Mon, 16 Jan 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Good morning. How are you today?

-Well, I'm still here.

-Do you want a cuppa?

-No. I have to go up

-to the village now.

-Have Cadno and the boys gone?

-Have Cadno and the boys gone?

-

-Yes. Yes.

-Um, to be honest,

-I felt a little bit awkward.

-Are you sure Cadno's alright

-about me staying here?

-Of course.

-I'm not in the way?

-Everybody's in Cadno's way

-in the mornings.

-Have you spoken to Sara today?

-She's not answering my calls.

-Maybe she needs time.

-You might get a chance

-to talk later.

-I'm not going to get my hopes up.

-Listen, I'm very grateful to you

-and Cadno for letting me stay.

-You're still sorting out your

-relationship and now I'm here.

-It's fine. We're mates.

-Well, I won't forget this.

-Thank you.

-Oh, hello.

-It's Sara Francis speaking.

-Number 9, Stryd Fawr, Cwmderi.

-Yes. I came in on Friday

-for a scan.

-That's it.

-I got the photographs

-and everything, but...

-..I've changed my mind.

-I'd like to find out

-the sex of the baby.

-Can I make another appointment

-to find out?

-Oh.

-Right, I see.

-OK.

-Thanks.

-Pass the toast, Gu.

-Hey, that's for Dol.

-Thanks, Kath, but I'm full.

-There's more bacon for you here.

-I'll make more toast.

-I'll make more toast.

-

-No, Kath.

-I'm full. Stick a fork in me.

-Since when are you two so close?

-You hated each other last week.

-Leave them alone. I like the fact

-my grandmothers are best friends.

-We're not best friends.

-And she's not your grandmother.

-I am - don't you forget it.

-Chill out, Gu.

-Thanks for breakfast, Kath.

-Hurry up. You don't want to be

-late for work, do you?

-I'll stay here with Nicky

-until Mark comes home, alright?

-No, you're alright.

-There's no hurry, is there?

-We have to finish

-the Afallon orders today.

-Merched y Wawr, is it?

-Where's Ricky?

-Still sleeping.

-Is there bacon?

-Yes, there's plenty left.

-Oh, thanks, Kath.

-Anyone would think you had gold

-in that bag. It's not even nice.

-Ready, Vic?

-I'll catch you up.

-Will you give it a rest?

-What?

-What?

-

-Sucking up to me.

-All the time.

-Breakfast, a cuppa in bed.

-There's no need, Kath. I'm not

-going to leave you in the lurch.

-You're coping

-with less tablets already.

-You're doing really well.

-So enough with the crawling,

-cos it's doing my head in.

-Is everything alright or what?

-Oh, yes.

-Shipshape. No problems here.

-Right.

-Here you go.

-And no nonsense today, OK?

-OK.

-Sara, can I have a word?

-What?

-Are you alright?

-I heard about you and Jason.

-How?

-He's staying at Penrhewl.

-He's very upset.

-He's very upset.

-

-Good.

-I thought maybe you

-could have a word...

-Hey, are you renting this out?

-I might as well

-now I'm back at the farm.

-What about Mathew?

-What about Mathew?

-

-He'll have to move out.

-Do you know someone

-who's interested?

-Me, maybe. I've lived there before

-and it's a nice house.

-Is it furnished?

-Is it furnished?

-

-Yes.

-Can I make an appointment

-to view it?

-Of course. When?

-Lunchtime today?

-Lunchtime today?

-

-Yes, great.

-I'll make sure Mathew's up.

-I'll call around half past twelve.

-OK. Bye.

-Mathew!

-Wake up, you lazy so-and-so!

-Mathew!

-What? Is there a fire or something?

-You need a fire up your backside!

-The first viewing is at lunchtime.

-Today?!

-Yes, today.

-I want this place to be spotless.

-And open a window.

-It stinks in here.

-Who's coming?

-Ffion Llywelyn.

-Gethin from the garage's partner.

-Make sure you show her

-the storage upstairs.

-Won't you be here?

-There's a delivery at Penrhewl

-so you have to sell the place.

-Yes, boss. No problem.

-I'm serious, Math.

-Spotless, right?

-How are you?

-I heard about...

-The story's out then.

-No, I don't think so. Dad told me.

-Diane's in pieces.

-How does she think I feel?

-She hasn't been in touch at all.

