Thu, 15 Feb 2018 Pobol y Cwm


Download Subtitles

SRT

ASS


Thu, 15 Feb 2018

Mae Colin yn llwyddo i anafu ei gefn wrth chwarae 'charades'. A wnaiff Ffion dderbyn arian budur Dani? Colin injures himself playing charades. Will Ffion accept Dani's dirty money?


Similar Content

Browse content similar to Thu, 15 Feb 2018. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-KNOCK ON DOOR

0:00:180:00:19

-Hiya. Come in.

0:00:250:00:26

-Is Ifan alright?

0:00:280:00:30

-Yes. He slept all night.

0:00:300:00:33

-Good.

0:00:330:00:35

-Listen...

0:00:350:00:36

-Listen...

-

-DJ...

0:00:360:00:38

-Sorry. You go first.

0:00:390:00:41

-Listen, about last night.

-I was only trying to help.

0:00:420:00:45

-I know

-we had chocolates and a meal...

0:00:460:00:48

-..but I wasn't after anything else.

0:00:480:00:51

-No, I know.

0:00:520:00:53

-It was my fault.

0:00:530:00:55

-I really appreciated your help.

0:00:570:00:59

-But a few months ago...

0:01:010:01:03

-..this businessman

-came over to the house...

0:01:030:01:06

-..and he tried to kiss me

-and take advantage.

0:01:070:01:10

-It was where we were standing

-last night.

0:01:120:01:15

-If Jason hadn't come home...

0:01:150:01:18

-..I don't know what

-would have happened.

0:01:180:01:20

-Listen, I had no idea.

0:01:210:01:23

-No, I know.

0:01:230:01:24

-But that's why

-it all got a bit awkward last night.

0:01:250:01:28

-I would never try to take advantage.

0:01:280:01:32

-I know that.

0:01:330:01:35

-I was being stupid.

0:01:360:01:38

-You're not stupid and there's

-no need for you to apologize.

0:01:380:01:42

-Thanks.

0:01:430:01:45

-And thank you

-for looking after Ifan.

0:01:460:01:49

-I enjoyed it.

0:01:490:01:51

-You know, you're going to make

-a fab father one day.

0:01:510:01:56

-I have to find a girlfriend first

-and no-one around here wants me.

0:01:560:02:00

-Have you thought

-of searching online?

0:02:000:02:04

-What? Online dating?

0:02:040:02:06

-Yes, DJ. Online dating.

0:02:060:02:09

-I wouldn't know where to start.

0:02:090:02:12

-I'll help you write a profile.

0:02:130:02:15

-I'll help you write a profile.

-

-No, I don't know.

0:02:150:02:17

-Come on.

0:02:170:02:19

-Hey, I'll even keep it clean!

0:02:190:02:22

-Have you tried pressing

-Ctrl, Alt, Delete?

0:02:260:02:28

-Of course I have.

0:02:280:02:30

-Alright. I was only trying to help.

0:02:300:02:33

-Come on! Work!

0:02:330:02:35

-Don't worry.

-We've got the appointment details.

0:02:350:02:37

-Yes,

-but I forgot to print the letter.

0:02:380:02:40

-It doesn't matter.

-We don't need it.

0:02:400:02:42

-The laptop's been playing up

-for weeks.

0:02:430:02:45

-It's not important today, is it?

-Come on.

0:02:450:02:47

-I just want everything to go OK.

0:02:480:02:50

-Arwen, come and get your shoes.

0:02:500:02:53

-TEXT ALERT

0:02:540:02:55

-"See you later x"

0:02:570:02:59

-Thanks.

0:03:030:03:04

-TEXT ALERT

0:03:040:03:05

-Hywel, can you look at our laptop?

-We're having trouble with it.

0:03:180:03:22

-I'll take a look now.

0:03:220:03:24

-I'll take a look now.

-

-We're on our way to the hospital.

0:03:240:03:26

-I can let you in to fetch it.

-It's on the table.

0:03:270:03:31

-Ffion, have you thought any more

-about Moc's money?

0:03:320:03:35

-It won't do any good, you know,

-keeping secrets.

0:03:350:03:39

-Did Debbie have to go to the cash

-and carry again this morning?

0:03:440:03:48

-Yes. She's got a cafe to run.

0:03:480:03:50

-We've told you, we'll be alright

-on our own, won't we, Non?

