Wed, 18 Jan 2017 Pobol y Cwm


Wed, 18 Jan 2017

Mae digwyddiadau'r wythnosau diwethaf yn mynd yn ormod i Diane felly mae'n codi ei phac. The events of the last few weeks become too much for Diane so she packs up her things an...


Similar Content

Browse content similar to Wed, 18 Jan 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Thank you.

0:00:160:00:18

-Oh, fair play.

0:00:210:00:23

-Oh, fair play.

-

-These are cool. Thank you.

0:00:230:00:25

-Come on, then. Time for school.

-Off you go.

0:00:250:00:28

-We'll see you later.

0:00:280:00:30

-Um, Col.

0:00:310:00:33

-A word.

0:00:330:00:35

-She's looking forward to the party.

-We haven't said a word to Chester.

0:00:360:00:39

-There's no party.

0:00:400:00:41

-Britt said...

0:00:420:00:43

-Britt said...

-

-Can you arrange it?

0:00:430:00:45

-I can't do anything on this leg

-and Dani's busy.

0:00:450:00:48

-What about me?

0:00:480:00:50

-What about me?

-

-Are you working today?

0:00:500:00:51

-No.

0:00:520:00:53

-No.

-

-So that's all sorted.

0:00:530:00:55

-You've got until 3.30pm.

-Don't make a big fuss.

0:00:550:00:58

-Just sandwiches, cakes...

0:00:580:01:00

-Just sandwiches, cakes...

-

-Pop.

0:01:000:01:02

-Yes, yes, alright. Alright.

0:01:030:01:06

-I'd better get a move on.

0:01:060:01:09

-A cuppa?

0:01:150:01:17

-I don't want it.

0:01:170:01:19

-Are you going

-to come into work today at all?

0:01:250:01:28

-How long is this nonsense

-going to last, Diane?

0:01:310:01:34

-You can't stop talking to me

-forever.

0:01:340:01:37

-I do talk to you.

0:01:370:01:39

-I do talk to you.

-

-No, you don't.

0:01:390:01:40

-You answer a few questions

-but you don't talk to me.

0:01:400:01:44

-You turn your back on me in bed.

-You don't even say goodnight.

0:01:440:01:48

-Do you know what?

0:01:500:01:52

-I have nothing to say to you either.

0:01:530:01:56

-Not if you carry on like this.

-I don't understand.

0:01:570:02:00

-You'll lose Jason

-and you'll lose me too...

0:02:000:02:04

-..if you don't sort yourself out,

-and soon.

0:02:040:02:08

-It's like a circus

-in the shop today.

0:02:110:02:14

-Colin's bought enough stuff to bake

-cakes to feed the five thousand.

0:02:140:02:18

-I wouldn't like to see

-Britt's kitchen!

0:02:190:02:22

-Do you want breakfast?

0:02:220:02:23

-No, I made bacon and eggs

-for myself earlier.

0:02:240:02:27

-Do you want one?

0:02:270:02:29

-Do you want one?

-

-Yes. That's a good sign.

0:02:290:02:31

-Of what?

0:02:310:02:33

-That you're hungry.

0:02:330:02:35

-You've got a better colour too.

0:02:360:02:39

-You might be well enough

-to work at Penrhewl before long.

0:02:390:02:42

-I don't want to push it.

0:02:430:02:45

-But I have decided

-to send this back to the company.

0:02:450:02:48

-There's no point keeping it,

-is there?

0:02:500:02:53

-I saw Ricky earlier.

0:02:530:02:56

-Wouldn't it be nice to give him

-something that belonged to Courtney?

0:02:560:03:00

-Did he ask for anything?

0:03:010:03:02

-Did he ask for anything?

-

-No, but he loved her too.

0:03:020:03:05

-And he's been very good to you,

-considering.

0:03:060:03:09

-Kath Jones warned me

-to stay away from him last week.

0:03:090:03:12

-I told him to leave me alone too.

0:03:120:03:14

-I told him to leave me alone too.

-

-Jim.

0:03:140:03:16

-I doubt he'd want anything.

0:03:160:03:18

-I doubt he'd want anything.

-

-Let's give him the choice.

