Tue, 17 Jan 2017 Pobol y Cwm


Tue, 17 Jan 2017

Will Kath get caught rummaging through someone else's handbag? A fydd Kath yn cael ei dal pan aiff i chwilota ym mag rhywun arall? Mae Mathew yn ceisio swyno Cadno.


Similar Content

Browse content similar to Tue, 17 Jan 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Kath?

0:00:150:00:16

-Good morning.

0:00:180:00:20

-Yes, you too.

0:00:200:00:22

-I've never been so glad

-not to smell bacon.

0:00:230:00:25

-My cholesterol must be

-sky high by now.

0:00:250:00:28

-Corn Flakes, is it?

0:00:290:00:31

-Help yourself.

0:00:310:00:33

-Well, you're sleeping better anyway.

0:00:340:00:37

-I can hear you loud and clear.

0:00:380:00:41

-The thing is, you think you want

-a tablet but you don't.

0:00:420:00:46

-Not really.

-The plan's working, Kath.

0:00:470:00:50

-When do I get the next one?

0:00:520:00:54

-Tonight.

0:00:540:00:56

-Fair play, you've come a long way.

0:00:570:00:59

-I'm proud of you.

0:00:590:01:02

-I'll go and get dressed.

0:01:030:01:05

-Good morning.

-Sorry to disturb you so early.

0:01:130:01:16

-Is everything alright?

0:01:160:01:18

-Is everything alright?

-

-Great, thanks.

0:01:180:01:19

-I'm here to give you notice

-of leaving Cysgod y Glyn.

0:01:190:01:22

-Oh. Why?

0:01:220:01:24

-We're going to rent Eifion's.

-There's much more space there.

0:01:240:01:28

-I'd like Arwen to have a garden

-to play in as she's growing.

0:01:280:01:32

-It's only a small yard.

0:01:330:01:35

-Big enough for a swing

-and a Wendy House.

0:01:350:01:38

-And a washing line.

0:01:380:01:40

-I don't know why I didn't think

-sooner of moving into a house.

0:01:400:01:45

-So, is a month's notice alright?

0:01:460:01:48

-Yes.

0:01:480:01:50

-You do understand, don't you?

0:01:500:01:52

-You do understand, don't you?

-

-Of course I do.

0:01:520:01:53

-I don't blame you.

0:01:530:01:56

-It'll be strange seeing you

-move out of the flat.

0:01:560:02:00

-End of an era. Thanks. See you.

0:02:010:02:02

-End of an era. Thanks. See you.

-

-Bye.

0:02:020:02:03

-Ffion's seen her chance.

-That's why I wanted to rent it.

0:02:070:02:11

-Alright, I know. Maybe it would

-be nice to have more room.

0:02:120:02:15

-I was a bit hasty.

0:02:160:02:18

-I was a bit hasty.

-

-It's too late now.

0:02:180:02:20

-Is it?

0:02:210:02:22

-Is it?

-

-You heard what Ffion said.

0:02:220:02:24

-We'll find somewhere else.

0:02:260:02:27

-It'll be more difficult now because

-we need a tenant for Cysgod y Glyn.

0:02:270:02:32

-Right, I'll get Esther dressed.

0:02:320:02:34

-Hiya, Eifion. It's Sheryl.

0:02:460:02:49

-Can you work tomorrow night

-and Friday?

0:02:490:02:51

-I can do every night.

0:02:520:02:53

-I can do every night.

-

-Thanks. Great.

0:02:530:02:55

-What are you doing down here again?

0:02:560:02:58

-You should have your foot up.

0:02:590:03:00

-You should have your foot up.

-

-I'm fed up of that.

0:03:000:03:02

-Anyway, someone has to keep an eye

-on things here.

0:03:050:03:08

-Don't do too much now.

-I'm off to the salon.

0:03:080:03:12

-Bye, Dani.

0:03:120:03:13

-Bye, Dani.

-

-Bye, love.

0:03:130:03:15

-What's your problem?

-Are you jealous or what?

0:03:210:03:24

-Of him? Don't be so soft.

0:03:240:03:26

-You are jealous!

0:03:270:03:28

-He's young and good-looking.

-You think he's after Dani!

0:03:290:03:32

-Mind you, I can understand.

-He's closer to her age.

0:03:320:03:36

-Dani wouldn't look twice at him.

0:03:360:03:39

-Didn't you fancy trying Polish beer?