0:03:500:03:54

-Yes. We're tougher than we look.

0:03:540:03:57

-Yes. We're tougher than we look.

-

-If there's a problem, we'll phone.

0:03:570:04:00

-How will you do that

-if you've both passed out?

0:04:000:04:03

-So we're both going to faint

-at the same time for no reason?

0:04:050:04:08

-KNOCK ON DOOR

0:04:090:04:10

-You never know, do you?

0:04:100:04:13

-You never know.

0:04:130:04:15

-Oh, Colin.

-You're like a guardian angel.

0:04:150:04:18

-I'm not too angelic, I hope!

0:04:180:04:20

-Can you stay with these

-while I do a shift in the cafe?

0:04:200:04:24

-Mam, you can't ask Colin

-to sort every mess out.

0:04:240:04:28

-No, no. I'd love to.

0:04:280:04:30

-You see! You're one in a million.

-So long.

0:04:300:04:33

-So long. Right, then. Smile!

0:04:340:04:37

-The entertainment has landed.

0:04:370:04:39

-Smile!

0:04:400:04:42

-Um... Hands. Dancing.

0:04:590:05:02

-Magic?

0:05:020:05:04

-Fire... Ring of Fire.

0:05:050:05:07

-Fire... Ring of Fire.

-

-Yes!

0:05:070:05:09

-I love Johnny Cash. Mam did too.

0:05:090:05:12

-She took me to country and western

-nights in the community hall.

0:05:130:05:17

-Mark and I used to perform

-on stage together.

0:05:170:05:21

-She knows.

0:05:210:05:22

-We had a comedy act.

0:05:230:05:24

-We had a comedy act.

-

-Col!

0:05:240:05:26

-Let's have one more.

0:05:260:05:28

-Why not?

0:05:290:05:30

-Right, let me think. OK.

0:05:300:05:32

-Film.

0:05:330:05:34

-One word.

0:05:340:05:36

-Godzilla.

0:05:380:05:40

-Godzilla.

-

-Zombieland?

0:05:400:05:42

-Jumanji.

0:05:420:05:44

-Ooo! Ah! Ah!

0:05:440:05:46

-It's gone again!

0:05:460:05:48

-What?

0:05:480:05:49

-Oh, my back! Oh, it hurts!

0:05:490:05:52

-You'd better sit down.

0:05:520:05:54

-There you are. Put your feet up.

0:05:540:05:57

-Sorry about this, guys.

0:05:570:05:59

-Jaws.

0:06:010:06:02

-It was Jaws, by the way.

0:06:020:06:04

-I told you, didn't I?

0:06:070:06:09

-Sorry for being short-tempered

-with you earlier.

0:06:090:06:12

-There's no need to apologize.

0:06:120:06:14

-She was a good girl

-with the doctor, wasn't she?

0:06:140:06:17

-Do you think she remembers

-everything that's happened to her?

0:06:190:06:23

-You never know.

0:06:230:06:25

-Children get over things

-so quickly, don't they?

0:06:250:06:29

-Yes, not like us old people.

0:06:290:06:31

-I feel like a wet blanket.

0:06:310:06:33

-I don't know how she had the energy

-to go to Mirain's party.

0:06:340:06:38

-It's a shame we can't go away

-somewhere next week.

0:06:390:06:42

-The three of us.

-It would be lovely, wouldn't it?

0:06:430:06:46

-Do you have money stashed away

-somewhere?

0:06:460:06:48

-Right, I have to go back to work.

0:06:510:06:54

-I thought you had the day off?

0:06:540:06:56

-I thought you had the day off?

-

-I tried, but you know Garry.

0:06:560:06:58

-You should have told him

-where to go.

0:06:590:07:01

-I don't want to make him angry

-in case he takes it out on Dani.

0:07:020:07:06

-BUZZER

0:07:060:07:08

-Hello?

0:07:090:07:10

-Hiya. It's me.

0:07:100:07:12

-Hiya. It's me.

-

-Come up, Dan.

0:07:120:07:13

-Geth, I wanted to relax.

0:07:140:07:16

-I can't tell her to go away, can I?

0:07:160:07:18

-Hey. Aren't you working?

0:07:190:07:21

-I'm off now. We've been to Arwen's

-appointment. Where's Carol?

0:07:220:07:25

-With Tyler. Did it go OK?

