Wed, 07 Jun 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I haven't seen Kelly around. Has

-she gone to stay with her mother?

-No.

-She's staying out of the way.

-She's been shaken up, hasn't she?

-Well, so have you.

-It might be easier when you move

-back home, despite what happened.

-Yes.

-Well, the police

-have finished their work, but...

-..Kelly doesn't know that.

-I don't think she's ready yet.

-I won't say a word.

-Thanks.

-Have you heard anything from Jim?

-No.

-Why does life

-have to be so complicated?

-Don't ask me.

-Eileen sends her regards.

-You're still not dressed.

-You're still not dressed.

-

-Sorry.

-Tyler will be back from school

-before long.

-There's a cricket match

-or something.

-How much longer do the cops need?

-How much longer do the cops need?

-

-Well, as long as it takes.

-I'm fed up of waiting.

-No wonder. You haven't been

-out of the house for days.

-I'm not in the mood to see anyone!

-You're a bit better

-because you're as cheeky as usual.

-Look, why don't you go out

-for a walk to get some fresh air?

-You look pale.

-I don't want to go for a walk.

-Why don't you go to the cafe

-and treat yourself?

-Or, even better,

-go to the salon to be pampered.

-Is Sheryl back at work?

-Yes.

-Do you know what? I might go.

-Let me put these away

-and I'll come with you.

-No offence, like,

-but I want to go on my own.

-Here you are.

-I promised your mother

-I'd look after you while you revise.

-Wouldn't you rather

-sit at the table?

-You'd have more room at the table.

-No, I'm fine.

-Right.

-Is there anything else you want?

-Is there anything else you want?

-

-Peace.

-Peace? Yes, yes, of course.

-Yes, right.

-I'll go for a walk.

-Col.

-Make it a long walk.

-See you later.

-Yes, I've got the place to myself.

-Do you want to come over?

-OK. Ta-ra.

-I'm fine. Enjoy yourselves, OK?

-Ta-ra.

-Any chance of a manicure?

-Yes. Gaynor's got an appointment

-but I can fit you in before her.

-Great.

-Great.

-

-Sit down. I'll be with you now.

-Crazy, isn't it?

-The last time I saw you I was

-looking down the barrel of a gun...

-..and now you're giving me

-a manicure as if nothing happened.

-Should our lives stop?

-Should our lives stop?

-

-I'm not saying that.

-Do you want a colour?

-Do you want a colour?

-

-No.

-I want them clear.

-How have you been since...

-You'll have to talk less or I

-won't finish before Gaynor arrives.

-Good afternoon.

-How are you?

-Eileen?

-Don't taken any notice of me.

-I was reading a soppy article.

-It's none of my business

-but it sounds like more than that.

-Jim hasn't been in touch.

-He went away last week.

-I've got no idea where he is

-and I've sent text after text.

-I'm sorry to hear that.

-I had no idea things were so bad.

-Diane told me not to worry

-but I can't help it.

-All I want is to know

-that he's alright.

-Have you told him that

-in those exact words?

-Not exactly, no.

-I think you should.

-Do you?

-You might be putting him

-under too much pressure.

-Talking as a man,

-it's not always the best tactic.

-What have you got to lose?

-Thanks.

-Five minutes and they'll be dry, OK?

-Have you seen Dani?

-No, not today.

-So you don't know how Moc is.

-So you don't know how Moc is.

-

-No, and I don't want to know.

-I can't stop thinking of him.

-Can you?

-Why would I?

-You know, because you were an item.

-Listen, forget about that man.

-Forget you ever went near him.

-For your own good, Kelly, OK?

-My treat, OK?

-Something special on today, then?

-Elgan's coming over

-and I'm cooking a meal for him.

-Well, I want to know

-all the gory details.

-Ta-ra.

-Take a seat, Gaynor.

-Hello.

-Kelly Evans,

-about the shooting in Cwmderi.

-Not too bad.

-Do you have any idea when

-we can move back into the house?

-Oh.

-I see.

-Um, yes, thank you.

-Where did you go?

-The salon.

-I had a manicure, on the house.

-Nice.

-How much longer is this charade

-going to carry on, eh?

-Don't give me that innocent look.

-I've spoken to CID and there's

-nothing to stop us moving back.

-No, there isn't.

-I was only thinking

-of your wellbeing.

-Here we go.

-And why didn't you ask me?

-Because it's a big step.

-I don't think you're ready.

-You've been fab with me

-and I really appreciate it...

-..but you don't have

-to mollycoddle me because I'm fine.

-Alright, I'm not fine,

-but getting there.

-Why were you looking at photos

-of Moc on your phone earlier?

-And before you say anything,

-I wasn't snooping.

-Your phone fell on the floor

-so I picked it up.

-Dunno.

-Because I can't help it.

-Because I love rubbing salt

-in the wound.

-Is that why you went to see Sheryl?

