Tue, 06 Jun 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Wasn't it terrible?

-I hate to think

-of what could have happened.

-Just think, knowing your own father

-was willing to kill you.

-Imagine having that man

-as your father anyway. Ugh.

-MOBILE PHONE

-Hello? Jim?

-If I get one more message

-claiming I've been in an accident...

-Are you expecting a call?

-He hasn't been in touch

-since he left.

-I don't have a clue where he is.

-I've sent him text upon text.

-I hate to admit it...

-..but I ignored Dai's messages too

-when I was in Australia.

-But I came back.

-He will too, wait and see.

-Oh, Garry, is Dani home?

-No, she's still in hospital.

-She'll be there until late.

-Give her my regards

-and if there's anything I can do...

-..she knows where I am.

-Look, I think your mother could do

-with some company.

-I was going to call in now.

-I was going to call in now.

-

-Good. She'll be pleased to see you.

-What are you looking for?

-What are you looking for?

-

-A pair of dirty socks.

-What do you think I'm looking for?

-A cuppa?

-A cuppa?

-

-No, I don't want a cuppa.

-I want a glass of wine, that's why

-I'm looking for the corkscrew.

-Alright, alright.

-I was only asking.

-Have a bit of sense. But I forgot,

-you don't have much of that.

-Have you got it?

-Have you got it?

-

-What?

-The corkscrew.

-The corkscrew.

-

-No.

-Are you sure?

-Are you sure?

-

-Why would I take it?

-I haven't touched

-your blinking corkscrew.

-You stole thousands

-from your own family...

-..so why not a kitchen utensil?

-I'm not allowed to even

-defend myself.

-If you're not happy, you know what

-to do. You don't have to live here.

-Maybe someone else is stupid enough

-to put a roof over your head.

-What's all this noise?

-What's all this noise?

-

-Him.

-He's moving out.

-I've had enough,

-I've had it right up to here...

-..living with a thief.

-I'm closed, sorry.

-Oh, it's you.

-Oh, it's you.

-

-Don't sound so pleased to see me.

-Do me a favour, turn the sign round

-before anyone else comes in.

-You can do me a favour, actually.

-What?

-Let me take you

-to the Deri tonight.

-It's better than staying here

-pondering your thoughts.

-Won't it be awkward?

-Won't it be awkward?

-

-Why?

-Garry.

-He won't be there,

-he's taking Dani to the hospital.

-Come on, it'll do you good.

-Only for a while then.

-Let's have a curry on the way home.

-Let's have a curry on the way home.

-

-I'll be paying I suppose?

-As you're offering.

-Hey, alright?

-Here you are,

-so you don't have to cook tonight.

-Thanks. That's a great help.

-If you want to keep Dani company

-in the hospital I can stay here.

-You've got enough on your plate

-with Chester and his exams.

-Colin's at home with the children.

-Anyway, Hannah and Chester have

-gone to the cinema...

-..so he can have a break

-from all this revision.

-The fact is...

-..Dani doesn't want me there.

-Everybody deals with these things

-in their own way.

-She's been through a lot

-and she's pregnant as well.

-Eifion, what would you like?

-I owe you one.

-A pint then, please.

-Cadno's asking

-how you are and Dani too.

-We'll be OK.

-The thought of it makes me shudder.

-The thought that Moc could have

-been there waiting for us.

-I don't want a gun

-anywhere near Penrhewl again.

-I've decided not to go ahead

-with the shooting syndicate.

-I can't say I blame you.

-I still think it's weird

-that you happened to be there...

-..when Moc attacked you.

-I was passing.

-I saw a light on in the farm

-and knew you were away.

-I wanted to check everything

-was alright.

-So you had no idea

-Moc was hiding out in the farm.

-No.

-Of course I didn't.

-What are you trying to say?

-Britt, take that upstairs.

-Cheers.

-Cheers.

-

-Thanks.

-You don't fool me.

-That boy has to learn his lesson.

-I've decided

-and that's the end of it.

-I'll let you know where I am.

-Who are you staying with?

-Who are you staying with?

-

-I'll find someone.

-I did it.

-I stole the money.

-I stole the money.

-

-Don't listen to her.

-I'm telling the truth.

