Thu, 12 Jan 2017 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Thu, 12 Jan 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Hello. | 0:00:19 | 0:00:21 | |
-Alright? | 0:00:22 | 0:00:23 | |
-I thought you were at work. | 0:00:24 | 0:00:26 | |
-I thought you were at work. - -Day off. A cuppa? | 0:00:26 | 0:00:28 | |
-Have you lost anything? | 0:00:36 | 0:00:38 | |
-No, no. | 0:00:38 | 0:00:39 | |
-What's this? I wonder. | 0:00:49 | 0:00:51 | |
-Give that bag to me. | 0:00:52 | 0:00:54 | |
-Give that bag to me. - -No way, Jose. | 0:00:54 | 0:00:55 | |
-You're a drug dealer and a thief. | 0:00:56 | 0:00:58 | |
-What? | 0:00:59 | 0:01:00 | |
-Why would you have a bag full of -drugs prescribed for other people? | 0:01:00 | 0:01:05 | |
-Don't talk nonsense. | 0:01:05 | 0:01:07 | |
-Don't talk nonsense. - -What about Nicky? | 0:01:07 | 0:01:09 | |
-How dare you bring drugs in here? | 0:01:09 | 0:01:11 | |
-You're a disgrace, Kath Jones. -A disgrace! | 0:01:12 | 0:01:15 | |
-You don't understand. I need those. -I can't do anything without them. | 0:01:15 | 0:01:19 | |
-Give the bag to me. | 0:01:19 | 0:01:21 | |
-Give the bag to me. - -No chance. | 0:01:21 | 0:01:23 | |
-Come on, DJ. -It's still Christmas at Awyr Iach. | 0:01:26 | 0:01:30 | |
-Leave me alone! | 0:01:30 | 0:01:31 | |
-I hope you make a bit of effort. -A smart shirt at least. | 0:01:31 | 0:01:35 | |
-Diane's probably ironing it now. | 0:01:35 | 0:01:38 | |
-Ha-ha! -I iron my own shirts, thanks. | 0:01:38 | 0:01:41 | |
-Sara, there's a problem. | 0:01:41 | 0:01:43 | |
-I don't know how -but we messed up the Afallon order. | 0:01:49 | 0:01:52 | |
-I took those over yesterday. | 0:01:52 | 0:01:54 | |
-I took those over yesterday. - -Yes, 200 cotton shirts. | 0:01:54 | 0:01:56 | |
-They wanted 500. | 0:01:56 | 0:01:57 | |
-They didn't. | 0:01:58 | 0:01:59 | |
-It says 500 here. Are you blind? | 0:01:59 | 0:02:01 | |
-It's not DJ's fault. -I thought they wanted 200 too. | 0:02:02 | 0:02:05 | |
-Give that to me. | 0:02:05 | 0:02:06 | |
-They want another 300 -by the end of the week. | 0:02:07 | 0:02:10 | |
-What are you going to do, Sara? | 0:02:10 | 0:02:12 | |
-We'll have to cancel the party... | 0:02:12 | 0:02:15 | |
-..because we'll be up all night -catching up with work. | 0:02:15 | 0:02:18 | |
-Will you excuse us for a moment, -please? | 0:02:19 | 0:02:23 | |
-Of course. -Do you want me to tell them? | 0:02:23 | 0:02:26 | |
-No, not a word. | 0:02:26 | 0:02:28 | |
-I'll sort it out. OK? | 0:02:30 | 0:02:31 | |
-I said they'd have a Christmas party -and I'm not going back on my word. | 0:02:31 | 0:02:36 | |
-I don't want another strike. | 0:02:36 | 0:02:38 | |
-Sara, Afallon's a good customer. -We can't lose this contract. | 0:02:38 | 0:02:42 | |
-We won't. | 0:02:42 | 0:02:44 | |