0:07:250:07:27

-With Tyler. Did it go OK?

-

-Yes, thanks.

0:07:270:07:29

-Did everything go OK

-with Garry last night?

0:07:290:07:32

-Yes. Yes, fine.

-I think things are getting better.

0:07:320:07:35

-Right. Well, phone me

-if you need anything, OK?

0:07:360:07:40

-Ta-ra, Ffi.

0:07:400:07:43

-What do you want?

0:07:440:07:46

-Well, um,

-as you haven't been in touch...

0:07:460:07:50

-..I don't know what to do.

0:07:500:07:53

-So...

0:07:530:07:55

-..your half of the money.

0:07:580:08:00

-I don't want it.

0:08:040:08:05

-But it's your money.

0:08:060:08:08

-No, it's Gethin's money

-and he'd never take it.

0:08:080:08:11

-That's why you have to take it.

0:08:110:08:13

-That's why you have to take it.

-

-I can't.

0:08:130:08:15

-Ffion, you deserve this.

0:08:160:08:18

-Gethin deserves this.

0:08:190:08:21

-What Moc did...

0:08:240:08:26

-..it almost ruined

-your relationship.

0:08:270:08:30

-At least this way something good

-will come from it.

0:08:310:08:34

-If Geth found out,

-we wouldn't have a relationship.

0:08:340:08:38

-He doesn't need to know.

0:08:380:08:40

-I'd have to hide it from him.

0:08:400:08:43

-I'd have to hide it from him.

-

-Yes, for now maybe.

0:08:430:08:45

-But he'll understand.

0:08:460:08:48

-Ffion, you'd be hiding

-a good thing.

0:08:480:08:51

-Not a bad thing.

0:08:510:08:54

-What if Hywel comes home?

0:09:110:09:13

-What if Hywel comes home?

-

-He won't. He's still working.

0:09:130:09:15

-Are you OK?

0:09:220:09:23

-Yes.

0:09:240:09:25

-Come here.

0:09:250:09:27

-I don't know.

0:09:270:09:28

-What?

0:09:290:09:30

-What if they found out?

0:09:310:09:33

-Why are you bothered about it now?

0:09:340:09:36

-Aren't you bothered?

0:09:360:09:38

-They're not going to find out.

0:09:380:09:40

-You've said it yourself,

-we're careful.

0:09:400:09:43

-Yes, but yesterday in the Deri...

0:09:430:09:46

-Yes, OK. I'm sorry.

0:09:460:09:48

-With Arwen and everything...

0:09:480:09:50

-If you want to end this...

0:10:030:10:05

-..end it.

0:10:070:10:08

-I can't.

0:10:130:10:15

-.

0:10:220:10:23

-Subtitles

0:10:280:10:28

-Subtitles

-

-Subtitles

0:10:280:10:30

-I don't understand

-why you're so desperate...

0:10:330:10:36

-..for me to take this money.

0:10:360:10:38

-Because half of it

-belongs to Gethin.

0:10:380:10:41

-You might need it in the future.

0:10:410:10:43

-You don't know what's going

-to happen between you and Garry.

0:10:430:10:47

-Garry and I will be fine.

0:10:470:10:49

-How can you be so sure?

0:10:490:10:51

-Why are you putting me in

-this position? It's not fair.

0:10:540:10:58

-Ffion, I'm trying to be fair.

-That's why I'm doing this.

0:10:580:11:02

-No. I don't want it.

-I want you to leave now, please.

0:11:040:11:08

-Come on.

0:11:080:11:10

-Go. Take your money with you.

0:11:100:11:13

-Gethin!

0:11:270:11:29

-This is for you.

0:11:310:11:33

-This is for you.

-

-Thank you.

0:11:330:11:34

-Don't thank me. It's kaput. Sorry.

0:11:340:11:37

-Well, you tried your best.

0:11:370:11:39

-Well, you tried your best.

-

-Yes. Hey, how's Arwen?

0:11:390:11:42

-Great. She's good.

0:11:430:11:44

-I'm glad to hear it. It puts things

-in perspective, doesn't it?

0:11:440:11:48

-The family is so important.

0:11:480:11:50

-The family is so important.

-

-Exactly.

0:11:500:11:51

-Hey, thanks for trying anyway.

0:11:510:11:53

-Hey, thanks for trying anyway.

