Thu, 19 Jan 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I don't know, Emma.

-Do you know what? Sorry, but I don't

-want to talk about that now.

-Do me a favour, if Mam lands with

-you phone me back straight away.

-That's it, good. And you.

-And you, goodbye.

-You must be able to do something.

-Thank you very much!

-For nothing.

-Emma doesn't know anything either.

-Anything could have happened

-to her.

-Calm down and drink that.

-Do you know what?

-I've been thinking.

-I was wrong last night.

-Your mother and I know each other

-well. We've been through a lot.

-She wouldn't have left me

-at the drop of a hat.

-You have been bickering

-a lot lately.

-Do you know why?

-Because of your antics.

-The more I think about it...

-..this is all your fault.

-If you hadn't admitted

-you'd kissed Vicky Collins...

-..Sara wouldn't have thrown you out

-and your mother wouldn't be upset.

-You opened up old wounds,

-it's no wonder she left.

-This is your fault.

-Thanks, Dai.

-Don't you think I knew that anyway?

-I hate myself as it is.

-Blaming each other

-isn't going to help us find Mam.

-So what are we going to do?

-How would she have gone?

-She wouldn't have walked,

-this house is not on a bus route.

-Either someone's given her

-a lift...

-..or she's called a taxi.

-Where are you going?

-Where are you going?

-

-Deri Deithio.

-You wait here in case.

-See you later.

-How many times

-do I have to tell you, Ed?

-I said platform 4, not 2.

-Not 3. Number 4.

-The phone was breaking up,

-I couldn't hear.

-So this is my fault?

-So this is my fault?

-

-Sorry. I'm not disturbing you, am I?

-Do you want a taxi?

-Do you want a taxi?

-

-No, I wanted to check something.

-Did you take Mam anywhere yesterday

-between 9.00am and 2.00pm.

-From Bryntirion?

-It should be in the book

-if Ed remembered.

-There wasn't a fare

-from Bryntirion.

-There's nothing from Bryntirion.

-Sorry. Why?

-We think she's gone away.

-To tell you the truth,

-I don't know what's going on.

-Have you tried Cwrtmynach Cars?

-Have you tried Cwrtmynach Cars?

-

-No, good.

-Thanks. If you hear anything...

-Thanks. If you hear anything...

-

-Of course.

-Thanks.

-Kelly?

-Did you see Diane at all yesterday?

-Um... No. Why?

-Dai.

-He thinks she's run away.

-What?

-What?

-

-She hasn't been herself lately.

-What do you mean?

-Every time I asked her if she

-wanted to go out or have lunch...

-..she always made an excuse

-saying she didn't feel well...

-..or she was too busy.

-She's probably gone away

-for a few days.

-Who wouldn't go away?

-Living with Dai!

-To where and with whom?

-To where and with whom?

-

-If you're worried, go and see Dai.

-But don't worry, OK.

-She won't have gone far.

-I have to go. Ta-ra.

-Sorry, Math. I've tried stopping him

-but Garry's on his way down.

-It's alright.

-I don't understand

-why he hates me so much.

-Oh, yes? You'll be the quizmaster,

-will you, Paxman?

-I'm more charming than Paxman.

-More like Bradley Walsh maybe.

-Good morning. How's the foot?

-Gar, what do you think of this?

-We could put it up

-and see if there's any interest.

-Who had the idea?

-Who had the idea?

-

-Dani, of course.

-Alright. We're very quiet

-at this time of the year.

-Cool. We could make cocktails.

-They were popular

-when Tyler was here.

-I love making cocktails.

-I love making cocktails.

-

-Awesome! See you later.

-You'll do well

-on geography questions.

-Is Greece close to Poland?

-Are you alright?

-I was trying to get

-some peace and quiet.

-Sorry.

-What do you want?

-I was wondering if you'd seen Mam?

-She's disappeared.

-She's fed up of men, I guess.

-Sorry. You must be worried.

-It's my fault.

-She was so upset

-you'd kicked me out.

-I hope you told her why.

-She'd bought a frame for a photo

-of the scan and everything.

-Thanks to me,

-I don't have anything.

-I've ruined everything

-for everyone.

-What's this?

-Images of the scan.

-Open it.

-I hope you don't mind,

-I had to come and see you.