0:03:450:03:47

-I've had enough of you already.

0:03:470:03:49

-You're not one for theme nights.

0:03:510:03:53

-You're not one for theme nights.

-

-Just drop it!

0:03:530:03:54

-We could decorate,

-hang up a Polish flag...

0:03:540:03:57

-..have a buffet, plenty of beer.

0:03:580:04:00

-If you want to keep your job...

0:04:010:04:02

-..forget about this

-Poland business.

0:04:030:04:06

-Understand?

0:04:070:04:08

-Understand?

-

-What's this?

0:04:080:04:10

-Nothing.

0:04:100:04:12

-So you're not making special

-arrangements for a special occasion.

0:04:130:04:17

-What are you talking about?

0:04:170:04:19

-What are you talking about?

-

-Nothing.

0:04:190:04:20

-Ta-ra.

0:04:210:04:22

-Get me a coffee.

0:04:240:04:26

-We need the place to ourselves,

-just the four of us...

0:04:290:04:33

-..without having to worry

-about Jason.

0:04:330:04:35

-It's a bit awkward.

0:04:350:04:37

-It's a bit awkward.

-

-If you don't tell him, I will.

0:04:370:04:39

-I'll have a word with him tonight.

0:04:410:04:43

-Hello?

0:04:440:04:45

-Hi, Sher. Come in.

0:04:460:04:48

-Sorry to intrude.

0:04:480:04:49

-Sorry to intrude.

-

-What can we do for you?

0:04:490:04:52

-Well, I'd like to move

-into Eifion's house in Cwmderi.

0:04:520:04:55

-Have you heard from Ffion?

0:04:560:04:58

-Have you heard from Ffion?

-

-Not a word.

0:04:580:04:59

-Ffion mentioned she may be

-interested but hasn't been in touch.

0:05:000:05:04

-Right.

-So there's no problem, is there?

0:05:040:05:06

-You didn't want to rent it

-last week.

0:05:070:05:09

-I've changed my mind.

0:05:100:05:11

-To be honest, I don't want

-to rent it. I want to buy it.

0:05:110:05:15

-You and Hywel?

0:05:150:05:16

-You and Hywel?

-

-Yes.

0:05:160:05:17

-It's ideal

-for Esther growing up.

0:05:170:05:19

-Space for a swing

-and room for Wil when he visits.

0:05:200:05:22

-It's easier for you to sell it

-than deal with tenants' problems.

0:05:230:05:27

-Can? you afford it?

0:05:270:05:28

-Can? you afford it?

-

-Eifion!

0:05:280:05:29

-We'll have to sell

-Cysgod y Glyn first.

0:05:300:05:32

-You won't have to wait

-for the money.

0:05:320:05:35

-We want to rent it immediately,

-today.

0:05:350:05:38

-What do you say?

0:05:380:05:40

-What do you say?

-

-Great.

0:05:400:05:41

-There's not enough head on it.

0:05:410:05:43

-Here we go.

-Three pounds, please. Thanks.

0:05:440:05:46

-Hello, ladies.

-What do you fancy today?

0:05:510:05:54

-A bit of what you fancy

-does you good.

0:05:540:05:56

-Coffee, please.

0:05:570:05:58

-Coffee, please.

-

-Coffee? No problem.

0:05:580:06:00

-There we are Mrs Jones, 4.30pm.

-It's in the book.

0:06:250:06:28

-No problem at all.

0:06:280:06:30

-So long. Ta-ra.

0:06:300:06:32

-I got your message.

-Is everything alright?

0:06:330:06:35

-We are buying Eifion's house.

0:06:350:06:38

-What? How?

0:06:390:06:41

-By selling Cysgod y Glyn. But we'll

-rent the house until then.

0:06:420:06:46

-We can move in straight away.

0:06:460:06:48

-We can move in straight away.

-

-Cysgod y Glyn is my flat.

0:06:480:06:50

-Sorry? I thought you wanted Esther

-to have a proper home?

0:06:510:06:55

-Of course I do.

0:06:550:06:57

-What about Ffion? She said

-this morning she was moving in.

0:06:570:07:00

-She must have changed her mind.

0:07:010:07:03

-Are you sure?

-She's given notice on the flat.

0:07:030:07:06

-Strange.

0:07:060:07:09

-Very strange.

0:07:090:07:10

-Very strange.