-It will be alright, you'll see. | 0:02:44 | 0:02:47 | |
-Do you think I'd want you -of all people to see me like this? | 0:02:50 | 0:02:54 | |
-So you're an addict. | 0:02:54 | 0:02:56 | |
-So you're an addict. - -No. | 0:02:56 | 0:02:57 | |
-If you can't do without them, love. | 0:02:58 | 0:03:00 | |
-Here we go. | 0:03:00 | 0:03:02 | |
-I bet you're cock-a-hoop. -You can't wait to tell everyone. | 0:03:02 | 0:03:05 | |
-No, no. | 0:03:05 | 0:03:07 | |
-Not at all. | 0:03:07 | 0:03:09 | |
-I understand. | 0:03:10 | 0:03:12 | |
-I had a brief dalliance myself once. | 0:03:12 | 0:03:15 | |
-Shopping channels. | 0:03:15 | 0:03:17 | |
-So I'll keep schtum, Kath. | 0:03:17 | 0:03:20 | |
-On one condition. | 0:03:20 | 0:03:22 | |
-I want to stay at Maes-y-Deri. | 0:03:22 | 0:03:25 | |
-I want to stay at Maes-y-Deri. - -Here we go! | 0:03:25 | 0:03:26 | |
-Blackmail already! | 0:03:26 | 0:03:29 | |
-No, it's not like that. | 0:03:29 | 0:03:32 | |
-I want to stay at Maes-y-Deri -to help you. | 0:03:32 | 0:03:34 | |
-But you have to explain -why you're an addict. | 0:03:36 | 0:03:40 | |
-Give me a tablet and I'll tell you. | 0:03:41 | 0:03:43 | |
-Kath? | 0:03:43 | 0:03:44 | |
-Kath? - -Please, I need one, Dol. | 0:03:44 | 0:03:46 | |
-No. | 0:03:47 | 0:03:49 | |
-Tea, talk, tablet. | 0:03:49 | 0:03:52 | |
-Deal? | 0:03:52 | 0:03:53 | |
-No mobile phones in school, Chester. -You know the rule. | 0:03:59 | 0:04:02 | |
-Garry, I'm sorry, OK? | 0:04:02 | 0:04:04 | |
-I didn't know you'd break your leg. | 0:04:04 | 0:04:08 | |
-Phone me back, OK? Please. | 0:04:08 | 0:04:10 | |
-Well, are you ready -for the interview? | 0:04:15 | 0:04:18 | |
-It would be better -if Garry Monk wasn't on the panel. | 0:04:18 | 0:04:22 | |
-He's broken his leg. | 0:04:22 | 0:04:23 | |
-I know, but Gethin says -he's still determined to be there. | 0:04:24 | 0:04:28 | |
-We'll see. | 0:04:28 | 0:04:30 | |
-We'll see. - -He takes his duties seriously. | 0:04:30 | 0:04:33 | |
-Don't worry too much. | 0:04:33 | 0:04:34 | |
-Don't worry too much. - -About what? | 0:04:34 | 0:04:37 | |
-The untimely email about Chester. | 0:04:37 | 0:04:39 | |
-He knows your history too, -remember. | 0:04:41 | 0:04:44 | |
-But the email was last week, -with a personal attack on the Monks. | 0:04:44 | 0:04:49 | |
-But I'm sure you'll be fine. | 0:04:49 | 0:04:51 | |
-You'd better hurry up. -You don't want to be late. | 0:04:52 | 0:04:55 | |
-I haven't been right -since I left Spain, you see. | 0:04:58 | 0:05:01 | |
-Then I got the... | 0:05:02 | 0:05:04 | |
-..job in the chemist -in Birmingham. | 0:05:05 | 0:05:08 | |
-I started stealing tablets there. | 0:05:09 | 0:05:12 | |
-From... | 0:05:12 | 0:05:13 | |
-From patients' containers. | 0:05:14 | 0:05:16 | |
-Here and there. | 0:05:16 | 0:05:18 | |