-I'm telling the truth.

-

-You'd do anything to protect him.

-The money was in an envelope

-on the counter.

-I was looking for Diane.

-Jason was the only one there.

-He was looking for something on the

-shelves so his back was turned.

-I took the envelope

-and left quietly.

-Good grief.

-Do you know

-how much chaos you've caused?

-I'm sorry.

-I'm sorry too,

-for putting a roof over your head.

-There's no welcome for you here

-either.

-Dad!

-Dad!

-

-No, he's right.

-Give me five minutes

-to get my stuff together.

-Is anyone going to tell me

-what's going on?

-There's another twist

-to the robbery tale.

-It looks like it wasn't DJ

-who stole the money.

-Oh no, it was Linda.

-What do you want?

-A quiet drink.

-I haven't come here to hassle you.

-I haven't come here to hassle you.

-

-Of course not.

-The world

-doesn't revolve around you, Garry.

-Mam's having a hard time.

-I had to drag her out the house.

-Oh, the Good Samaritan.

-A red wine and a cranberry juice

-if it's not too much trouble.

-No Dani tonight?

-In the hospital probably.

-I had a shock when I heard...

-..especially

-about what Moc did to you.

-What if something

-had happened to you?

-Why would you care?

-You've had your money.

-Any chance of a whisky?

-That's 4.30, please.

-Keep the change.

-You said Garry wouldn't be here.

-I must have misunderstood.

-I don't feel comfortable here.

-What if he comes over?

-He won't.

-Just drink your wine.

-I don't know what Moc did

-to the pick-up when he stole it.

-The gears are stiff

-and the brakes are squeaking.

-It needs a service.

-I'll have a look at it.

-Yes, but money is a bit tight

-at the moment...

-..especially as the shooting

-syndicate isn't going ahead.

-I'm not one to point the finger,

-but...

-..if the police came back and asked

-me how I found you in Penrhewl...

-Bring it in tomorrow.

-You can have a free service.

-Thanks for the drink.

-Why are you offering him

-a free service?

-Just business.

-Look at me.

-There's something you're not

-telling me. I know you too well.

-It wasn't a coincidence, was it,

-that you were in Penrhewl?

-You knew that Moc was there.

-Why did you go there?

-To warn him?

-No.

-To kill him.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-It was Gethin's idea.

-But he was too much of a coward.

-I agreed to do it.

-But I was careless.

-I should have finished the job.

-You'd have blood on your hands.

-My only regret is...

-..that I didn't succeed.

-If I was given the chance...

-..I'd do the same again.

-Does Dani know the truth

-why you went to Penrhewl?

-Of course she does.

-That's why she didn't want you

-to go to the hospital.

-She wants me to stay away.

-She doesn't want to talk to me.

-Give her time.

-Her head must be all over the place

-especially in her condition.

-It's more than that.

-I'm afraid that...

-..this has really come between us.

-I don't know if there's a way back.

-Hey, hey, Dani needs you...

-..even if she doesn't want

-your help at the moment.

-Moc won't hold on for much longer.

-What happens when he dies?

-I'm concerned for her health,

-the baby's health.

-Goodness knows

-what she'll be like in her grief.

-Maybe it will be the time

-when she'll turn to you.

-Listen, Garry...

-..if it's any comfort, and I'm not

-saying what you did was right...

-..I do understand

-why you were willing to do it.

-What I'm trying to say is...

-..I don't think any less of you.

-But you can't let Moc's poison...

-..spoil things for you two.

-He can still do that

-whether he's alive or dead.

-Promise me you won't give up...

-..because you owe it to yourself,

-to Dani, to Gwern and the baby.

-Yes, you're right.

-Yes, you're right.

-

-Of course I'm right.

-I'm always right.

-I know what I did was wrong.

-But it was too much

-of a temptation.

-I wouldn't normally have done it

-if it wasn't for the cancer.

-All I wanted was the chance

-to enjoy the time I have left...

-..with my son.

-But that doesn't give you

-the right to steal.

-But who can say they wouldn't do

-the same in similar circumstances.

-There's one standing

-in front of you here.

-You've done plenty of stupid things

-over the years.

-I see. And you're going

-to forgive her just like that?