-

-Why?

0:07:100:07:11

-She didn't get the headship,

-that could have upset her plans.

0:07:120:07:15

-She knew about that last week.

0:07:160:07:17

-She knew about that last week.

-

-Eifion wants to sell now.

0:07:170:07:20

-And anyway,

-who's more important to you?

0:07:200:07:23

-Esther and me or Ffion?

0:07:240:07:26

-Come on.

0:07:260:07:28

-You wanted to move, Hywel,

-to have more space for everyone.

0:07:280:07:31

-I thought you'd be happy.

0:07:320:07:34

-It's just happened so suddenly.

0:07:340:07:37

-There's no point wasting time.

0:07:370:07:39

-Eifion and I understand each other,

-don't worry.

0:07:390:07:43

-I can't wait.

0:07:430:07:44

-I can't wait.

-

-We'll be neighbours.

0:07:440:07:46

-You'd better go home to pack.

0:07:480:07:49

-Yes.

0:07:500:07:51

-You'll have to move out

-as soon as possible.

0:07:530:07:56

-What a shame.

0:07:560:07:58

-So Sheryl is buying it.

0:07:580:08:00

-Where am I supposed to go?

0:08:020:08:03

-I'm sure you've got friends.

0:08:040:08:06

-I'm sure you've got friends.

-

-Not really.

0:08:060:08:07

-I've just had this job.

0:08:070:08:09

-I've just had this job.

-

-We could always change that.

0:08:090:08:11

-Sorry,

-I don't know what else to say.

0:08:110:08:14

-Can I live in Penrhewl?

0:08:150:08:17

-Can I live in Penrhewl?

-

-No. Jason's already staying there.

0:08:170:08:20

-You don't want to be in the middle

-of nowhere, far from Cwmderi.

0:08:210:08:24

-I have to go to Tomos & Ellis.

-Are you coming?

0:08:250:08:28

-I'll stay here to have lunch.

0:08:280:08:30

-Half a lager, please.

0:08:300:08:31

-Half a lager, please.

-

-Chop-chop.

0:08:310:08:34

-Sorry, Kath. I'll be with you now.

-I have to fetch something.

0:08:380:08:42

-What are you doing?

0:09:010:09:03

-Um... I heard your phone ringing.

0:09:040:09:07

-I don't think so, Kath.

-My phone's here.

0:09:080:09:11

-Were you trying to steal my purse?

0:09:130:09:15

-No. Your purse is here. Look.

0:09:150:09:18

-I'd never steal from you.

0:09:190:09:21

-What were you looking for?

0:09:210:09:23

-What were you looking for?

-

-Paracetamol.

0:09:230:09:25

-I've got a blistering headache.

0:09:260:09:28

-You can get paracetamol

-in the shop, Kath.

0:09:290:09:32

-I'm sorry, Britt.

0:09:320:09:33

-I'm sorry, Britt.

-

-No, you're not!

0:09:330:09:35

-If I hadn't come back,

-you'd have had my purse.

0:09:360:09:39

-You wait until I see Mark.

0:09:400:09:41

-You wait until I see Mark.

-

-Please don't tell Mark.

0:09:410:09:42

-Please don't tell him.

0:09:430:09:44

-What's going on, Kath?

0:09:450:09:46

-It's a misunderstanding.

0:09:480:09:50

-Promise you won't tell Mark.

0:09:510:09:54

-Promise you won't tell Mark.

-

-OK.

0:09:540:09:55

-Thank you, Britt.

0:09:580:09:59

-I'm sorry.

0:09:590:10:02

-.

0:10:070:10:08

-Subtitles

0:10:140:10:14

-Subtitles

-

-Subtitles

0:10:140:10:16

-Here you are.

0:10:210:10:23

-I've given you some extra veg

-like you're used to having.

0:10:230:10:28

-Plenty of broccoli too,

-your favourite.

0:10:280:10:31

-I loved visiting you on the farm

-when I was younger.

0:10:330:10:37

-You'd let me build dens

-in the fields.

0:10:370:10:39

-I got stuck up a tree once.

0:10:400:10:42

-I got stuck up a tree once.

-

-That rings a bell.

0:10:420:10:43

-I thought you were fab

-and so pretty.

0:10:460:10:49

-You still are.

0:10:490:10:51

-You still are.

-

-Stop it.

0:10:510:10:52

-If you're trying to butter me up...