-They made me feel better. | 0:05:20 | 0:05:22 | |
-Well, they made life easier anyway. | 0:05:24 | 0:05:27 | |
-And then Stacey lost... | 0:05:30 | 0:05:33 | |
-..all that money. | 0:05:33 | 0:05:35 | |
-And Mark went to prison. | 0:05:36 | 0:05:38 | |
-Terrible times. -A miscarriage of justice, that was. | 0:05:38 | 0:05:42 | |
-But I should have come back -to support him. | 0:05:42 | 0:05:45 | |
-Him and Ricky. | 0:05:45 | 0:05:47 | |
-I couldn't. | 0:05:47 | 0:05:48 | |
-I was too ashamed. | 0:05:51 | 0:05:53 | |
-I couldn't face them. | 0:05:54 | 0:05:56 | |
-To make myself feel better, -I took more and more tablets. | 0:05:57 | 0:06:01 | |
-I was caught and got sacked. | 0:06:03 | 0:06:06 | |
-But do you know what? | 0:06:07 | 0:06:09 | |
-I didn't really care... | 0:06:10 | 0:06:12 | |
-..because by then I had -enough tablets stored up. | 0:06:12 | 0:06:16 | |
-That's all that mattered to me. | 0:06:17 | 0:06:19 | |
-Blimey. I thought I had problems. | 0:06:20 | 0:06:23 | |
-You need to see a doctor. | 0:06:23 | 0:06:25 | |
-You need to see a doctor. - -No, Dol. | 0:06:25 | 0:06:27 | |
-I've stolen drugs. -I'll be arrested. | 0:06:28 | 0:06:31 | |
-I'm not going -to put Mark or Ricky through that. | 0:06:31 | 0:06:35 | |
-Come on. | 0:06:40 | 0:06:41 | |
-Give me a tablet. | 0:06:43 | 0:06:45 | |
-Give me a tablet. - -What? | 0:06:45 | 0:06:46 | |
-I haven't had one since last night. | 0:06:47 | 0:06:49 | |
-I need one now. | 0:06:49 | 0:06:51 | |
-What are you doing home? | 0:06:52 | 0:06:54 | |
-Sara's given us time off to prepare -for the party. What are you doing? | 0:06:55 | 0:07:00 | |
-Nothing. | 0:07:00 | 0:07:02 | |
-Nothing. - -Are you arguing again? | 0:07:02 | 0:07:04 | |
-No, no arguments. | 0:07:04 | 0:07:05 | |
-No, no arguments. - -Are you alright, Kath? You look... | 0:07:05 | 0:07:08 | |
-So an afternoon of pampering, is it? | 0:07:08 | 0:07:10 | |
-So an afternoon of pampering, is it? - -Yeah. | 0:07:10 | 0:07:12 | |
-If either of you -want to use the bathroom, go now. | 0:07:12 | 0:07:15 | |
-I'm going to have a long bath. | 0:07:15 | 0:07:17 | |
-Kath wants the remote control. | 0:07:23 | 0:07:26 | |
-You're like children. | 0:07:26 | 0:07:28 | |
-Haven't you gone in yet? | 0:07:33 | 0:07:35 | |
-The candidate before me -has just came out. | 0:07:35 | 0:07:37 | |
-I thought I was late. Who was it? | 0:07:38 | 0:07:40 | |
-I don't know. | 0:07:40 | 0:07:41 | |
-He was very young. Far too young. | 0:07:42 | 0:07:45 | |
-Have you seen Garry yet? | 0:07:45 | 0:07:47 | |
-Mrs Llywelyn. | 0:07:50 | 0:07:52 | |
-We're ready for you now. | 0:07:52 | 0:07:54 | |
-Good luck. | 0:07:56 | 0:07:58 | |
-Give me that bag, Dol. | 0:08:04 | 0:08:06 | |
-You have no right to do this. | 0:08:06 | 0:08:08 | |
-You have no right to do this. - -I'm helping you. | 0:08:08 | 0:08:10 | |