0:03:180:03:20

-I don't think

-he bears a grudge against you.

0:03:210:03:24

-He's such a sweet boy.

0:03:240:03:26

-He and Courtney would have made

-a lovely couple.

0:03:270:03:29

-Can I ask him?

0:03:310:03:32

-I'll phone Mark Jones

-to ask how he feels about it.

0:03:320:03:36

-Yes, alright.

0:03:380:03:40

-Right, main oven.

0:03:410:03:44

-Oh, that's the hob.

0:03:450:03:47

-Fan and grill? Plate warming?

0:03:480:03:51

-Um...

0:03:510:03:52

-Crikey!

0:03:530:03:55

-Right.

0:04:010:04:04

-Yes.

0:04:040:04:05

-Gwyneth sends her regards.

0:04:050:04:08

-It would be nice to go for a drink.

0:04:100:04:12

-I don't think so.

0:04:120:04:14

-Iolo, they've moved on.

0:04:140:04:16

-Iolo, they've moved on.

-

-Have they?

0:04:160:04:18

-Look, Gwyneth...

0:04:190:04:21

-KNOCK ON DOOR

0:04:210:04:23

-Iolo! Oh, Iols, please be at home.

0:04:230:04:26

-Ooh, Sion.

0:04:280:04:30

-Iols, can I use the kitchen?

-I can't work out Britt's oven.

0:04:300:04:33

-Double-Dutch.

0:04:330:04:35

-But I know this one well.

0:04:350:04:38

-It's Chester's birthday and at this

-rate we won't have anything to eat.

0:04:380:04:42

-I'll be careful. You know me.

0:04:430:04:45

-Please, Iolo. You can come

-to the party for your trouble.

0:04:450:04:50

-Good. Thanks a lot!

0:04:500:04:53

-Is there anything I can do?

0:04:550:04:57

-Hold on. Speak of the devil!

0:04:570:05:00

-Have you sorted a price

-for Marged Ty Coch yet?

0:05:020:05:05

-I forgot. I'll phone her back.

0:05:050:05:07

-Can he phone you back?

-He's busy at the moment.

0:05:080:05:11

-Alright. Sorry again.

0:05:110:05:13

-OK. Sorry?

0:05:130:05:14

-You're right.

-He is a lazy so-and-so.

0:05:150:05:18

-OK, Bye now.

0:05:180:05:20

-Ta-ra.

0:05:200:05:21

-What's this?

0:05:210:05:22

-Eifion asked me to move out.

-Well, Cadno asked through Eifion.

0:05:230:05:28

-It's awkward either way.

0:05:290:05:31

-Has Sara been in touch?

0:05:310:05:33

-Has Sara been in touch?

-

-She won't answer my calls.

0:05:330:05:35

-With her and Mam,

-I'm not very popular.

0:05:360:05:39

-Your mother is driving me crazy.

0:05:390:05:41

-Still upset?

0:05:420:05:43

-Still upset?

-

-That's not the word I'd use!

0:05:430:05:46

-I've never seen her like this.

-She's making my life hell.

0:05:460:05:50

-She regrets what she said to you

-last week...

0:05:500:05:52

-..and she's taking it out on me.

0:05:530:05:55

-She regrets it, does she?

0:05:550:05:57

-I regret it too.

-I said some terrible things.

0:05:570:06:01

-I didn't mean it.

0:06:010:06:02

-Why don't you come to Bryntirion

-with me...

0:06:020:06:05

-..you can both say sorry then we can

-sort this mess out and move on.

0:06:060:06:11

-Mam is stubborn.

0:06:110:06:12

-Getting her to apologize

-won't be child's play.

0:06:130:06:16

-You don't have anything to lose.

-And you need a bed right now.

0:06:170:06:20

-By the way,

-I'm not a lazy so-and-so!

0:06:210:06:24

-.

0:07:110:07:12

-Subtitles

0:07:160:07:16

-Subtitles

-

-Subtitles

0:07:160:07:18

-I hear Chester's having a birthday

-party today. Iolo's been invited.

0:07:200:07:24

-I assume Gwern has too.

0:07:250:07:26

-I assume Gwern has too.