-

-No problem. See you again. Bye.

0:11:530:11:56

-You're back already.

0:12:010:12:02

-Yes. Garry wasn't around.

0:12:030:12:04

-Is it fixed?

0:12:050:12:06

-No, but I'm sure Hywel can

-find us another cheap one.

0:12:060:12:11

-He'll have to now, won't he?

0:12:110:12:13

-Never mind.

-Arwen's alright and we're alright.

0:12:140:12:17

-And we're going to enjoy

-ourselves in Paris.

0:12:190:12:22

-Huh?

0:12:230:12:25

-I'm booking us a holiday

-in Euro Disney.

0:12:250:12:28

-We can't afford it.

0:12:290:12:30

-I've got some savings

-and I'll work overtime.

0:12:300:12:33

-Geth...

0:12:330:12:35

-Geth...

-

-I've made up my mind.

0:12:350:12:36

-Arwen isn't going to be

-a child forever, is she?

0:12:360:12:39

-We deserve a break, Ffi.

-Family is important.

0:12:390:12:43

-You're one in a million.

0:12:440:12:46

-Shall we have a look now?

-I've seen a few good deals online.

0:12:480:12:52

-Yes, great.

0:12:520:12:53

-I have to go out for a moment.

0:12:530:12:55

-What? Now?

0:12:560:12:57

-Yes. We'll do it when I get back.

0:12:580:13:00

-OK. No probs.

0:13:010:13:02

-There we are.

0:13:090:13:10

-Thanks, mate. I feel awful

-that you two have to look after me.

0:13:100:13:15

-I should be nursing you.

0:13:160:13:18

-Don't worry. Relax.

0:13:180:13:20

-You need to chillax as well.

0:13:210:13:23

-You need to chillax as well.

-

-I don't feel too bad.

0:13:230:13:25

-It's nice to stretch my legs

-without Debs and Mam fussing!

0:13:250:13:28

-It's amazing what surgeons can do

-these days, isn't it?

0:13:290:13:33

-Look at both of you.

0:13:330:13:35

-You look great.

0:13:350:13:38

-If it wasn't for them,

-I wouldn't be here now.

0:13:380:13:41

-Don't think like that.

0:13:420:13:44

-Don't think like that.

-

-It's true.

0:13:440:13:46

-I feel I should be showing them

-how grateful I am somehow.

0:13:460:13:50

-Yes, I know what you mean.

0:13:510:13:54

-Ooh, Mark.

0:13:540:13:56

-Chocolates and cards

-aren't quite enough, are they?

0:13:580:14:01

-Resources, that's what they need.

0:14:020:14:04

-You're right there, Non.

0:14:050:14:07

-Hey, why don't we raise money

-for the transplant unit?

0:14:090:14:13

-I'd love to do that, but how?

0:14:140:14:16

-We could dress up as kidneys.

0:14:160:14:19

-Eh?

0:14:190:14:21

-And have a steak and kidney pies

-stall.

0:14:210:14:24

-Are you sure

-it's not only your back that hurts?

0:14:240:14:27

-It's wacky ideas like that

-that usually work.

0:14:280:14:30

-Let's write it down.

0:14:310:14:32

-I regret opening my mouth now.

0:14:330:14:35

-KNOCK ON DOOR

0:14:370:14:39

-Hey.

0:14:400:14:42

-I want to apologize for earlier.

0:14:430:14:46

-It's been a difficult day

-between Arwen and everything.

0:14:460:14:50

-I didn't know what I was saying.

-Sorry.

0:14:510:14:54

-You were right about the money.

-Gethin does deserve it.

0:14:560:15:00

-But he would never take it.

0:15:010:15:03

-So I'll have to take it for him.

0:15:040:15:06

-If you still want that.

0:15:080:15:10

-If you still want that.

-

-Of course.

0:15:100:15:12

-Thanks.

0:15:170:15:18

-I know. I know. Bucking bronco.

0:15:230:15:25

-I know. I know. Bucking bronco.

-

-Bucking bronco!

0:15:250:15:27

-Everyone can dress up as cowboys.

0:15:270:15:29

-Renting those can be expensive.

0:15:290:15:32

-We need something cheap

-that's still fun.

0:15:320:15:34

-I know what you mean.

-And we have to think about when.

0:15:350:15:38

-Can we do it on St David's Day?