-We can do this together. -We can wean you off 'em. | 0:08:10 | 0:08:14 | |
-No way. | 0:08:14 | 0:08:16 | |
-That's enough. | 0:08:16 | 0:08:18 | |
-You're refusing to see -a proper doctor... | 0:08:18 | 0:08:22 | |
-..refusing professional help. | 0:08:22 | 0:08:24 | |
-I've got no choice. | 0:08:25 | 0:08:26 | |
-At least try, OK? | 0:08:26 | 0:08:28 | |
-Right... | 0:08:30 | 0:08:32 | |
-..I'm going to give you a tablet. | 0:08:32 | 0:08:34 | |
-Are you? | 0:08:36 | 0:08:37 | |
-Are you? - -This is the only one today, Kath. | 0:08:37 | 0:08:40 | |
-If you take it too soon and need -another one, tough. Do you hear? | 0:08:40 | 0:08:44 | |
-Give it to me. | 0:08:44 | 0:08:45 | |
-Give it to me. - -Serious now, Kath. | 0:08:45 | 0:08:47 | |
-You've got to be strong. | 0:08:47 | 0:08:50 | |
-Strong, yeah. | 0:08:50 | 0:08:52 | |
-Ready, Gu. | 0:08:55 | 0:08:57 | |
-Ooh, look at you. -You're a knock-out! | 0:08:57 | 0:08:59 | |
-It's a shame -we're only going to the Deri. | 0:09:00 | 0:09:02 | |
-See you later, Kath. | 0:09:03 | 0:09:05 | |
-OK? | 0:09:05 | 0:09:07 | |
-OK? - -Thank you, Dol. | 0:09:07 | 0:09:08 | |
-For everything. | 0:09:09 | 0:09:10 | |
-Not such an ugly dragon after all, -am I? | 0:09:11 | 0:09:14 | |
-Are you alright? How did it go? | 0:09:22 | 0:09:24 | |
-Awful. -Garry's like a dog with a bone. | 0:09:24 | 0:09:28 | |
-Is he there? | 0:09:29 | 0:09:30 | |
-Of course. Just like you said. | 0:09:30 | 0:09:33 | |
-If you need a chat later, -I'll be in the Deri. Alright? | 0:09:33 | 0:09:38 | |
-Good luck. I think you'll need it. | 0:09:39 | 0:09:42 | |
-I don't want to wake him. | 0:09:51 | 0:09:53 | |
-You have to face him at some point. | 0:09:53 | 0:09:55 | |
-You have to face him at some point. - -If I wake him, he'll be more angry. | 0:09:55 | 0:09:57 | |
-Stay where you are! | 0:09:57 | 0:09:59 | |
-Tablets. | 0:10:00 | 0:10:03 | |
-I'm so sorry, Gar. | 0:10:05 | 0:10:06 | |
-Fetch me a blanket from the bedroom. -I'm freezing. | 0:10:07 | 0:10:10 | |
-How... | 0:10:12 | 0:10:13 | |
-How are you? | 0:10:13 | 0:10:15 | |
-How do you think? | 0:10:16 | 0:10:18 | |
-It's about time -he came to apologize. | 0:10:18 | 0:10:21 | |
-Don't you think -you owe him an apology too? | 0:10:21 | 0:10:24 | |
-Why? | 0:10:25 | 0:10:26 | |
-For not being there -when he came out of prison. | 0:10:27 | 0:10:29 | |
-Or since, actually. | 0:10:30 | 0:10:31 | |
-You've hardly seen him -since coming back from Greece. | 0:10:32 | 0:10:35 | |
-I guess he's heartbroken -as a result. | 0:10:35 | 0:10:37 | |
-I don't want to interfere. -I'm telling you what I see. | 0:10:38 | 0:10:42 | |
-You're making a habit of that, -aren't you? | 0:10:42 | 0:10:45 | |
-Maybe someone has to. -I'd better go. I'm working. | 0:10:45 | 0:10:49 | |
