Tue, 17 Jan 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Kath?

-Good morning.

-Yes, you too.

-I've never been so glad

-not to smell bacon.

-My cholesterol must be

-sky high by now.

-Corn Flakes, is it?

-Help yourself.

-Well, you're sleeping better anyway.

-I can hear you loud and clear.

-The thing is, you think you want

-a tablet but you don't.

-Not really.

-The plan's working, Kath.

-When do I get the next one?

-Tonight.

-Fair play, you've come a long way.

-I'm proud of you.

-I'll go and get dressed.

-Good morning.

-Sorry to disturb you so early.

-Is everything alright?

-Is everything alright?

-

-Great, thanks.

-I'm here to give you notice

-of leaving Cysgod y Glyn.

-Oh. Why?

-We're going to rent Eifion's.

-There's much more space there.

-I'd like Arwen to have a garden

-to play in as she's growing.

-It's only a small yard.

-Big enough for a swing

-and a Wendy House.

-And a washing line.

-I don't know why I didn't think

-sooner of moving into a house.

-So, is a month's notice alright?

-Yes.

-You do understand, don't you?

-You do understand, don't you?

-

-Of course I do.

-I don't blame you.

-It'll be strange seeing you

-move out of the flat.

-End of an era. Thanks. See you.

-End of an era. Thanks. See you.

-

-Bye.

-Ffion's seen her chance.

-That's why I wanted to rent it.

-Alright, I know. Maybe it would

-be nice to have more room.

-I was a bit hasty.

-I was a bit hasty.

-

-It's too late now.

-Is it?

-Is it?

-

-You heard what Ffion said.

-We'll find somewhere else.

-It'll be more difficult now because

-we need a tenant for Cysgod y Glyn.

-Right, I'll get Esther dressed.

-Hiya, Eifion. It's Sheryl.

-Can you work tomorrow night

-and Friday?

-I can do every night.

-I can do every night.

-

-Thanks. Great.

-What are you doing down here again?

-You should have your foot up.

-You should have your foot up.

-

-I'm fed up of that.

-Anyway, someone has to keep an eye

-on things here.

-Don't do too much now.

-I'm off to the salon.

-Bye, Dani.

-Bye, Dani.

-

-Bye, love.

-What's your problem?

-Are you jealous or what?

-Of him? Don't be so soft.

-You are jealous!

-He's young and good-looking.

-You think he's after Dani!

-Mind you, I can understand.

-He's closer to her age.

-Dani wouldn't look twice at him.

-Didn't you fancy trying Polish beer?

-I've had enough of you already.

-You're not one for theme nights.

-You're not one for theme nights.

-

-Just drop it!

-We could decorate,

-hang up a Polish flag...

-..have a buffet, plenty of beer.

-If you want to keep your job...

-..forget about this

-Poland business.

-Understand?

-Understand?

-

-What's this?

-Nothing.

-So you're not making special

-arrangements for a special occasion.

-What are you talking about?

-What are you talking about?

-

-Nothing.

-Ta-ra.

-Get me a coffee.

-We need the place to ourselves,

-just the four of us...

-..without having to worry

-about Jason.

-It's a bit awkward.

-It's a bit awkward.

-

-If you don't tell him, I will.

-I'll have a word with him tonight.

-Hello?

-Hi, Sher. Come in.

-Sorry to intrude.

-Sorry to intrude.

-

-What can we do for you?

-Well, I'd like to move

-into Eifion's house in Cwmderi.

-Have you heard from Ffion?

-Have you heard from Ffion?

-

-Not a word.

-Ffion mentioned she may be

-interested but hasn't been in touch.

-Right.

-So there's no problem, is there?

-You didn't want to rent it

-last week.

-I've changed my mind.

-To be honest, I don't want

-to rent it. I want to buy it.

-You and Hywel?

-You and Hywel?

-

-Yes.

-It's ideal

-for Esther growing up.

-Space for a swing

-and room for Wil when he visits.

-It's easier for you to sell it

-than deal with tenants' problems.

-Can? you afford it?

-Can? you afford it?

-

-Eifion!

-We'll have to sell

-Cysgod y Glyn first.

-You won't have to wait

-for the money.

-We want to rent it immediately,

-today.