-She's not well.

-She probably feels ashamed.

-What's happening with Vicky?

-What's happening with Vicky?

-

-You'll see now.

-Vicky, come here, please.

-Vicky, come here, please.

-

-Yeah?

-Alright?

-Alright?

-

-Yes.

-I want to thank you for sleeping

-with my husband on Thursday.

-You don't have a job any more.

-You can't do that.

-Nothing happened.

-Do you expect me to believe that?

-Do you expect me to believe that?

-

-It's the truth.

-Jason was upset.

-He needed someone to talk to.

-If you'd paid him attention,

-it wouldn't have happened.

-You just said nothing happened.

-You just said nothing happened.

-

-Nothing did, Sara. He was upset.

-He's worried about being a father.

-He has been for weeks.

-Oh, right,

-you've been at it for weeks.

-No.

-No.

-

-What's going on?

-She says I slept with Jason

-on Thursday.

-I knew I hadn't dreamt it.

-It was Jason's fault.

-He was all over her like a rash.

-At last.

-Someone's telling the truth.

-She's not!

-She was smashed on the sofa.

-You don't remember anything

-about Thursday.

-Hang on a minute.

-Did you say Thursday?

-Too late, Dol.

-The P45's in the post.

-That's a bit harsh.

-It was only a snog.

-It wasn't even a snog.

-It was one kiss, and he kissed me.

-I threw him out.

-Get out of my sight, Vicky,

-and don't ever come back!

-You're making a mistake.

-Am I?

-Am I?

-

-Thanks, Gu.

-Do you want a P45?!

-Hey, give my regards to Percy.

-Fine. Bye now.

-Ta-ra.

-What came over you?

-I've just lost my job, Jason.

-Sara's fuming

-and I haven't done anything.

-Why did you tell her?

-I don't know. Guilt.

-I was trying to do the right thing.

-The right thing for you. Pass the

-buck - stop you feeling like a rat.

-I've just been sacked, Jason.

-I'm so sorry, Vicky.

-I've been kicked out.

-I've been at Penrhewl all weekend.

-And you expect me

-to feel sorry for you?

-No, I'm just saying.

-No, I'm just saying.

-

-All I did was be a friend to you.

-You have to sort this out, Jason.

-I want my job back.

-Or I'll take you to court

-for unfair dismissal.

-TELEPHONE

-TELEPHONE

-

-Sara.

-Hello.

-I want a word.

-Of course. Are you alright?

-Of course. Are you alright?

-

-What do you think?

-Look, we can't go on like this.

-Come over at lunchtime

-and we'll have a chat.

-OK.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Here you go.

-Here you go.

-

-Thanks.

-Is it true about Jason and Vicky?

-Is what true?

-Is what true?

-

-That they're having an affair.

-No.

-No.

-

-That's what people are saying.

-I don't know what you're on about.

-Don't spread rumours.

-Hi.

-Hi.

-

-What do you want?

-Just saying hello.

-How are you, love?

-Have you heard something

-about Jason and our Vicky?

-Diane's Jason?

-No.

-Don't worry.

-Tell me, does Dol usually

-come in here at lunchtime?

-What's going on with you and Mam?

-You hated her last week.

-Now you're like that.

-Now you're like that.

-

-We're not.

-We just have a lot in common,

-don't we?

-Ricky and things.

-Does she or not?

-Does she or not?

-

-No, she goes to the Deri.

-See you tonight, Debbie.

-I've spoken to Sara.

-I'm going home.

-I'm going home.

-

-Really?

-What did she say?

-That we can't go on like this

-and that we need to talk.

-Yes, look...

-..maybe you should calm down

-and find out what she has to say.

-I know Sara.

-She loses her temper

-but she always comes to her senses.

-If you say so.

-Right, thanks again.

-I owe you a pint. To be honest,

-I owe you a couple of pints.

-We'll see. Something tells me

-you'll have to behave.

-Good luck.

-Thank you.

-Bye.

-Bye.

-

-Ta-ra.

-It's changed a lot

-since I lived here.

-The storage cupboard on the landing

-is incredible.

-It doesn't hold

-as much as you think.

-It would hold all of Arwen's toys...

-..and shoes, and all the bed linen.

-It's a shame

-about the damp in the small bedroom.

-I don't think it's healthy

-for a child.