-At the chip shop? | 0:10:49 | 0:10:50 | |
-At the chip shop? - -No. In the bar. | 0:10:50 | 0:10:53 | |
-Dani's on a course and Britt's away -so it's difficult for everyone. | 0:10:53 | 0:10:57 | |
-But that's what we do -when things are difficult. | 0:10:57 | 0:11:00 | |
-We help out and support each other. -See you later. | 0:11:01 | 0:11:04 | |
-. | 0:11:10 | 0:11:11 | |
-Subtitles | 0:11:16 | 0:11:16 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:11:16 | 0:11:18 | |
-FRIVOLOUS LAUGHTER | 0:11:21 | 0:11:23 | |
-We shouldn't celebrate before -getting that order sorted out. | 0:11:23 | 0:11:28 | |
-This is meant to be a party. -Come on, before Gu finishes it all. | 0:11:28 | 0:11:32 | |
-Ah, well. I'll fetch another one. | 0:11:32 | 0:11:35 | |
-The fizz is going down well. | 0:11:35 | 0:11:37 | |
-The fizz is going down well. - -How did it go? | 0:11:37 | 0:11:38 | |
-What? | 0:11:39 | 0:11:40 | |
-What? - -The Afallon order. | 0:11:40 | 0:11:42 | |
-No problem. I've sorted it out. | 0:11:42 | 0:11:44 | |
-Right, who wants more bubbles? | 0:11:45 | 0:11:47 | |
-Yes! | 0:11:48 | 0:11:49 | |
-Yes! - -Put another 100 behind the bar. | 0:11:49 | 0:11:51 | |
-I don't want any empty glasses. | 0:11:51 | 0:11:53 | |
-I don't want any empty glasses. - -You're a star. | 0:11:53 | 0:11:55 | |
-I was sure -we'd lose a good customer. | 0:11:55 | 0:11:57 | |
-Typical of you to panic. | 0:11:57 | 0:12:00 | |
-Here you are. | 0:12:02 | 0:12:04 | |
-I'm fine. | 0:12:04 | 0:12:06 | |
-I'm fine. - -It's Christmas, Jase. | 0:12:06 | 0:12:08 | |
-You'll be up to your ears -in dirty nappies next year. | 0:12:08 | 0:12:11 | |
-Hey! | 0:12:12 | 0:12:13 | |
-Thank you. Cheers. | 0:12:13 | 0:12:15 | |
-Cheers. | 0:12:15 | 0:12:17 | |
-Do you know what? I'm tired. | 0:12:32 | 0:12:34 | |
-Do you know what? I'm tired. - -Righto. Let's go. | 0:12:34 | 0:12:36 | |
-No, you can stay. | 0:12:37 | 0:12:39 | |
-I can't let you walk home -on your own, Sara. | 0:12:39 | 0:12:42 | |
-What if you get pains -or fall down the stairs? | 0:12:42 | 0:12:45 | |
-I'll be fine. -I'm going straight to bed. | 0:12:45 | 0:12:48 | |
-I'd make the most of the chance. -Once the little one arrives! | 0:12:48 | 0:12:52 | |
-Exactly. | 0:12:53 | 0:12:54 | |
-And you deserve to enjoy yourself -after being so supportive. | 0:12:54 | 0:12:58 | |
-Ta-ra. | 0:12:59 | 0:13:01 | |
-Good night, troops. | 0:13:01 | 0:13:02 | |
-Enjoy yourselves! | 0:13:02 | 0:13:03 | |
-Enjoy yourselves! - -Good luck tomorrow. | 0:13:03 | 0:13:05 | |
-More fizz? | 0:13:06 | 0:13:07 | |
-More fizz? - -A whisky chaser for me. | 0:13:07 | 0:13:09 | |
-Hey, it's not true, you know. | 0:13:10 | 0:13:12 | |
-What? | 0:13:13 | 0:13:14 | |
-Life doesn't stop -when you have a baby. | 0:13:14 | 0:13:17 | |