-Are you OK?

-Well, I have been better.

-Do you know anything?

-No. Nothing definite.

-But I do think she's been

-at a low ebb these last few weeks.

-What do you mean by last few weeks?

-Haven't you noticed?

-Haven't you noticed?

-

-No.

-I had sensed something

-wasn't quite right.

-Why didn't you say anything?

-I did try telling her

-and I tried cheering her up...

-..but she insisted she was fine.

-I remember thinking she'd lost

-her spark for some reason.

-As if she'd had enough of life.

-We all go through periods

-like that.

-Yes.

-Do you mind

-if I have a look upstairs?

-Go ahead. I'm glad of any help

-to be honest with you.

-He's perfect, isn't he?

-He is or she is.

-Sara, I'm so sorry.

-What are you doing?

-Don't use this Diane business

-to crawl your way back here.

-I know you, Jason.

-Nothing's changed.

-You're the baby's father...

-..but you have to accept

-there's no future for our marriage.

-MOBILE PHONE

-Dai?

-Yes.

-Best clothes?

-Why would she...?

-Yes, yes, taxis. I'm doing it now.

-OK. Ta-ra.

-Yes?

-Anita says Mam's packed

-all her best clothes...

-..and some earrings she wore

-when she dressed to impress.

-Maybe she met another man online.

-Maybe she met another man online.

-

-Mam?

-No, she can hardly switch on

-a computer.

-What was that about taxis?

-I'm supposed to contact

-all the taxi companies.

-What if something terrible

-has happened to her, Sara?

-I'd never forgive myself.

-The numbers for all the local taxi

-companies are in there.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-All he does is moan every night

-he can't get his leg comfortable.

-I haven't slept properly for days.

-I've given you an extra shot

-to keep you awake.

-Cheer up, Sioned.

-Are things still bad?

-Are things still bad?

-

-Everything's fine.

-I'm not stupid, Sioned.

-Has he hit you again?

-He hasn't touched me.

-He's just...

-It's nothing.

-It's nothing.

-

-Tell me.

-He likes to belittle me.

-Make a fool of me

-in front of people.

-A customer left a book

-in the back of a taxi.

-We put things like that

-in the lost property box...

-..but Ed went out of his way

-to hide the book.

-This sounds pathetic,

-it's no big deal.

-Yes, it is a big deal.

-Things build up

-and you're going to crack up.

-Things are better than they were.

-Don't flip, right...

-..but I've done a bit of research

-online and I've found this.

-They do courses in Swansea.

-It could help Ed.

-Or wind him up even more.

-He'd never go to that.

-Try it.

-Try it.

-

-No.

-Just leave it. Ed and I

-are sorting it out ourselves.

-Something like this

-would only make it worse.

-I'll be the one

-on the receiving end.

-Oops! Right, then.

-What do you think?

-What do you think?

-

-Lovely.

-Nice?

-Thank you. You're welcome.

-You enjoy drawing attention

-to yourself, don't you?

-I'm only trying to keep

-the punters happy.

-Don't you like hearing

-the till ringing?

-Damn it.

-Damn it.

-

-Hang on.

-I'm fine.

-Just leave me alone!

-I said, hang on.

-If you put pressure on your foot,

-you could move the bone.

-Do you want to have to go back

-to the beginning again?

-Accept a helping hand

-when it's offered.

-Shall I make you a sandwich?

-Shall I make you a sandwich?

-

-No, thanks.

-You haven't eaten since breakfast.

-Go on then.

-Cheese and pickle, some calcium...

-Cheese and pickle, some calcium...

-

-Cheese and ham.

-Cheese and ham. Alright.

-Although,

-we don't have any sopocka!

-Come on, Dai,

-it's important that you eat.

-There are three sugars in that tea.

-There are three sugars in that tea.

-

-I don't want anything.

-Yes? Well?

-Nothing. Sorry, love.

-What's this about Mam at a low ebb?

-I don't think we should

-worry too much about this...

-..especially after she packed

-so many clothes.

-This business of Awyr Iach's

-accounts got her down.

-No. No.

-That wouldn't have bothered her.

-You knew about it, did you?

-Well, yes.

-I'd told her not to worry about it.

-We all make mistakes.

-There's a new baby on the way.

