Fri, 13 Jan 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Oh, hiya.

-There's a cuppa for you here.

-Oh, thank you.

-I got you these.

-To celebrate our big day.

-Thanks.

-They're lovely.

-Full breakfast?

-Yes. Why not?

-Well? How did it go last night?

-What do you mean?

-Any goss?

-Any goss?

-

-Oh, right. No.

-It was quite boring.

-Vicky had to take Dol home,

-she was in a heck of a state.

-Oh. Poor Vicky.

-I don't think

-I can stomach breakfast.

-I knew you'd be hung-over!

-I'm not hung-over.

-I think it's nerves.

-There's no need to be nervous.

-I'm doing all the hard work,

-I'm the one who's carrying.

-They're going to ask us if we want

-to know the sex of the baby today.

-Right.

-Well?

-Do you want to know?

-I don't mind.

-What do you mean, you don't mind?

-If it's what you want,

-it's fine with me.

-OK.

-I think it would be nice

-to keep it a surprise.

-So there we are. Good.

-Right, I'm going to jump

-into the shower.

-Your bacon's under the grill.

-Crikey Moses!

-Are you trying to give me a thrombo?

-What's this nonsense you've got now?

-The scan's today. We'll get to know

-the sex of the baby.

-One of these has got to be right.

-Help me hang up the bunting

-in the lounge.

-I'm trying to eat my breakfast.

-Come on, Dai. Chop-chop.

-You do realize they don't live here,

-do you?

-I've invited them

-for an afternoon tea party.

-Just a cuppa,

-a sandwich and a few cakes.

-Open the bunting.

-Why do we have to do it now?

-There'll be plenty of time later.

-No, there won't.

-I want it all in place ready.

-What's the fuss? It's not

-as if the baby's being born today.

-Fuss?

-We're going to be grandparents, Dai.

-Of course we need to make a fuss.

-Anyway, it's making me feel better.

-Why? Do you feel sick?

-No, but it's important

-to celebrate these events.

-There isn't much to celebrate

-in life, not really.

-OK, Mam-gu.

-Where shall we hang this?

-Oh, aye.

-What's that bag?

-What else can I do?

-I don't have any hands free.

-It suits you!

-I'm going to put

-some bacon and cheese in the fridge.

-Chester said you needed milk

-so I've brought some.

-He's like a dog with a bone.

-I don't like milk.

-He's only trying to help you.

-He said he enjoyed himself

-last night.

-You watched a film, didn't you?

-You watched a film, didn't you?

-

-Yes. It was quite good too.

-Thanks, Gar.

-You mean so much to him.

-It works both ways.

-Did you hear about Gaynor?

-What now?

-She's the new head

-of the community school.

-Typical.

-There's no stopping that woman.

-She was the best candidate.

-Would you prefer Ffion in the post?

-At least Ffion isn't a snob.

-Miss High and Mighty

-thinking she's better than everyone.

-What will you do for staff

-while you're stuck here?

-You and Dani can cope helped by

-Colin. He did a good job last night.

-Colin's got a job,

-last night was a favour.

-Dani and I are busy

-between everything.

-We need someone full time.

-We need someone full time.

-

-I'll find someone.

-Good, so you've come to your senses.

-Good, so you've come to your senses.

-

-But not Mathew.

-I don't want him back here.

-I don't want him back here.

-

-See you!

-Hey, Ffion.

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-How are you? I heard about the job.

-It'd be nice if something

-went right for a change.

-That blinkin' Gaynor.

-Who does she think she is?

-The head of the new school.

-The head of the new school.

-

-She's not the one I wanted.

-It's a shame

-the governors didn't agree.

-Your chance will come.

-The way I feel now, I don't care

-if I went to school ever again.

-With Gethin so busy

-after Garry broke his foot...

-..it doesn't feel

-like a happy new year.

-See you.

-See you.

-

-Bye, love.

-Can I have a coffee, please?

-Lovely.

-I have paid for them.

-You look as if the weight

-of the world's on your shoulders.

-What's wrong?

-What's wrong?

-

-Nothing, I'm fine.

-I've just had some

-disappointing news.

-About what?

-I didn't get the headship

-of the new school.

-Gaynor got it, as usual.

-Gaynor got it, as usual.

-

-I didn't know you'd applied for it.

-Don't tell anyone. Please.

