Wed, 14 Feb 2018 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Already?

-OK, I'll collect it tomorrow.

-Right. Thanks.

-These need to be distributed.

-More?

-A lot still haven't been sold.

-Listen...

-..I was thinking we could go for

-a walk today, just the three of us?

-You've been busy in work...

-..and you haven't had much time

-to relax.

-I'm not in the mood to relax.

-OK.

-I'll take these around.

-I'll take these around.

-

-Yes.

-You've got some cards there.

-One's from Carol.

-You don't want

-to change her name, do you?

-Yes, I do.

-You've forgotten one.

-I know, Jase,

-but it's difficult, that's all.

-I miss you so much.

-Well...

-..we miss you so much.

-Don't we? Yes.

-Are you going to say,

-"Hello, Dadi. Hello, Dadi"?

-OK.

-Love you.

-We'll talk tomorrow.

-OK. Ta-ta.

-Say, "Ta-ta."

-Ta-ra, Jase.

-That's so cute.

-Arthur made one too but he took it

-to school to give to Mrs Lewis.

-He adores her, doesn't he?

-Where's yours?

-Will a party in the Deri do?

-We're not supposed to be spending

-money. We should be saving.

-I only wanted to celebrate

-our love.

-Get lost.

-TELEPHONE

-Hello. Penrhewl.

-Oh, hiya.

-I'm sorry to hear that.

-Thank you for letting us know.

-Can you let us know

-when the funeral will be?

-Thanks. Ta-ra.

-Bob Gwern Isaf's died.

-What?

-It isn't a shock.

-He's been ill for a while.

-We'll have to find a new tenant.

-But there we are, it's good pasture

-so we should find someone easily.

-Eifion?

-Yes, we will, probably.

-Bless him.

-Right, I'm going to iron a dress

-if I'm going out tonight.

-Thank you.

-Are you free tonight?

-Are you free tonight?

-

-I can be if you want.

-What do you think?

-I haven't found a babysitter but

-I've booked for the three of us...

-..to go to that pub

-with a play area.

-Tonight?

-We always go out

-on St Valentine's Day.

-I said I'd go with the girls.

-But I've booked it.

-But I've booked it.

-

-Alright.

-Don't sound so enthusiastic.

-We spoil this one too much.

-Hey. There's a Valentine's Day

-party in the Deri tonight.

-We've already made arrangements.

-You're having a party, are you?

-You're having a party, are you?

-

-Are you alright, Dan?

-Fine. Are you coming?

-Fine. Are you coming?

-

-Yes, OK. How's Garry?

-Yeah, great.

-Sorry, I can't stop.

-I have to distribute these.

-Is she telling the truth?

-It's not like Garry

-to forgive and forget.

-He did the same thing to her.

-Garry won't see it that way.

-No, I suppose not.

-No husband enjoys being made

-a fool of by his wife.

-I'm so sorry.

-Yes, well, it's too late now.

-Please, DJ. He really is sorry.

-I was stupid. I really appreciate

-you taking me out.

-Please forgive me.

-Why should I?

-Why should I?

-

-Because you're lovely?

-I'll make it up to you.

-I'll do some jobs for you.

-I'll do some jobs for you.

-

-Yes, you say that now.

-I'd make sure he did them.

-Please, DJ?

-I've got a load of deliveries

-to do this afternoon.

-You can come and help me out.

-You can drive me around.

-You can drive me around.

-

-What? Now?

-Yes, of course.

-Thanks!

-That's my problem,

-I'm far too soft.

-Come on, then.

-Shouldn't the creditors

-be paid first?

-What am I supposed to do?

-But I need that money now.

-I can't wait.

-Right, OK. Thanks.

-For nothing!

-A problem?

-No.

-One of the suppliers wants to put up

-their prices. What a nerve!

-Right.

-How long have we been together?

-What's this? A question

-for the Valentine's Day quiz?

-It must be 20 years and you still

-think you can keep secrets from me.

-What are you talking about?

-Bob Gwern Isaf owed us money.