-Too see if she could

-rub more salt in the wound?

-I don't know!

-Maybe. Yeah.

-I need answers.

-How can someone so charming

-be so sick?

-How could I have been so stupid?

-You're not...

-And did Sheryl have any answers?

-Eh?

-She just clammed up.

-Everyone copes in their own way.

-Everyone copes in their own way.

-

-Yes.

-Do you honestly believe moving back

-won't have any effect on you?

-I honestly don't know but there's

-no point delaying it, is there?

-Or are you not ready?

-It's my home.

-Of course I want to move back in.

-Settled, then.

-I'll go and pack.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-How are you?

-Good. I was busting for the toilet.

-Isn't your toilet working?

-I'll take a look for you.

-No, there's nothing wrong with it.

-Chester is at home revising.

-The exams start next week.

-I don't want to disturb him.

-It's a difficult time for them.

-It's a difficult time for them.

-

-You're telling me.

-Especially for somebody

-like Chester.

-Are you sure he's revising?

-The sly rascal.

-No wonder he wanted some peace.

-He's not getting away with this.

-Enjoy yourself

-with the doctor tonight.

-I'll try! Sorry if I was

-going on and on about him.

-Don't be so soft.

-It's nice to see you happy.

-And it's nice to see you

-looking so well.

-It must have been

-a terrible experience.

-It was, and thanks for

-not talking about it.

-I want to be treated

-as if nothing happened.

-Take care.

-Take care.

-

-Behave yourself.

-Actually, Gaynor, don't.

-Ta-ra.

-Sheryl.

-Hywel said you were back at work.

-I was going to call...

-I was going to call...

-

-To trim the beard?

-To see how you are.

-You've seen me, I'm fine,

-so you don't have to.

-No, not that page.

-I don't understand that.

-If you read this, and there's

-another chapter at the back...

-..which explains it.

-What's wrong with you?

-What's wrong with you?

-

-I could ask you the same thing.

-You've only got a week to go,

-good boy.

-Chemistry?

-Hannah came to help me.

-Oh.

-Um...

-..sorry if I startled you, love.

-What did you think I was doing?

-Nothing. I was wondering

-if you wanted a cuppa.

-What's wrong with that?

-KELLY VOMITS

-TEXT ALERT

-"Can't come. Medical emergency.

-Sorry. Elgan."

-TEXT ALERT

-"Staying with Adrian in Scotland.

-Please don't text me again."

-We can go back to Iolo and Tyler

-now if you want.

-They'll understand.

-It was just the shock.

-It was more than shock.

-You've been vomiting before.

-Don't try to deny it

-because the boys have told me.

-I've been sick a couple of times.

-I'm not surprised...

-..after all we've been through.

-It's just...

-The bulimia might be coming back.

-It's not.

-Honest. Believe me, I'd know.

-OK.

-I won't hassle you any more.

-But maybe it would be an idea

-to see someone...

-..to help you get over this.

-A shrink.

-The police have people.

-We were offered assistance.

-We only need to pick up the phone.

-Please.

-Think about it, OK?

-Right...

-..I'm...

-..going to start tidying the place.

-You don't have to do anything now.

-I do, if we want

-everything back as it was.

-I would offer to help, but...

-..I can't.

-It's fine. It's fine.

-You go upstairs, OK?

-Go on.

-Rb?

-Rb?

-

-Rb.

-Rb?

-I'm thinking.

-I'm thinking.

-

-It's a chemical symbol.

-I don't know.

-Rubidium.

-Rubidium? Blimey.

-That's a strange name.

-Yes, have you finished?

-Yes, thanks.

-Yes, thanks.

-

-I'll take these out of your way.

-I'll put those away.

-Mam's waiting for you in the Deri.

-Oh, right.

-There we are, then. Good luck

-with the chemical elements.

-At last.

-Don't be so mean. He's cute.

-Colin? Cute?

-Not as cute as you, obviously.

-They're out for ages.

-They're out for ages.

-

-Not until you get them right.

-You're joking.

-My lips, my rules.

-I know you want to be left alone

-but I want to clear the air.

-I'm not staying.

-I've brought you something.

-Sion!

-If I pried too much earlier,

-I'm sorry.

-Are you on your own?

-Hywel and Esther

-have gone away for the day.

-Hywel did say.

-They should be home before long.

-Are you sure you won't sit down?

-No.

-But before I go, a word of advice.

-It's much better to face

-your demons than to hide from them.

-I know from experience.

-Did Hywel ask you to talk to me?

-Did Hywel ask you to talk to me?

-

-No.

-So why do you think you have

-the right to interfere?

-I'm only trying to help.

-I'd like people to stop thinking

-they know better than me...

-..what's going on in here.

-I've had to deal with so much

-in my life.

-Losing Meilyr, being raped,

-losing my hair...

-..and I'll deal with this too,

-but in my own way.

-S4C subtitles by Ericsson

-.