0:10:520:10:54

-..so you can stay in Penrhewl,

-it's not going to work.

0:10:540:10:57

-Oi! There's a customer here.

0:10:570:10:59

-Come on.

0:11:000:11:01

-OK, boss. Another bottle?

0:11:010:11:04

-I'm not paying you

-to chat with your family.

0:11:100:11:13

-No, I know. Sorry.

0:11:140:11:15

-Dol?

0:11:310:11:32

-What?

0:11:320:11:34

-What's happened?

0:11:370:11:39

-I can't do this. I can't do this.

0:11:400:11:42

-Britt...

0:11:450:11:47

-Her bag...

0:11:490:11:51

-I thought there were pills in it

-but there weren't.

0:11:550:11:58

-Britt's bag?

0:11:590:12:00

-She came in and caught me.

0:12:020:12:04

-She thinks I was stealing money.

0:12:040:12:07

-Money? You?

0:12:070:12:08

-Money? You?

-

-No. Pills.

0:12:080:12:09

-Pills. Please, can I have pills?

0:12:100:12:12

-Please.

0:12:120:12:13

-What made you think

-Britt would have any?

0:12:140:12:16

-She's strange but...

0:12:160:12:18

-She's strange but...

-

-Please give me a pill.

0:12:180:12:20

-OK, OK.

0:12:200:12:21

-Calm down.

0:12:220:12:23

-Just breathe. Breathe, OK.

0:12:240:12:27

-OK? Good. Come on now.

0:12:280:12:30

-We'll go home.

0:12:300:12:32

-Come on.

0:12:330:12:35

-Come on. That's it. Come on.

0:12:370:12:40

-Here you are.

0:12:410:12:43

-You're playing with fire there.

0:12:440:12:47

-I can handle Garry,

-don't you worry.

0:12:470:12:49

-Any luck finding a place to live?

0:12:490:12:52

-Any luck finding a place to live?

-

-No. Something will turn up.

0:12:520:12:54

-Hey, here we go.

0:12:550:12:57

-Alright, where are they?

0:12:590:13:01

-Someone's stolen my crutches.

0:13:030:13:05

-Mathew, where are they?

-You've hidden them.

0:13:070:13:09

-Why would I do that?

0:13:090:13:11

-Why would I do that?

-

-To wind me up. I want them back.

0:13:110:13:13

-What's wrong?

0:13:130:13:15

-He's stolen my crutches.

0:13:150:13:17

-Trying to make a fool of me.

0:13:170:13:19

-You're doing a good job of that

-yourself. They're over here.

0:13:190:13:23

-Well, he must have moved them.

0:13:240:13:26

-Why?

0:13:260:13:28

-I want to go to the toilet.

0:13:280:13:29

-I want to go to the toilet.

-

-Off you go!

0:13:290:13:31

-I'm going to sack him!

0:13:330:13:35

-I'm sorry.

0:13:350:13:37

-I don't know what's wrong with him.

0:13:370:13:40

-That barrel must have

-hit him on the head too.

0:13:400:13:43

-Sit down. Come on.

0:13:490:13:51

-There we go.

0:13:530:13:54

-Right. A cuppa to warm you up.

0:13:550:13:57

-My heart is racing, Dol.

0:13:580:14:01

-I don't know what's happening to me.

0:14:010:14:03

-Please, can I have a tablet?

0:14:030:14:05

-Please, can I have a tablet?

-Please.

0:14:060:14:08

-Look, I think you should

-have them all back.

0:14:080:14:10

-I don't know

-what I'm doing by here now.

0:14:100:14:13

-You said you'd help.

0:14:140:14:16

-I can't take responsibility for

-getting you in a state like this.

0:14:160:14:21

-Honestly now, Kath. I can't cope.

0:14:210:14:24

-You said I was getting better.

0:14:240:14:26

-Please, don't leave me now.

0:14:270:14:28

-Please.

0:14:280:14:30

-Don't leave me.

0:14:300:14:32

-Do we need so many bedclothes?

0:14:570:14:59

-We've got eight pillows.

0:14:590:15:01

-We'll have three bedrooms

-from now on.

0:15:010:15:03

-Plenty of room for friends

-to come and stay.

0:15:040:15:06

-Like who?

0:15:060:15:08

-I don't know. Mam, maybe?

0:15:080:15:11

-I saw that!