-You don't need to feel embarrassed.

-Gaynor's got a lot of experience.

-A school like that needs a steady

-hand, especially at the start.

-But I could have done it.

-But I could have done it.

-

-I don't doubt that.

-It isn't just the job either.

-Life in general.

-It's just one let-down

-after the other.

-I sometimes think,

-what's the point?

-I know I've got Arwen and Gethin.

-But we both work so hard

-we barely see each other.

-And when we do, we're stuck

-in that flat like sardines in a tin.

-There's no excitement

-in anything these days.

-I'm so busy rushing around I can't

-remember the last time I had fun.

-You know? Real fun.

-Do you understand what I mean?

-I fully understand.

-Look at those little feet.

-That's our baby, Jase.

-Do you want to know its sex?

-No. We're going to keep it

-a surprise, aren't we?

-Have you changed your mind?

-I can't do this. Sorry.

-What's wrong?

-Can we have a minute, please?

-Can we have a minute, please?

-

-Of course.

-What's wrong?

-I've messed up.

-I can't sit there pretending,

-I feel terrible.

-About what? Tell me.

-I kissed Vicky.

-What? When?

-Last night.

-I helped her take Dol home.

-We started talking...

-It was only a kiss, Sara.

-Nothing else happened.

-I swear. Sara...

-Sara, please.

-I can't believe

-you've done this to me. Now.

-You disgust me.

-You don't respect me.

-Is everything alright?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-There you are.

-There you are.

-

-Thanks.

-I'm sorry, Diane, for wittering on

-and on about my little problems...

-..while you're, well, I'm not sure.

-Do you want to talk about it?

-It's nothing.

-I'm just a silly old woman.

-You're not old or silly.

-It is hard to accept

-that this is my lot in life

-The daily grind getting me down.

-When I was young, I imagined myself

-doing all sorts of things.

-Travelling the world,

-even being a film star.

-But before turning around, it's over

-with nothing to look forward to.

-You've got a baby on the way.

-That's exciting.

-I'm even finding it difficult

-to look forward to that.

-That's why I'm having a tea party,

-to cheer myself up.

-But the truth is...

-..it'll take more than a few cakes

-and bunting to do that, I'm afraid.

-Look at me, rabbiting on like this.

-Have one of these with your cuppa.

-There are plenty here.

-This is where you are.

-I've been knocking.

-Why? Is there a problem?

-How would you like your job back?

-Who's asking? You or Garry?

-Me. Well, and Garry.

-He's broken his leg

-and is stuck in the flat.

-So, I'm good enough for him, am I?

-You've always been good enough.

-Come on. What do you say?

-Garry doesn't like me, Britt.

-He thinks you're fab.

-You're a great barman.

-Yes, well, that's true.

-Alright.

-When do you want me to start?

-Today. Now.

-Let me change my shirt first.

-Thanks, Mathew, you're a star.

-I'll see you over there.

-Someone's having a good time.

-Everything will be alright,

-you know.

-Everybody goes through

-tough times.

-Your life isn't over, far from it.

-A new baby lights up people's lives.

-In a few months, you can watch Dai

-changing a nappy!

-That'll keep you going.

-I don't think I'll ever see that.

-But yes, you're right.

-Sara, please...

-Sara, please...

-

-No, Jason.

-While I was dreaming of seeing our

-baby, you were sleeping with Vicky.

-We didn't go to bed together.

-It was only a small innocent kiss.

-You said Erin Medi

-was just one kiss too...

-..until I found you

-in bed together.

-That's why I don't believe you.

-That's why I don't believe you.

-

-I'm telling the truth.

-That's another reason why I didn't

-want to rush into having a baby.

-What's that supposed to mean?

-You and your affairs.

-I knew you'd do this to me again...

-..but I didn't expect you'd do it

-while I was pregnant.

-But I didn't, that's the point.

-The baby and I

-don't mean anything to you.

-You mean everything to me.

-I love you, Sara.

-Please, I'm so sorry.

-I swear to you,

-I didn't sleep with her.

-Get out of my sight, Jason!

-Pack your bags because I don't want

-you here any more.

-Sara, please, don't do this.

-We're supposed to go Bryntirion.

-What am I supposed to tell

-Mam and Dai?

-You should have thought of that

-before sleeping with Vicky.

-Pack your bags! I don't want you

-anywhere near me or this baby.