-We'll open the window more often.

-It just needs a coat of paint.

-This is bigger than I remember.

-It's a shame the fridge is so small.

-It's a shame the fridge is so small.

-

-It is.

-There isn't enough room in there,

-and you have to bend down.

-But you'll get used to it.

-And there's room

-for a big fridge over there.

-We could get rid of this one

-and put a vegetable rack there.

-That would work perfectly.

-I suppose.

-Yes, tell Eifion I want it.

-Yes, tell Eifion I want it.

-

-Are you sure?

-We need a house. Tell him today

-before anyone else gets it.

-I can't wait to tell Gethin.

-And he can just roll out of bed

-to work.

-Thanks, Mathew.

-I knew you'd see sense.

-I was so happy when you phoned.

-Sorry?

-You said we need to talk.

-You think you're something.

-"Sara's forgiven me

-for cheating once."

-I've got news for you.

-I haven't forgiven you.

-Dol saw you on Thursday

-and she's confirmed it.

-Dol?!

-She couldn't even confirm

-her own name on Thursday.

-Yes, but Vicky said you'd been

-sniffing around her for weeks.

-Some sob story

-about becoming a father.

-It's not a sob story. I am worried.

-About the Down's Syndrome?

-No.

-Well...

-..that's an extra concern, yes.

-So you want a child without DS

-with Vicky?

-What?!

-I don't know what you're thinking!

-I don't know what you're thinking!

-

-Sara, you and the baby are my life.

-I don't want anything

-or anyone else, do you hear?

-Sorry, Jason,

-but I don't believe you.

-Congratulations.

-I hear you're the new head teacher.

-Yes. Thanks, Eifion.

-I'm looking forward

-to getting started.

-I hope you know what you're doing.

-Bobi's starting next year.

-We'll be keeping an eye out.

-Did you see Ffion then?

-Did you see Ffion then?

-

-Yes.

-And?

-She didn't seem keen.

-She said she'll let you know.

-I wouldn't get my hopes up.

-Oh.

-Did she say why?

-No.

-I mentioned the storage

-and everything...

-..but that's how it goes sometimes.

-I suppose.

-It's a nice house. I'm sure

-there will be plenty of interest.

-Have you got any cawl?

-It's cold out.

-Yes. Two bowls?

-No, a liquid lunch for me.

-I had a big breakfast.

-A pint, please.

-I'll pay for Dol's.

-I'll sit down then.

-Stop it, Kath.

-I can buy my own drinks.

-I know...

-I know...

-

-No grovelling, remember?

-Anyway, it's only lunchtime.

-You had a tablet

-only a couple of hours ago.

-It feels like ages ago.

-Come on. You're doing really well.

-You have to be strong.

-Another one?

-A pint for me, please.

-No, an orange juice, please.

-Drugs and booze do not mix.

-You've ruined everything.

-Nothing will be the same again.

-Nothing will be the same again.

-

-Sara, don't say that.

-I'll do everything I can

-to make this work.

-It's not enough.

-It's obvious

-that you're just not ready.

-I can learn.

-I'll learn.

-It's enough

-that I have to learn myself.

-So...

-..what are you saying?

-I know you're the baby's father,

-Jase, but...

-..I can't rely on you.

-At least I know

-I can rely on myself.

-So you might as well

-take that bag back to Penrhewl.

-I don't want you here any more.

-I mean it.

-Oh, Gaynor.

-Oh, Gaynor.

-

-Hello. You can face me today.

-Yes, I'm sorry about that.

-I was a bit of a bad loser.

-A bit? You left me in the Deri.

-I know. It was childish.

-That's why I bought you these.

-To apologize

-and to congratulate you.

-Ooh.

-"Hard centres". Touche.

-No, I didn't...

-No, I didn't...

-

-I'm pulling your leg. Thanks.

-By the way, I'll be on the panel

-to appoint the new deputy head...

-..and we'll be advertising

-before the end of the week.

-I really hope you'll try for it.

-Who's that now?

-Hey.

-I wasn't expecting to see you.

-No, well, things didn't go

-as well as I'd expected.

-Are you alright?

-I did tell you

-not to get ahead of yourself.

-I wish I'd listened to you.

-She doesn't want me back at all.

-Mate.

-Here you go, Jason.

-Thank you.

-S4C subtitles by Ericsson