Tue, 06 Jun 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-"Closed"

-Sorry. You don't mind, do you?

-Sorry. You don't mind, do you?

-

-No, not at all.

-I've put sugar in it too.

-Thank you.

-Hiya.

-Listen now, both of you.

-I'm very grateful.

-You know that, don't you?

-Not many would have been

-so welcoming.

-We're glad we were able to help,

-aren't we?

-Yes, of course.

-The police are still there

-in their white suits.

-It's hard to believe.

-What's keeping the doctor?

-I'll go and see where she is.

-I've been playing it...

-..over and over in my head.

-Moc...

-..pointing the gun at Gethin.

-And then me on top of him...

-..not knowing what I was doing.

-I just think...

-..if I hadn't...

-..he really would have...

-Everyone came out of that house

-without injury.

-That's all that matters.

-Not everyone.

-Everyone that matters.

-Any news?

-The doctor's on the way.

-Are you OK, Dan?

-Sorry to keep you.

-We've managed to stop the worst

-of the internal bleeding.

-But I must emphasize

-he's still in a critical condition.

-How serious?

-How serious?

-

-Critical.

-In order to control the pain

-and the general shock...

-..we've put him in a coma.

-I'll be back as soon as I can.

-So he's still alive, isn't he?

-Sorry, sorry.

-I wasn't looking.

-I've come to buy something

-for dinner.

-I've promised to cook a meal

-for Iolo and Tyler.

-They've been good to us, especially

-considering how Kelly she is.

-How is she?

-She's not well.

-I'm sorry to hear that.

-Yes.

-If you want to come over

-for a cuppa...

-..I'm sure the boys wouldn't mind.

-Thanks, but I won't get a chance.

-I'm going back to work tomorrow.

-Oh, are you?

-There's no point being idle at home,

-is there?

-I suppose not.

-Look after yourself.

-You too.

-Hey.

-I was wondering where you were.

-Those clothes you were wearing

-yesterday, I've washed them.

-Thank you.

-I didn't know what to do.

-Hywel.

-Hywel.

-

-Just for a second. Please.

-Hey.

-I'd been imagining...

-..what it would be like

-if something had happened to you.

-Nothing did happen, did it?

-I thought

-you were meant to cheer me up.

-I'll put this shopping away

-then go for a walk in the park.

-Yes.

-Oh, hi.

-You're up.

-Did you sleep this afternoon?

-Do you still have a headache?

-Take something, yeah?

-Take something, yeah?

-

-I don't want anything.

-You'd better take something.

-You'd better take something.

-

-You had a nasty bump.

-I regret not insisting

-the paramedics take you to hospital.

-I'll fetch tablets...

-I'll fetch tablets...

-

-I don't want any, Iolo.

-Listen, Kel, you know about Moc...

-Please don't. Don't.

-I only want to know that you're OK.

-Hey, Kel,

-do you want to sit here with us?

-Watch a film or something.

-Kel?

-Are you OK?

-KELLY VOMITS

-Sorry I left you.

-Is he going to die?

-Is he going to die?

-

-It's too early to tell.

-It's a likely possibility.

-The injuries are very serious.

-The intestine's torn...

-..and many organs were hit,

-including the liver.

-So there's nothing you can do?

-Well, it's not absolutely hopeless.

-If, and it's a huge if,

-his condition stabilizes enough...

-..another operation may be possible.

-But I'd advise you to prepare

-for the worst.

-There's no reason

-why you can't visit your father.

-Thanks.

-I want to see him.

-Are you sure?

-OK.

-Just me and Gethin.

-Are you coming?

-You don't have to do this.

-Yes, I do.

-What are you doing?

-Just making the most of the moment.

-One way or another...

-..it's over for you.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hey, Tyler.

-Tyler, can I do some washing later?

-What's stopping you?

-It would be a bit weird,

-Anita seeing my pants.

-She's not the Queen, Iol. Chill.

-They could be here for days.

-Are you feeling any better?

-Are you feeling any better?

-

-I'm fine.

-You went upstairs in a hurry

-earlier.

-It was just...

-..the smell of onions

-upset my stomach.

-Did Auntie Anita hear?

-I don't think so.

-Good, because she's worried enough

-as it is.

-Look, Kelly...

-..we're here for you - both of us.

-If you want to talk...

-If you want to talk...

-

-I'm fine.

-Dinner's almost ready.

-That includes you, love,

-because you haven't eaten all day.

-I'll help you.

-I look like death warmed up.

-You do.

-We should have told the police

-he was back straight away.

-They would have arrested him and

-none of this would have happened.

-But no...

-..you had to try

-and sort things out yourself.

-You only made matters worse.

-He came back for revenge.