-What?

-He couldn't pay the rent so I

-let it slide for a few months.

-A few months? What came over you?

-A few months? What came over you?

-

-He was ill. What could I do?

-You could have told me about it.

-You went behind my back again.

-Forget that Valentine's Day event,

-we're not going.

-I've already bought a ticket.

-Ask for your money back

-because we need every penny now.

-"Have you made a decision

-about the money?"

-Hey, you. Close your eyes.

-What?

-What?

-

-Close your eyes.

-I'm not in the mood.

-Year 8 were a nightmare today.

-Alright.

-Thanks, Geth.

-A Valentine's Day tradition.

-I never forget.

-I'll put them in water in a minute.

-Are you OK?

-You're not worried about tomorrow,

-are you?

-Ffi...

-..it's only a routine appointment.

-I know, but...

-If you'd have seen how Arwen was

-racing around the park yesterday.

-I couldn't keep up with her.

-Can you fetch her?

-Can you fetch her?

-

-There's no need.

-Elinor's babysitting...

-..and we're going to the

-Valentine's night in the Deri.

-No.

-No.

-

-Why not?

-That's not traditional, is it?

-We usually have a takeaway

-and a film.

-I know, but I said

-we'd support Dani...

-..and I want to keep an eye

-on Garry.

-I'm tired, Geth. I don't want to go.

-Come on. It'll do you good,

-take your mind off tomorrow.

-We haven't been out,

-just you and me, for ages.

-I want to spoil you.

-Fine. OK, then.

-So?

-So?

-

-I was amazing.

-Chester.

-Tell her, DJ.

-He did a good job.

-Right. Well, I just hope

-you've thanked DJ.

-Yes.

-Thanks, DJ.

-Sorry again about last time.

-Don't worry.

-I'll make sure I go to the toilet

-before every lesson from now on.

-So there'll be more?

-So there'll be more?

-

-Why not? You're a quick learner.

-Um, what's this?

-We've finished the deliveries

-with Chester's help.

-No, what are those plates?

-I gave him a lesson in this.

-What?

-It was easier delivering

-parcels with him driving.

-But he's not insured.

-It's insured for all drivers,

-isn't it?

-Not a learner. You need

-special insurance for that.

-If the police had stopped you,

-the company would have been fined.

-Alright. Sorry.

-You will be sorry

-when I dock your pay.

-Take those plates off now!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-It's too late.

-It's too late.

-

-Cadno doesn't want to come.

-Tough.

-Tough.

-

-I'll have both drinks, then.

-Here you are.

-Hywel and Sheryl are over there.

-Hiya. I thought you were going

-out as a family to another pub.

-I found a last-minute babysitter

-and Sheryl wanted to come here.

-We're on the next table.

-We're on the next table.

-

-Why don't you join us?

-I think Valentine's Day means

-a romantic night for two.

-Listen to him. I hate being

-forced into being romantic.

-Come on. Let's sit together.

-OK?

-Here's Gethin's wine.

-Do you want anything, Ffion?

-I'll have an orange juice, please.

-Anything else?

-Right, to a good night.

-What are you doing here?

-What are you doing here?

-

-Working.

-Your place is with the baby.

-Carol's fine.

-I've got the baby monitor.

-Oh, Ifan.

-Aren't you tired, love?

-Your bedtime was a long time ago.

-KNOCK ON DOOR

-Oh, it's you.

-Sorry to intrude.

-I wanted to apologize for earlier.

-I should have thought

-about the insurance.

-Yes. What came over you?

-And during work hours too.

-It didn't cross my mind.

-I thought it would be a chance

-for Chester to help...

-..and I'd get the deliveries

-done faster.

-Oh, no!

-Look what you've made me do now.

-It's ruined.

-I think you need a rest.

-What are you doing?

-Go upstairs for five minutes

-and I'll watch Ifan for you.

-It's alright.

-By the time you come down...

-..Ifan will be in bed and

-there'll be a meal cooked for you.

-DJ, I know you're sorry

-but there's no need for this.