-Excuse us.

-Sorry, love.

-I've caused so much trouble.

-I'm not much of an example to you,

-am I?

-At least you admitted it

-in the end.

-I'm proud of you for that at least.

-But if you can't stay here...

-..we'll find somewhere else.

-Both of us.

-Have you nearly finished?

-There's no rush, is there?

-There's no rush, is there?

-

-I want to go home.

-Garry isn't even behind the bar

-any more.

-Don't worry about Garry,

-it's all under control.

-Is it?

-He's given me money.

-A lot of money.

-To get rid of the baby?

-No, to the contrary.

-He's paying you to look after it?

-I wouldn't have put it quite

-like that but yes, in a way.

-What's Dani going to say

-when she finds out?

-She won't.

-She won't.

-

-Of course she'll find out.

-The whole village will know

-that Garry's the father.

-Unless he's paying you

-to keep quiet.

-Garry and I will know the truth

-and that's enough for me.

-What are you going to tell people?

-I have thought this through,

-you know.

-So, what's the official story?

-Some imaginary boyfriend?

-Some imaginary boyfriend?

-

-No.

-Ed.

-Ed.

-

-Ed?

-Where are you going?

-Where are you going?

-

-Home.

-Stay for one more.

-After what you've just told me?

-You make me sick.

-She only stole the money

-as she's in a terrible situation.

-She wouldn't have done it

-otherwise.

-Does that make it alright?

-Does that make it alright?

-

-How can you be so hard?

-Just because she's dying...

-..doesn't mean she can do

-whatever she likes.

-No, but as DJ's paid the money back

-we can all move on.

-So there we are, it's obvious

-you've made up your mind.

-It doesn't matter what I think.

-Not a word, alright?

-What you did was wrong...

-..but I understand why you did it.

-You don't have to move out.

-You don't have to move out.

-

-Thanks.

-And Dai agrees with me.

-But we'll have to keep the truth

-from Jason and Sara.

-We don't want to stir up trouble.

-No. We'll all lie

-to keep it hunky-dory.

-You'll be alright,

-you've had plenty of practice.

-Thanks, Diane.

-I'd like to buy everyone a drink

-to say sorry.

-Shall we go to the Deri?

-How many rounds

-are you going to buy? A hundred?

-That would be lovely, Linda.

-Is this what you were looking for?

-Who put it there?

-Let's see.

-Diane, DJ, go and sit down.

-Linda, come and help me at the bar.

-Listen, you've made a fool of me

-in front of all the village.

-Any more of this nonsense,

-I won't have any choice, you're out.

-Excuse me.

-Where are you going?

-This is your round.

-And the one after it

-and the one after that too.

-Good, thanks.

-Garry, let's see what you've got.

-If you've come here to try

-and persuade me to support you...

-..you're wasting your time.

-Let me explain.

-What's there to explain?

-You've lost every ounce

-of sense you had.

-Ed, the father of this child?

-He was my husband.

-Ed died before the baby

-was conceived.

-The baby will be late, won't it.

-You'll never get away with it.

-I will.

-Who's going to ask questions?

-Everyone will be busy

-sympathizing with me.

-It's ridiculous.

-And more than that,

-it's immoral.

-Please, don't you talk to me

-about morals.

-I gave Angela away

-when she was a baby.

-I didn't raise her and pretend

-someone else was her father.

-A lie's a lie.

-You kept the truth from me even

-when Angela and I became friends.

-This is so typical of you.

-I expected a bit of support

-but I should have known better.

-Even if your scheme works...

-..and nobody finds out...

-..that child will grow up

-and ask questions about his father.

-Do you think you can say such a lie

-day after day?

-You did.

-And it ate me alive.

-Did it? I didn't notice.

-What about Garry? Do you think

-he'll be able to stay away?

-I won't expect him to stay away

-because we'll be together by then.

-I know what I'm doing,

-I'm waiting for a chance to pounce.

-How can you be sure you'll succeed?

-How can you be sure you'll succeed?

-

-I'm not a loser like you.

-Maybe you let your man slip

-through your fingers but I won't.

-Garry and I

-are going to be together some day.

-I won't let anyone stop me.

-S4C subtitles by Ericsson

-.