-What do you say?

-What do you say?

-

-Great.

-There's not enough head on it.

-Here we go.

-Three pounds, please. Thanks.

-Hello, ladies.

-What do you fancy today?

-A bit of what you fancy

-does you good.

-Coffee, please.

-Coffee, please.

-

-Coffee? No problem.

-There we are Mrs Jones, 4.30pm.

-It's in the book.

-No problem at all.

-So long. Ta-ra.

-I got your message.

-Is everything alright?

-We are buying Eifion's house.

-What? How?

-By selling Cysgod y Glyn. But we'll

-rent the house until then.

-We can move in straight away.

-We can move in straight away.

-

-Cysgod y Glyn is my flat.

-Sorry? I thought you wanted Esther

-to have a proper home?

-Of course I do.

-What about Ffion? She said

-this morning she was moving in.

-She must have changed her mind.

-Are you sure?

-She's given notice on the flat.

-Strange.

-Very strange.

-Very strange.

-

-Why?

-She didn't get the headship,

-that could have upset her plans.

-She knew about that last week.

-She knew about that last week.

-

-Eifion wants to sell now.

-And anyway,

-who's more important to you?

-Esther and me or Ffion?

-Come on.

-You wanted to move, Hywel,

-to have more space for everyone.

-I thought you'd be happy.

-It's just happened so suddenly.

-There's no point wasting time.

-Eifion and I understand each other,

-don't worry.

-I can't wait.

-I can't wait.

-

-We'll be neighbours.

-You'd better go home to pack.

-Yes.

-You'll have to move out

-as soon as possible.

-What a shame.

-So Sheryl is buying it.

-Where am I supposed to go?

-I'm sure you've got friends.

-I'm sure you've got friends.

-

-Not really.

-I've just had this job.

-I've just had this job.

-

-We could always change that.

-Sorry,

-I don't know what else to say.

-Can I live in Penrhewl?

-Can I live in Penrhewl?

-

-No. Jason's already staying there.

-You don't want to be in the middle

-of nowhere, far from Cwmderi.

-I have to go to Tomos & Ellis.

-Are you coming?

-I'll stay here to have lunch.

-Half a lager, please.

-Half a lager, please.

-

-Chop-chop.

-Sorry, Kath. I'll be with you now.

-I have to fetch something.

-What are you doing?

-Um... I heard your phone ringing.

-I don't think so, Kath.

-My phone's here.

-Were you trying to steal my purse?

-No. Your purse is here. Look.

-I'd never steal from you.

-What were you looking for?

-What were you looking for?

-

-Paracetamol.

-I've got a blistering headache.

-You can get paracetamol

-in the shop, Kath.

-I'm sorry, Britt.

-I'm sorry, Britt.

-

-No, you're not!

-If I hadn't come back,

-you'd have had my purse.

-You wait until I see Mark.

-You wait until I see Mark.

-

-Please don't tell Mark.

-Please don't tell him.

-What's going on, Kath?

-It's a misunderstanding.

-Promise you won't tell Mark.

-Promise you won't tell Mark.

-

-OK.

-Thank you, Britt.

-I'm sorry.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Here you are.

-I've given you some extra veg

-like you're used to having.

-Plenty of broccoli too,

-your favourite.

-I loved visiting you on the farm

-when I was younger.

-You'd let me build dens

-in the fields.

-I got stuck up a tree once.

-I got stuck up a tree once.

-

-That rings a bell.

-I thought you were fab

-and so pretty.

-You still are.

-You still are.

-

-Stop it.

-If you're trying to butter me up...

-..so you can stay in Penrhewl,

-it's not going to work.

-Oi! There's a customer here.

-Come on.

-OK, boss. Another bottle?

-I'm not paying you

-to chat with your family.

-No, I know. Sorry.

-Dol?

-What?

-What's happened?

-I can't do this. I can't do this.

-Britt...

-Her bag...

-I thought there were pills in it

-but there weren't.

-Britt's bag?

-She came in and caught me.

-She thinks I was stealing money.

-Money? You?

-Money? You?

-

-No. Pills.

-Pills. Please, can I have pills?

-Please.

-What made you think

-Britt would have any?

-She's strange but...

-She's strange but...

-

-Please give me a pill.