-

-Of course he has.

0:07:260:07:27

-You and Gwyneth can come.

-The more the merrier.

0:07:280:07:31

-Yes, alright. Thank you.

0:07:310:07:33

-Hello.

0:07:330:07:35

-I forgot the plumbers were in.

-How's it going?

0:07:360:07:38

-Good. We've almost finished.

-Iolo's fixed the boiler.

0:07:380:07:42

-He's taking a look under the sink.

0:07:420:07:44

-I hope he's pulling his weight,

-Iol.

0:07:440:07:46

-What's this? An open house, is it?

0:07:460:07:49

-Sorry. Mathew said

-it was alright for me to come up.

0:07:500:07:53

-Gwern says get well soon

-and he's looking forward to a cwtch.

0:07:530:07:57

-He can have one this afternoon.

0:07:570:07:59

-We've had an invitation

-to Chester's birthday party.

0:07:590:08:02

-Iolo's coming too.

0:08:020:08:04

-Iolo's coming too.

-

-Oh, great.

0:08:040:08:05

-Look, I've remembered about another

-job I have to do after this.

0:08:060:08:10

-What a shame.

0:08:110:08:12

-Maybe you can come after the job.

0:08:120:08:15

-If it's alright with the boss, I'd

-like to take my fiance for lunch.

0:08:150:08:20

-You can come too.

0:08:200:08:22

-You can come too.

-

-No, thanks. Off you go.

0:08:220:08:23

-I'll finish off here.

0:08:240:08:26

-I'll see you later.

0:08:260:08:27

-I'll see you later.

-

-Yes.

0:08:270:08:29

-You're still unhappy about this,

-aren't you?

0:08:310:08:34

-If Dad's happy, I'm happy.

0:08:360:08:38

-Yeah, yeah.

0:08:390:08:41

-I hope you're not going

-to cause trouble for me.

0:08:420:08:44

-For you?

0:08:470:08:48

-For you?

-

-Yes.

0:08:480:08:50

-We have to consider Gwern

-in all this.

0:08:500:08:52

-For Gwern to be happy,

-his mother needs to be happy.

0:08:530:08:56

-And she is, from what I can see.

0:08:570:09:00

-Sion's a good influence

-on her and Gwern.

0:09:010:09:03

-You wanted him out of Britt's

-children's lives not long ago.

0:09:050:09:10

-Well, too much damage

-has already been done.

0:09:100:09:13

-It's time for us all to move on.

0:09:140:09:17

-And that includes you.

-Do you hear?

0:09:170:09:21

-I'm sure you can make

-a special effort...

0:09:230:09:27

-..for Gwern.

0:09:280:09:30

-I bet she's gone back to bed.

0:09:340:09:37

-At this time of day?

0:09:370:09:39

-Yes, well, that's what she does.

0:09:390:09:41

-She sulks, is in a foul mood, loses

-her temper then goes back to bed.

0:09:410:09:46

-Right, you'd better go upstairs

-to start apologizing.

0:09:460:09:49

-Give me your bag.

0:09:490:09:51

-I'll hide it somewhere...

0:09:510:09:54

-..in case she thinks

-you're taking her for granted.

0:09:540:09:57

-Hello! Mam.

0:10:020:10:04

-Mam?

0:10:060:10:08

-MOBILE PHONE

0:10:380:10:39

-Dai, come up here quickly!

0:10:450:10:47

-Dai!

0:10:510:10:52

-What's wrong?

0:10:530:10:55

-What's wrong?

-

-She's gone.

0:10:550:10:57

-Out for a drink with Glenys Pop,

-probably.

0:10:580:11:01

-Does she usually empty

-the wardrobe...

0:11:010:11:03

-..when she goes on the pop

-with Glenys?

0:11:030:11:06

-What?

0:11:070:11:08

-What's going on here?

0:11:100:11:12

-Come on, hop-along!

0:11:140:11:16

-Come on, hop-along!

-

-Chester's on his way.

0:11:160:11:18

-Iolo, are you coming

-to the party, love?

0:11:180:11:21

-I can't.

0:11:210:11:22

-Iolo!

0:11:230:11:25

-Look at all this. Fair play!