-Well, it hasn't for me. -I still go out and enjoy myself. | 0:13:17 | 0:13:20 | |
-But you've got a house full -of babysitters. | 0:13:21 | 0:13:24 | |
-You have Dai and Diane. -They'll help out. | 0:13:24 | 0:13:27 | |
-To be honest... | 0:13:27 | 0:13:29 | |
-..I doubt Sara will let that baby -out of her sight once it comes. | 0:13:29 | 0:13:33 | |
-We'll see about that. | 0:13:34 | 0:13:35 | |
-If she's anything like me... | 0:13:35 | 0:13:37 | |
-..she'll be desperate -for a night out after a while. | 0:13:37 | 0:13:41 | |
-What? | 0:13:43 | 0:13:44 | |
-What? - -Actually, scrap that. | 0:13:44 | 0:13:46 | |
-She's nothing like me, is she? -That's why she's the boss. | 0:13:46 | 0:13:50 | |
-Here you are. | 0:14:16 | 0:14:17 | |
-Good luck to you both. | 0:14:17 | 0:14:19 | |
-May the best woman get the job. | 0:14:20 | 0:14:22 | |
-Indeed. Cheers. | 0:14:22 | 0:14:24 | |
-Thanks for pretending -that Garry was there, by the way. | 0:14:26 | 0:14:30 | |
-Like you did to me? -You're welcome. | 0:14:30 | 0:14:33 | |
-It went well. -The panel nodded and smiled a lot. | 0:14:34 | 0:14:37 | |
-Not that I'm suggesting anything. | 0:14:38 | 0:14:40 | |
-No, I'm glad you're confident. | 0:14:40 | 0:14:43 | |
-They seemed pleased. | 0:14:43 | 0:14:44 | |
-I have years of experience too. | 0:14:45 | 0:14:46 | |
-I have years of experience too. - -Yes, of course. | 0:14:46 | 0:14:48 | |
-MOBILE PHONE | 0:14:48 | 0:14:49 | |
-Excuse me. | 0:14:51 | 0:14:53 | |
-Colin, hurry up and get me a drink. | 0:14:54 | 0:14:56 | |
-Well, thanks for letting me know. | 0:15:01 | 0:15:04 | |
-Bye. | 0:15:05 | 0:15:06 | |
-The chair of governors saying -they've made an appointment. | 0:15:08 | 0:15:12 | |
-There's no need to ask who. | 0:15:12 | 0:15:14 | |
-There's no need to ask who. - -Sorry. | 0:15:14 | 0:15:15 | |
-Why didn't you tell me? | 0:15:15 | 0:15:18 | |
-They phoned me -while I was on my way here. | 0:15:18 | 0:15:20 | |
-So you let me make a fool -of myself? | 0:15:21 | 0:15:24 | |
-Thanks a bunch, Gaynor. -Enjoy yourself. | 0:15:24 | 0:15:27 | |
-Where's my bag?! | 0:15:29 | 0:15:30 | |
-Where's my bag?! - -Can you manage, Vicky? | 0:15:30 | 0:15:32 | |
-I have no choice. | 0:15:32 | 0:15:34 | |
-I'll come with you. | 0:15:34 | 0:15:36 | |
-I'm going to help Vicky -take Dol home. | 0:15:36 | 0:15:39 | |
-There's money behind the bar. | 0:15:39 | 0:15:41 | |
-Right, here I come. | 0:15:41 | 0:15:44 | |
-OK, I got it. I can do this. | 0:15:44 | 0:15:46 | |
-This is a nightmare. -I can't do anything. | 0:15:47 | 0:15:51 | |
-There you are. | 0:15:51 | 0:15:52 | |
-What's that? | 0:15:53 | 0:15:54 | |
-What's that? - -Milk. It's good for the bones. | 0:15:54 | 0:15:56 | |
-You'll recover sooner -and then I might get some peace. | 0:15:57 | 0:16:01 | |
-It was an accident. | 0:16:03 | 0:16:05 | |