-It's the least I can do.

-Ifan and I will be alright.

-I wouldn't mind having

-a bath in peace.

-Go, then.

-We'll have a glass each of this

-when you come down.

-Lovely.

-So off you go.

-OK.

-They both made mistakes

-but Dani's the one suffering.

-I still think there's one rule

-for women and another for men.

-Don't you, Sher?

-You might be right.

-But it shows their marriage

-is in trouble.

-Can we change the subject?

-Can we change the subject?

-

-It's not fair on Gethin.

-Sorry.

-That's the trouble

-with small villages.

-Everyone knows everyone's business.

-I'm going to the loo.

-I'm going to the loo.

-

-Me too.

-I won't be long.

-A bottle of red, please.

-I think you've had enough.

-I think you've had enough.

-

-That's none of your business.

-I'm the landlord.

-I'm the landlord.

-

-I'm the landlord.

-Serve him.

-On a romantic night out,

-are you, boys?

-Is that a problem?

-Is that a problem?

-

-I was being polite.

-I hope so.

-This is silly.

-Can you two shake hands, please?

-Have you seen this?

-Have you seen this?

-

-It was an accident.

-So you say. You were ready

-for a fight, weren't you?

-I don't think someone

-who's so ready with his fists...

-..should be allowed to adopt.

-Here we go!

-Come on, if you want a fight.

-That's enough.

-Did you have to do that?

-Did you have to do that?

-

-You heard what he said.

-What if he tells the authorities?

-He could cause problems

-with the adoption.

-He won't remember being here

-let alone what he said.

-I want to go.

-We've only just arrived.

-We've only just arrived.

-

-I'm not hungry.

-This is cosy, isn't it?

-Yes.

-Why did you have to come here?

-I wanted to see you.

-In front of Ffion and Hywel?

-Rub their noses in it?

-You've done it several times.

-But it's Valentine's Day.

-Don't worry.

-Thanks. That was lovely.

-Ifan's into everything these days.

-I don't have time to sit down.

-I can't believe he went to sleep

-so easily for you.

-I must be a natural.

-Are you considering having any more?

-Are you considering having any more?

-

-No, not at the moment.

-It would be nice

-if Ifan had a brother or sister.

-It's tough being an only child.

-You have to carry all the pressure

-on your shoulders.

-You've been through a difficult

-time recently.

-I still miss her.

-Of course you do.

-But there we go...

-..you don't want to talk about that

-on Valentine's night.

-Don't worry,

-I'm not celebrating it this year.

-Not with Jason away.

-Have you talked to him?

-Yes.

-Is he enjoying himself?

-Yes, I think he is.

-It must be hard for you with him

-on the other side of the world.

-Listen, I didn't mean to upset you.

-I know.

-It's just so hard.

-I can't hold him or hug him.

-Come here.

-Are you alright?

-You'd better go.

-What? I wasn't trying anything.

-Just go!

-Choose another name for the baby.

-I'm not changing it.

-I'm not changing it.

-

-Choose one!

-No.

-I was expecting you home hours ago.

-I'm so sorry, Cadno.

-You will be tomorrow morning.

-Come on, the boys are in the car.

-I said he'd had enough.

-I said he'd had enough.

-

-Just clear it up.

-Hang on...

-Give me a mop. I'll do it.

-Give me a mop. I'll do it.

-

-Cadno, take him home.

-Come on.

-Come on, Dan,

-what are you waiting for?

-Go and get a cloth.

-Dan,

-you don't have to listen to him.

-It's my job.

-What about him?

-Dani's right, it's her job.

-Clearing up mess.

-I knew you wouldn't forgive her

-so easily.

-Come on, Dani...

-..chop-chop.

-Do something, Hywel.

-Do something, Hywel.

-

-Isn't this a bit much?

-If you don't like it, Hyw,

-you don't have to stay.

-We won't.

-We won't.

-

-We're leaving too.

-If you touch a hair on her head...

-S4C subtitles by Red Bee Media

-.