0:11:300:11:33

-Someone's been busy.

0:11:330:11:35

-Has Colin been helping you?

0:11:350:11:38

-Thank goodness.

-Put that bunting up, will you?

0:11:380:11:41

-Kids, I've got balloons here.

0:11:410:11:43

-Blow as hard as you can.

-We don't have much time.

0:11:430:11:46

-Dani, get the drinks

-from the fridge.

0:11:460:11:48

-I thought you were arranging this,

-not him.

0:11:480:11:52

-Did you do all this?

0:11:520:11:53

-Did you do all this?

-

-Someone had to do it.

0:11:530:11:55

-Where's Iolo?

0:11:550:11:57

-Where's Iolo?

-

-I don't think he's coming.

0:11:570:11:59

-Why?

0:11:590:12:00

-Why?

-

-Come up.

0:12:000:12:02

-Why are Gwyneth and Sion here?

0:12:040:12:06

-Why are Gwyneth and Sion here?

-

-That's why. Him and Gwyneth.

0:12:060:12:10

-Try to make Iolo see sense,

-will you?

0:12:100:12:13

-Chester needs everyone around him.

0:12:130:12:15

-How am I supposed to do that?

0:12:150:12:17

-Phone him.

0:12:170:12:19

-Phone him.

-

-Phone who?

0:12:190:12:21

-Thank you for the invitation.

-Is Chester here?

0:12:240:12:28

-Not yet.

0:12:280:12:29

-Hiya, Gwern.

-Go and say hello to Aaron.

0:12:290:12:32

-I'll come through with drinks now.

0:12:320:12:34

-Hiya. Help blow up those balloons.

0:12:360:12:39

-No sign of Iolo, I see.

0:12:390:12:41

-No. What a shame.

0:12:410:12:43

-He'll be here, don't you worry.

0:12:430:12:46

-Madge! Madge!

-Sorry. Have you seen Mam today?

0:12:490:12:52

-No.

0:12:520:12:53

-OK. Don't worry.

0:12:540:12:55

-Jason! Jim.

0:12:550:12:57

-What about him?

0:12:580:13:00

-He held your mother hostage once.

0:13:000:13:02

-Hostage? What?

0:13:030:13:04

-Just come with me.

0:13:050:13:07

-You can't barge in here!

0:13:110:13:13

-Where is she?

-What have you done with her?

0:13:130:13:15

-I couldn't stop him.

0:13:160:13:18

-Diane. She's disappeared.

0:13:180:13:20

-Jim hasn't done anything.

-We haven't seen Diane, have we?

0:13:200:13:24

-No.

0:13:240:13:25

-No.

-

-You've threatened her before.

0:13:250:13:27

-When?

0:13:280:13:29

-When?

-

-On DJ's wedding day.

0:13:290:13:31

-He lost the plot

-and locked Ricky and Diane in APD.

0:13:310:13:36

-What?

0:13:360:13:37

-Where have you been hiding?

0:13:380:13:40

-Where have you been hiding?

-

-That was a misunderstanding.

0:13:400:13:42

-I'm not sure what's going on.

-Can we focus on Mam, please?

0:13:430:13:48

-Something's happened to her.

0:13:480:13:50

-Something's happened to her.

-

-What makes you say that?

0:13:500:13:52

-Her clothes have gone

-and she's left her phone.

0:13:520:13:56

-Maybe she's trying to get away

-from this bully.

0:13:560:13:59

-It's nothing to do with Jim.

0:13:590:14:01

-I've been a lot better lately.

0:14:020:14:04

-He's seeing a grief counsellor.

0:14:050:14:07

-Good.

0:14:070:14:09

-Are you going to say sorry?

0:14:090:14:11

-Are you going to say sorry?

-

-Sorry. Come on, Jason.

0:14:110:14:13

-Are you alright, Jim?

0:14:170:14:18

-Yes.

0:14:200:14:21

-If you won't do it for Garry,

-do it for me.

0:14:230:14:26

-Please, Iol.

0:14:270:14:29

-He's staring at me.

0:14:290:14:31

-What did he say?

0:14:340:14:35

-What did he say?