-When you push that it tells you

-how much change to give.

-I remember. I don't need a till

-to do sums for me.

-I'm sharp, see.

-Are you sharp enough

-to notice a thirsty customer?

-What can I get you?

-No, don't tell me.

-A pint of bitter?

-Hey, what are you doing?

-Don't stand there laughing, help me.

-What are you doing here?

-You should be resting.

-I'm going doolally up there.

-I wanted to see what's going on.

-I wanted to see what's going on.

-

-Nothing. Go back up.

-I fancy a pint.

-I fancy a pint.

-

-I'll bring it up.

-What are you hiding?

-What are you hiding?

-

-Nothing.

-You're welcome.

-What did I say?

-What did I say?

-

-I had no choice. Your leg's broken.

-Dani and I have two jobs.

-He was available

-and the punters love him.

-It's a no-brainer.

-You don't have a leg to stand on.

-No foot to stand on.

-I'm trying to help. I've got loads

-of ideas to pull in the punters.

-What about

-European beer theme nights?

-We could start with Poland.

-Right. What do they drink

-out there then?

-I'm not sure. Do you know, Garry?

-I'm not sure. Do you know, Garry?

-

-No. I've never been there.

-Alright,

-we'll stick to what we know.

-See? Behave yourself.

-Oh, Diane, you know what things

-are like in the hospital.

-They're probably still looking

-for a parking space.

-These sandwiches

-will be dry as a bone.

-It's a shame to waste them.

-It's a shame to waste them.

-

-Leave them.

-Maybe I should phone.

-Oh! Here they are.

-Hiya.

-Where's Sara?

-Where's Sara?

-

-Sara's tired.

-What's in the bag?

-How was the scan?

-Did you get any photos?

-No, I don't think we did.

-Do you know what you're having?

-Do you know what you're having?

-

-No. Um...

-Things are a bit of a mess.

-Sara and I have argued and...

-..I don't think

-she'll be coming here to celebrate.

-Has anything happened to the baby?

-Has anything happened to the baby?

-

-No.

-The baby's fine

-but Sara's upset with me.

-She's asking if I can

-stay with you for a few days.

-Why?

-Why?

-

-What have you done?

-I haven't done anything, OK.

-Sara's overreacting.

-Jason?

-I'll phone Sara.

-I'll phone Sara.

-

-Mam, don't phone her.

-I've made a mistake.

-OK?

-I kissed Vicky last night.

-A small kiss, that's all it was.

-That's all?

-That's all?

-

-Were you drunk?

-No.

-No.

-

-That makes it even worse.

-Did Sara see you?

-No.

-I told her.

-Good grief!

-Have you lost your marbles or what?

-I felt guilty and I didn't want

-to make a fool of her.

-I don't know

-what I'm going to do now.

-You're exactly the same

-as your father.

-Sorry?

-He did exactly the same to me

-when I was pregnant with you.

-I thought I'd raised you

-better than this.

-Mam, please.

-He broke my heart then

-and you're breaking it again.

-Come on, you're overreacting.

-It was one small kiss.

-You would say that.

-You're no better yourself.

-You only had one kiss

-with Shirley on the sofa!

-You had a baby with Linda

-after a one-night stand!

-You lied about it for years.

-Who's to know

-if Jason's telling the truth?

-Maybe we'll have another baby

-in nine months, by Vicky Collins!

-That's enough.

-You're being unreasonable.

-This is getting out of control.

-This is getting out of control.

-

-You're the one out of control.

-Not being able to keep it

-in your trousers like your father.

-How about you?

-Have you forgotten your own antics?

-You had a different man each month.

-What sort of example is that?

-Don't you dare!

-Don't you dare!

-

-Well, it's true.

-I was ashamed of you, Mam.

-You have no right

-to talk to me like this now.

-I supported you to the hilt...

-..when you messed up completely

-in Awyr Iach.

-What mess?

-What mess?

-

-This is different.

-You've ruined everything.

-The happiness this baby was

-supposed to bring us, the new hope.

-It's all over.

-So, take your bag and get out!

-Whoa, cool head..!

-Whoa, cool head..!

-

-No, he's not welcome here.

-He can go to hell

-as far as I'm concerned.

-So there we are.

-It's alright, I'll leave.

-Stuff you too!

-S4C subtitles by Ericsson

-.