14:52 | |
-It's all black and white to you, -isn't it? | 0:14:52 | 0:14:55 | |
-In this case, yes. | 0:14:56 | 0:14:57 | |
-We aren't without blame. | 0:14:57 | 0:14:59 | |
-What if Moc says -you abducted him and Garry had... | 0:15:01 | 0:15:04 | |
-He has no proof. | 0:15:05 | 0:15:07 | |
-It would be our word against his. | 0:15:07 | 0:15:10 | |
-Who'd believe a disgusting paedo -like him? | 0:15:10 | 0:15:14 | |
-It's time for you to decide -whose side you're on. | 0:15:14 | 0:15:18 | |
-Hiya. | 0:15:31 | 0:15:32 | |
-I just wanted to check -how things are. | 0:15:33 | 0:15:36 | |
-And say... | 0:15:37 | 0:15:39 | |
-..I'm thinking of you. | 0:15:39 | 0:15:40 | |
-If you need anything, phone me. | 0:15:43 | 0:15:46 | |
-I love you. | 0:15:47 | 0:15:49 | |
-We should have had a professional -to do the clean-up. | 0:15:55 | 0:15:59 | |
-I said so, didn't I? | 0:15:59 | 0:16:01 | |
-Too busy making sure -that I was OK... | 0:16:05 | 0:16:08 | |
-..to look after number one. | 0:16:09 | 0:16:12 | |
-You needed me. | 0:16:13 | 0:16:15 | |
-I don't deny it. | 0:16:16 | 0:16:18 | |
-But there's no point being all -supportive and neglecting yourself. | 0:16:19 | 0:16:24 | |
-I guess I wasn't ready -to come back here. | 0:16:27 | 0:16:31 | |
-I thought I'd be fine -after settling back in. | 0:16:33 | 0:16:35 | |
-But it's worse. | 0:16:37 | 0:16:40 | |
-I can see it. | 0:16:40 | 0:16:42 | |
-The blood. | 0:16:42 | 0:16:44 | |
-Even though it's not there. | 0:16:45 | 0:16:48 | |
-The fact is, I know it's not there. | 0:16:48 | 0:16:50 | |
-I just can't help it. | 0:16:51 | 0:16:53 | |
-When I try to go to sleep -at night... | 0:16:57 | 0:16:59 | |
-..I close my eyes -and all I can hear... | 0:16:59 | 0:17:02 | |
-..is that gun firing -and all of us screaming. | 0:17:02 | 0:17:06 | |
-Last night was worse than usual. | 0:17:10 | 0:17:12 | |
-I couldn't drop off. | 0:17:14 | 0:17:16 | |
-I wanted to get up... | 0:17:18 | 0:17:20 | |
-..but I was afraid. | 0:17:21 | 0:17:23 | |
-I was afraid to come downstairs -and afraid of what I'd see here. | 0:17:25 | 0:17:29 | |
-I think... | 0:17:30 | 0:17:31 | |
-..maybe you should talk to the -police psychologist as well. | 0:17:34 | 0:17:38 | |
-It's not me, Kelly, it's the house. | 0:17:38 | 0:17:42 | |
-What? | 0:17:45 | 0:17:46 | |
-The house. | 0:17:46 | 0:17:48 | |
-What took place here -is part of the building now. | 0:17:48 | 0:17:52 | |
-It's in the walls. | 0:17:52 | 0:17:54 | |
-We can't stay here for much longer. | 0:17:56 | 0:17:58 | |
-We can't. | 0:17:58 | 0:18:00 | |
-We can't. - -OK, OK. | 0:18:00 | 0:18:01 | |
-Shall we find somewhere -to rent for a few days? | 0:18:04 | 0:18:08 | |
-No, no, not temporarily. | 0:18:09 | 0:18:11 | |
-Forever. | 0:18:11 | 0:18:13 | |
-I want to sell this place. | 0:18:15 | 0:18:17 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:19:28 | 0:19:30 | |
-. | 0:19:30 | 0:19:31 |