-What do you think of this?

0:15:110:15:14

-Which one?

0:15:150:15:16

-That. Boutique Cream.

0:15:160:15:19

-Yes, well, that's magnolia,

-isn't it?

0:15:190:15:21

-BUZZER

0:15:220:15:23

-Hello?

0:15:260:15:28

-Come up.

0:15:290:15:31

-Eifion.

0:15:330:15:34

-I hope everything's alright.

0:15:350:15:36

-Hiya. The rental contracts

-from Tomos & Ellis.

0:15:380:15:41

-Where do you want us to sign?

0:15:420:15:44

-On the back page, please.

0:15:440:15:46

-I am good for something then!

0:15:460:15:48

-And another one there, please.

0:15:510:15:52

-When will we get the keys?

0:15:540:15:56

-Is tomorrow alright? It'll give

-Mathew time to move his stuff.

0:15:560:16:00

-I see you've started packing.

0:16:000:16:02

-We're starting to get organized.

0:16:030:16:05

-Good luck with selling

-Cysgod y Glyn.

0:16:050:16:07

-We'll be in touch.

0:16:080:16:10

-Right. Bye, then.

0:16:100:16:11

-Right. Bye, then.

-

-Ta-ra.

0:16:110:16:14

-And a tip for you

-for making me laugh earlier.

0:16:170:16:19

-You'd be laughing every day

-if I was staying at Penrhewl.

0:16:190:16:23

-If you're absolutely desperate,

-you can come and stay.

0:16:230:16:26

-But no nonsense.

0:16:260:16:28

-The lambing season starts soon.

-We could do with a hand.

0:16:280:16:32

-Thank you. I won't let you down.

-Did you get lost or what?

0:16:320:16:35

-What's the joke?

0:16:380:16:39

-This one.

0:16:400:16:41

-Sorry, mate.

-You'll have to move out tonight.

0:16:410:16:44

-OK. The bed will be ready for you.

0:16:440:16:47

-Where?

0:16:470:16:48

-Penrhewl. Temporarily.

0:16:480:16:50

-Gar, listen.

-Can you make an effort with Math?

0:16:560:17:01

-He's a nice bloke.

0:17:010:17:03

-You're only saying that...

0:17:030:17:05

-..because he fancies you.

0:17:070:17:09

-He doesn't fancy me!

-Even if he did, I don't fancy him.

0:17:090:17:12

-Are you sure about that?

0:17:120:17:14

-Yes.

0:17:140:17:15

-He's good-looking,

-according to Britt.

0:17:150:17:18

-So are you.

0:17:180:17:20

-So are you.

-

-Am I now?

0:17:200:17:21

-I knew you were

-making arrangements.

0:17:220:17:24

-Sorry?

0:17:240:17:26

-You can stop pretending now.

0:17:260:17:28

-You can stop pretending now.

-

-Pretending what?

0:17:280:17:29

-You're arranging a surprise party

-for Chester tomorrow.

0:17:300:17:33

-You're so sly but I'm really

-looking forward to it.

0:17:340:17:36

-He deserves something

-to cheer him up.

0:17:370:17:39

-Eifion, I was going to phone you.

-When can we move in?

0:17:390:17:42

-Next door.

0:17:440:17:46

-Hywel and Sheryl are moving in.

-We've just signed the contracts.

0:17:460:17:50

-What?! I told you to tell him

-I wanted the house.

0:17:500:17:53

-Did you? I don't think so.

0:17:530:17:55

-Did you? I don't think so.

-

-Yes. When I came to see it.

0:17:550:17:57

-I must have misunderstood.

-I thought you said you weren't sure.

0:17:570:18:01

-That's what I thought.

0:18:020:18:03

-No! You'll have to tell

-Hywel and Sheryl where to go.

0:18:030:18:07

-Sorry, Ffion. There's nothing

-I can do. It's all settled.

0:18:070:18:11

-I'll pick up your stuff later.

0:18:110:18:13

-What am I supposed to do now?

-Eifion. Eifion!

0:18:140:18:17

-S4C subtitles by Ericsson

0:18:570:18:59

-.

0:18:590:19:00

Will Kath get caught rummaging through someone else's handbag? A fydd Kath yn cael ei dal pan aiff i chwilota ym mag rhywun arall? Mae Mathew yn ceisio swyno Cadno.


Download Subtitles

SRT

ASS