-OK, OK.

-Calm down.

-Just breathe. Breathe, OK.

-OK? Good. Come on now.

-We'll go home.

-Come on.

-Come on. That's it. Come on.

-Here you are.

-You're playing with fire there.

-I can handle Garry,

-don't you worry.

-Any luck finding a place to live?

-Any luck finding a place to live?

-

-No. Something will turn up.

-Hey, here we go.

-Alright, where are they?

-Someone's stolen my crutches.

-Mathew, where are they?

-You've hidden them.

-Why would I do that?

-Why would I do that?

-

-To wind me up. I want them back.

-What's wrong?

-He's stolen my crutches.

-Trying to make a fool of me.

-You're doing a good job of that

-yourself. They're over here.

-Well, he must have moved them.

-Why?

-I want to go to the toilet.

-I want to go to the toilet.

-

-Off you go!

-I'm going to sack him!

-I'm sorry.

-I don't know what's wrong with him.

-That barrel must have

-hit him on the head too.

-Sit down. Come on.

-There we go.

-Right. A cuppa to warm you up.

-My heart is racing, Dol.

-I don't know what's happening to me.

-Please, can I have a tablet?

-Please, can I have a tablet?

-Please.

-Look, I think you should

-have them all back.

-I don't know

-what I'm doing by here now.

-You said you'd help.

-I can't take responsibility for

-getting you in a state like this.

-Honestly now, Kath. I can't cope.

-You said I was getting better.

-Please, don't leave me now.

-Please.

-Don't leave me.

-Do we need so many bedclothes?

-We've got eight pillows.

-We'll have three bedrooms

-from now on.

-Plenty of room for friends

-to come and stay.

-Like who?

-I don't know. Mam, maybe?

-I saw that!

-What do you think of this?

-Which one?

-That. Boutique Cream.

-Yes, well, that's magnolia,

-isn't it?

-BUZZER

-Hello?

-Come up.

-Eifion.

-I hope everything's alright.

-Hiya. The rental contracts

-from Tomos & Ellis.

-Where do you want us to sign?

-On the back page, please.

-I am good for something then!

-And another one there, please.

-When will we get the keys?

-Is tomorrow alright? It'll give

-Mathew time to move his stuff.

-I see you've started packing.

-We're starting to get organized.

-Good luck with selling

-Cysgod y Glyn.

-We'll be in touch.

-Right. Bye, then.

-Right. Bye, then.

-

-Ta-ra.

-And a tip for you

-for making me laugh earlier.

-You'd be laughing every day

-if I was staying at Penrhewl.

-If you're absolutely desperate,

-you can come and stay.

-But no nonsense.

-The lambing season starts soon.

-We could do with a hand.

-Thank you. I won't let you down.

-Did you get lost or what?

-What's the joke?

-This one.

-Sorry, mate.

-You'll have to move out tonight.

-OK. The bed will be ready for you.

-Where?

-Penrhewl. Temporarily.

-Gar, listen.

-Can you make an effort with Math?

-He's a nice bloke.

-You're only saying that...

-..because he fancies you.

-He doesn't fancy me!

-Even if he did, I don't fancy him.

-Are you sure about that?

-Yes.

-He's good-looking,

-according to Britt.

-So are you.

-So are you.

-

-Am I now?

-I knew you were

-making arrangements.

-Sorry?

-You can stop pretending now.

-You can stop pretending now.

-

-Pretending what?

-You're arranging a surprise party

-for Chester tomorrow.

-You're so sly but I'm really

-looking forward to it.

-He deserves something

-to cheer him up.

-Eifion, I was going to phone you.

-When can we move in?

-Next door.

-Hywel and Sheryl are moving in.

-We've just signed the contracts.

-What?! I told you to tell him

-I wanted the house.

-Did you? I don't think so.

-Did you? I don't think so.

-

-Yes. When I came to see it.

-I must have misunderstood.

-I thought you said you weren't sure.

-That's what I thought.

-No! You'll have to tell

-Hywel and Sheryl where to go.

-Sorry, Ffion. There's nothing

-I can do. It's all settled.

-I'll pick up your stuff later.

-What am I supposed to do now?

-Eifion. Eifion!

-S4C subtitles by Ericsson

-.