-

-I wouldn't hold my breath.

0:14:350:14:37

-What am I supposed to do with this?

0:14:380:14:40

-What am I supposed to do with this?

-

-Don't tempt me!

0:14:400:14:42

-Sshh, sshh, sshh. He's here.

0:14:430:14:45

-He's here, he's here.

0:14:450:14:47

-Hello?

0:14:520:14:54

-Surprise!

0:14:550:14:57

-They're all here,

-including a few unexpected guests.

0:14:580:15:02

-Thank you for coming.

0:15:020:15:04

-Thank you for coming.

-

-It's a shame Iolo's not here.

0:15:040:15:05

-Gwern's got a present for you.

0:15:050:15:08

-Thanks, Gwern.

0:15:080:15:10

-Here we are!

-A cake for the birthday boy!

0:15:100:15:14

-Who made that?

0:15:140:15:16

-Colin.

0:15:160:15:18

-Right, blow them out.

0:15:180:15:19

-BUZZER

0:15:200:15:22

-Come up.

0:15:240:15:25

-Hiya.

0:15:340:15:35

-Hiya, Iol.

0:15:360:15:37

-I thought you had a job.

0:15:370:15:40

-I thought you had a job.

-

-Yes, I cancelled it.

0:15:400:15:42

-# Happy birthday to you... #

0:15:420:15:46

-Do you think Diane's OK?

0:15:470:15:49

-Yes.

0:15:490:15:50

-Dai had no right

-talking to you like that.

0:15:520:15:55

-We can all make silly accusations

-when we're upset.

0:15:550:15:59

-I gave her this.

0:16:020:16:04

-Did you?

0:16:040:16:06

-She mentioned it in her diary.

-It suited her.

0:16:060:16:10

-I picked it because the stone

-matched her eyes.

0:16:100:16:13

-Let me see.

0:16:140:16:15

-Yes, you're right.

0:16:190:16:20

-The same colour exactly.

0:16:210:16:23

-You can keep it if you like.

0:16:240:16:27

-Can't he, Jim?

0:16:270:16:28

-It is a bit special.

0:16:290:16:31

-Jim?

0:16:320:16:33

-Yes.

0:16:360:16:37

-Alright.

0:16:380:16:39

-Thank you, Jim.

0:16:400:16:41

-I'll keep it forever.

0:16:410:16:43

-OK, Glenys.

0:16:480:16:50

-She's hitting the bottle early,

-these days.

0:16:510:16:53

-Yes. Yes, yes. Right.

0:16:530:16:56

-Just let me know

-if you hear anything, OK?

0:16:560:16:59

-That's it.

0:17:000:17:02

-So long.

0:17:020:17:04

-Right, we have to phone the police.

0:17:080:17:10

-And say what?

-They'll just laugh at us.

0:17:110:17:14

-She's been gone for hours now.

-She could be anywhere.

0:17:150:17:18

-Passport.

0:17:210:17:22

-Yes?

0:17:260:17:27

-Well, mine's here.

0:17:270:17:30

-But she's taken hers with her.

0:17:310:17:33

-Where, then? The house in Spain?

0:17:330:17:36

-Emma?

0:17:360:17:38

-Pass that address book

-with the phone numbers to me.

0:17:390:17:42

-There's no point, Dai.

0:17:440:17:46

-She hasn't reached anywhere yet.

0:17:460:17:49

-You're right.

0:17:520:17:53

-She's left me. I know she has.

0:17:560:17:59

-Come on. We don't know anything.

0:17:590:18:02

-I can feel it.

0:18:020:18:04

-It's my fault.

0:18:070:18:08

-I pushed her away

-with my lies and my antics.

0:18:080:18:13

-I can't live without her, you know.

0:18:130:18:16

-What am I going to do?

0:18:170:18:19

-I can't live without Diane.

0:18:210:18:23

-S4C subtitles by Ericsson

0:19:060:19:09

-.

0:19:090:19:10

Mae digwyddiadau'r wythnosau diwethaf yn mynd yn ormod i Diane felly mae'n codi ei phac. The events of the last few weeks become too much for Diane so she packs up her things and leaves.


Download Subtitles

SRT

ASS