-He came back to ask for help,

-Gethin!

-Now's not the time to argue.

-Your consciences might be clear

-but mine isn't.

-We all made mistakes.

-All that matters

-is that everyone's OK.

-The police accepted our story...

-..and as long as they don't ask

-any more questions...

-..it will be alright.

-It's not alright, Garry!

-You don't understand, do you?

-It's our fault that Anita

-and the rest have been through hell.

-But my father is lying in a coma

-fighting for his life.

-It's all down to me.

-Where are you going?

-Where are you going?

-

-Don't do anything silly.

-Dani.

-Um, I just wanted to say...

-..thank you for saving our lives

-yesterday.

-There's no need to thank me.

-You were so brave.

-I don't know what would've happened

-if you hadn't done what you did.

-Is everyone else OK?

-I saw Anita earlier.

-She seems OK.

-She's trying to keep busy.

-Kelly?

-Not as well, I'd say.

-Is there any news about Moc?

-Yes, they've put him in a coma.

-Things aren't looking well.

-Right, we'd better go.

-We should give Esther her supper.

-I'll never forget what you did.

-Go and play over there.

-Listen,

-I'm sorry for asking about Moc.

-It doesn't matter.

-You seem upset.

-I'm not upset.

-That man means nothing to me, OK?

-It's great that you're so positive

-because you have every right to...

-What? To fall apart?

-Is that what you want?

-No,

-to accept what's happened to you.

-I'm dealing with it

-in my own way, OK?

-I don't think brushing it

-under the carpet will help.

-Hywel, I was there, believing

-I was going to die, not you.

-I'm not brushing anything

-under the carpet.

-Hey. I didn't want

-to interrupt your dinner.

-Don't be soft.

-Don't be soft.

-

-We're just finishing.

-I've been thinking of you.

-Yes, I've been thinking of you too.

-I'm so sorry.

-What? Please don't apologize.

-We wouldn't be here

-if it wasn't for you.

-But it I was my fault.

-We all know who's fault it is.

-There's no point denying it.

-I allowed him to manipulate me.

-I did anything for him.

-Hey, Kelly, no. That's what Moc

-did best. He takes advantage.

-It wasn't your fault...

-It wasn't your fault...

-

-It was, Dani!

-I'm so sorry.

-He doesn't deserve

-to get through this.

-What?

-Sorry, Dani, it's true,

-after all he's put everyone through.

-To you.

-I'd better go.

-Dan.

-Dani!

-I hope Dani hasn't opened

-her mouth.

-And said what?

-That she knew Moc was back.

-If the police found out...!

-They won't.

-Have you told anyone?

-What?

-What?

-

-About Garry and me.

-No.

-No.

-

-Good.

-I hope you realize how important

-it is to stick to our story.

-Of course she does.

-Is that all you care about?

-I've just seen Anita and Kelly.

-Kelly's in bits because of us.

-No, because of Moc.

-Yes.

-Don't try to pin everything on us.

-The person who's responsible

-is exactly where he deserves to be.

-Dying in hospital.

-You said you forgave him.

-I was trying to save us.

-I was trying to save us.

-

-Why did you have to come in?

-He was listening.

-He would have given himself up.

-He threatened to kill someone.

-He threatened to kill someone.

-

-Threatened, Gethin!

-I know you're still in shock

-but stop fooling yourself.

-He would have killed someone.

-Maybe everyone!

-Dan...

-..if you hadn't done what you did,

-he would have killed me.

-You did the right thing.

-He doesn't deserve to live.

-You try and talk some sense

-into her.

-I give up.

-Kelly has locked herself

-in the toilet.

-Shall I check on her?

-No, you'd better not.

-Just leave her for now.

-Look, Anita...

-..she threw up earlier.

-She was sick with me too

-when she found out about Moc.

-I hope it hasn't brought

-the bulimia back.

-No, I'm sure it's a stomach upset

-because of the shock.

-Yes, I hope so.

-Can you keep an eye on her

-for me, please?

-And if it happens again,

-don't keep it to yourselves.

-Of course.

-Look, you're upset.

-I understand that.

-You have no idea.

-I want to help you

-to get through this.

-But you have to let me.

-Shutting me out

-doesn't help anyone, does it?

-Garry, you were prepared

-to kill him.

-My father.

-Do you expect me to forget that?

-To protect you.

-You and the baby.

-The baby is all that matters to you.

-The baby is all that matters to you.

-

-Both of you.

-Why did you go into the house

-to see Moc?

-Someone had to sort out the mess

-you and Gethin created!

-Don't!

-I don't want you near that hospital

-and I don't want you near...

-I don't want you near me either.

-S4C subtitles by Ericsson

-.