0:15:390:15:41

-Non, you're on fire today!

0:15:410:15:43

-I've got it! I've got it!

-Throwing leeks!

0:15:440:15:46

-At people?

0:15:470:15:48

-Whoa, what's going on?

0:15:480:15:50

-Sit down, please,

-before you fall over.

0:15:500:15:54

-You're supposed to be

-looking after them.

0:15:550:15:58

-I'm not tired.

0:15:580:15:59

-I'm not tired.

-

-I'm worst off, I'd say.

0:15:590:16:02

-Thanks for your help, Colin,

-but you'd better go now.

0:16:020:16:06

-I'm not sure I can.

0:16:060:16:08

-Mam, we're OK.

0:16:090:16:11

-Now, please.

0:16:110:16:13

-Are you OK to get up?

0:16:130:16:15

-I think so.

0:16:150:16:16

-I'll be fine by the morning.

0:16:170:16:19

-Guaranteed.

0:16:190:16:20

-Oh, I've got it! I've got it!

0:16:200:16:22

-Go!

0:16:230:16:24

-What's wrong with you?

-Sit down. Come on.

0:16:260:16:29

-I had a quick look

-while you were out.

0:16:310:16:34

-There are relatively cheap flights

-if we book them today.

0:16:350:16:38

-I've just had a strange phone call

-from Val.

0:16:380:16:42

-She's come into some money

-unexpectedly.

0:16:420:16:45

-A fund she had saved.

0:16:450:16:46

-She's insisted on paying

-for the holiday.

0:16:460:16:50

-Honestly?

0:16:500:16:52

-Great, isn't it?

0:16:520:16:54

-Great, isn't it?

-

-You didn't ask her, did you?

0:16:540:16:56

-No.

0:16:570:16:58

-No.

-

-Ffion!

0:16:580:16:59

-It was a total coincidence.

0:16:590:17:01

-She felt sorry for Arwen and wanted

-to do something nice for us.

0:17:020:17:06

-Wow!

0:17:070:17:08

-Well, we'd better book the flights

-today...

0:17:080:17:11

-..before she changes her mind.

0:17:110:17:13

-Can I have an orange juice, please,

-and can I see the menu?

0:17:250:17:30

-The lasagne is nice.

0:17:310:17:33

-Thanks.

0:17:330:17:34

-Mmm, but I'm trying to lose weight.

-I'm counting the calories.

0:17:340:17:39

-There's no need. You look fab.

0:17:390:17:42

-Well, I think I'll go for the salad.

0:17:430:17:45

-But thanks for your help, Gwyneth.

0:17:460:17:48

-To be honest,

-I might need your help.

0:17:490:17:52

-Oh, yeah?

0:17:540:17:55

-I may need tomorrow off.

0:17:550:17:57

-We're struggling as it is.

0:17:570:17:59

-We're struggling as it is.

-

-I'm not sure yet.

0:17:590:18:01

-If I do,

-I promise I'll work late next week.

0:18:010:18:04

-It's a bit short notice, isn't it?

0:18:050:18:07

-Sioned has asked me to visit her.

0:18:070:18:11

-Are you serious?

0:18:110:18:13

-Everyone deserves a second chance.

0:18:130:18:15

-Everyone deserves a second chance.

-

-Not after everything she did to Ed.

0:18:150:18:18

-She regrets everything.

0:18:190:18:21

-Why are you sticking up for her?

0:18:210:18:23

-Because she's a friend.

0:18:240:18:26

-If you take tomorrow off,

-don't expect to be paid.

0:18:270:18:30

-Are you ready to order?

0:18:310:18:33

-Yes. I'll have...

0:18:330:18:34

-..the goat's cheese salad, please.

0:18:350:18:37

-Hello. I've received a visiting

-order for Sioned Charles.

0:18:490:18:53

-Prisoner number 5248.

0:18:530:18:56

-Yes. Tomorrow.

0:18:580:19:00

-I just want to confirm

-I'll be there.

0:19:010:19:04

-S4C subtitles by Red Bee Media

0:19:480:19:51

-.

0:19:510:19:52

Mae Colin yn llwyddo i anafu ei gefn wrth chwarae 'charades'. A wnaiff Ffion dderbyn arian budur Dani? Colin injures himself playing charades. Will Ffion accept Dani's dirty money?