-She knew she had

-a lot to look forward to.

-Are you going to tell her?

-Sara and I have separated.

-Are you going to tell her why?

-Are you going to tell her why?

-

-Alright, Dai!

-He was unfaithful to her, Anita.

-His wife's pregnant too.

-It's no wonder Diane was upset.

-It's all his fault.

-Maybe not, Dai. Sara thinks...

-MOBILE PHONE

-Diane.

-No, the taxi firm from Llanarthur.

-Hello? Speaking.

-Idiot.

-Idiot.

-

-Come on now, Dai.

-It's important

-for you both to stick together.

-Stick together?

-I could strangle him.

-It will be alright, you'll see.

-Thank you for phoning.

-Well?

-They made a mistake yesterday.

-They've got a new taxi driver

-who forgot to note down a pick up...

-..from here yesterday

-at around 10.00am.

-Diane?

-Where did he take her?

-Llanelli station.

-A train to Fishguard.

-Fishguard?

-Apparently, she caught the ferry

-to Rosslare.

-Here you are. Any news?

-Sorry?

-Diane?

-Diane?

-

-No, not yet.

-Ed, alright?

-How are you?

-Tired but we're both alright.

-I heard about Diane.

-If I can help, let me know.

-Thank you. I will.

-Hiya.

-I'm fed up of this.

-I know

-what you're doing to Sioned...

-..while you pretend to be

-as nice as pie to everyone else.

-Go and see these.

-Kelly, you don't understand...

-Kelly, you don't understand...

-

-I understand.

-You're dangerous, devious,

-messing with people's minds.

-I want proof you've made

-an appointment or I call the cops.

-I'm serious. Last chance, Ed.

-I'm not serving you, by the way.

-Mathew?

-Is that sandwich alright?

-What's your game?

-About this Poland business?

-Blackmail, is it?

-Blackmail?

-Yes. You want money

-to keep your mouth shut.

-No. It's only a bit of fun.

-I'm only pulling your leg.

-I wouldn't know how

-to blackmail anyone, let alone you.

-Alright.

-Not that I've got anything to hide.

-No.

-No, I know. Even if you had,

-it's none of my business.

-Exactly.

-All I want is a job.

-Sorry, Garry.

-I know my humour's

-a bit childish at times...

-..but I enjoy winding people up.

-I didn't realize it bothered you.

-I didn't realize it bothered you.

-

-It doesn't.

-Let's forget it now, shall we?

-Of course.

-There's some of this cocktail left.

-Do you want to try some?

-No, thanks.

-Come on, a peace offering.

-It's nice. What's in it?

-I can't remember.

-I've never made cocktails before.

-He who dares, Rodney, he who dares.

-What's going on?

-Hi, Dani. Do you want a cocktail?

-Hi, Dani. Do you want a cocktail?

-

-No.

-Someone's changed his tune.

-What?

-I was right, wasn't I? About Mathew.

-He's a good bloke.

-He's a good bloke.

-

-Maybe.

-I want you to say...

-.."I'm sorry, Dani.

-I was wrong about Mathew."

-OK, OK. I'm sorry,

-I was wrong about Mathew.

-Say it again.

-Say it again.

-

-Get lost!

-What did you mean earlier when you

-said Sara suspected something?

-Nothing. Doesn't matter.

-Does she know something?

-No.

-Sara thought she could have

-met someone else, online.

-Don't talk such nonsense.

-Don't worry, there's no sign

-of that on the laptop.

-Well, no. Your mother can't

-switch it on half the time.

-That's what I said.

-Ireland is bigger than you think.

-Maybe she's gone to see Dic.

-Don't be so soft.

-Are you saying

-she's having an affair with him?

-So, this is where

-you're slacking off.

-Well, your pay packet will be

-smaller at the end of the week.

-What have you got there?

-Kelly gave it to me...

-..but I think you should go

-on the course.

-Do you now?

-It could help, Sioned. Help you

-understand why you're doing this.

-Are you trying to give me advice?

-You're more stupid than I thought.

-I'll tell you

-what you can do with your course...

-Ah! Sioned!

-Ah! Sioned!

-

-Sorry.

-I didn't see you there.

-Go and make me a coffee.

-S4C subtitles by Ericsson

-.