-It wasn't your fault, Chest. -I'm sorry for saying so. | 0:16:06 | 0:16:09 | |
-And I'm sorry for not being here -when you came out of prison. | 0:16:12 | 0:16:16 | |
-I haven't been a very good uncle -recently, if ever. | 0:16:18 | 0:16:23 | |
-Get a grip. | 0:16:23 | 0:16:25 | |
-What? | 0:16:25 | 0:16:27 | |
-What? - -You're so embarrassing. | 0:16:27 | 0:16:29 | |
-There's a film at 9 o'clock -if you want to watch it. | 0:16:30 | 0:16:33 | |
-Go and get me some mustard. | 0:16:34 | 0:16:36 | |
-OK. | 0:16:37 | 0:16:38 | |
-Oh, yeah. | 0:16:42 | 0:16:43 | |
-Thanks, Jase. | 0:16:43 | 0:16:44 | |
-Thanks, Jase. - -You're welcome. | 0:16:44 | 0:16:46 | |
-I hadn't realized -how much she'd drunk. | 0:16:46 | 0:16:49 | |
-Do you want a can? | 0:16:50 | 0:16:52 | |
-Or a cuppa? | 0:16:53 | 0:16:54 | |
-Or a cuppa? - -Yes, a can. Great. Thanks. | 0:16:54 | 0:16:56 | |
-I'm sweating conkers. | 0:16:56 | 0:16:59 | |
-Um... Do you need a hand -to take her upstairs? | 0:16:59 | 0:17:03 | |
-No. This is where she sleeps. | 0:17:03 | 0:17:05 | |
-No. This is where she sleeps. - -Is it? | 0:17:05 | 0:17:07 | |
-As you said, -we've got a full house. | 0:17:07 | 0:17:10 | |
-Righto. | 0:17:12 | 0:17:14 | |
-You don't need to worry, you know. | 0:17:21 | 0:17:24 | |
-You can still enjoy yourself -and be a fab father. | 0:17:24 | 0:17:27 | |
-Oh, I don't know about that. | 0:17:28 | 0:17:30 | |
-I can see both -you and the little one... | 0:17:31 | 0:17:33 | |
-..being told off by Sara -for misbehaving. | 0:17:33 | 0:17:37 | |
-She's a bit like a mother to you -already. | 0:17:38 | 0:17:41 | |
-What's that supposed to mean? | 0:17:41 | 0:17:43 | |
-You don't act your age. | 0:17:45 | 0:17:47 | |
-You don't act your age. - -No, I don't. | 0:17:47 | 0:17:49 | |
-How old are you? Fifty? | 0:17:49 | 0:17:51 | |
-Hey. Cheek! | 0:17:52 | 0:17:54 | |
-Fifty! | 0:17:54 | 0:17:56 | |
-I still feel 21, right. | 0:17:57 | 0:17:59 | |
-That's a good thing. | 0:17:59 | 0:18:01 | |
-I'd like to be 21 forever. | 0:18:01 | 0:18:04 | |
-What are you doing, Jason? | 0:18:15 | 0:18:17 | |
-Sorry. I don't know. | 0:18:17 | 0:18:19 | |
-I think you'd better leave. | 0:18:21 | 0:18:23 | |
-Vicky, I'm so sorry. -I didn't mean for any of this... | 0:18:23 | 0:18:27 | |
-Off you go. | 0:18:27 | 0:18:29 | |
-Please. | 0:18:29 | 0:18:30 | |
-. | 0:18:44 | 0:18:45 | |
-If you or anyone close to you... | 0:18:45 | 0:18:47 | |
-..has been affected by the storyline -portrayed in this episode... | 0:18:47 | 0:18:52 | |
-..details of drug addiction support, -information and advice helplines... | 0:18:52 | 0:18:57 | |
-..are available on S4C's website. | 0:18:58 | 0:19:00 | |
-. | 0:19:00 | 0:19:01 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:19:21 | 0:19:23 | |
-. | 0:19:23 | 0:19:24 |