Thu, 21 Jan 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-DS Davies entering the room

-at 8.10 to question Mark Jones.

-We'll start again, Mr Jones.

-I'm not the type to attack anyone.

-But your fingerprints

-are all over the place.

-How do you explain that?

-How do you explain that?

-

-I didn't do it.

-You're not making things easy

-for yourself.

-Your red Fiat Punto was seen

-in the area. Were you driving?

-I won't answer that.

-Have you ever been near

-Dewi Owen's home?

-I've got nothing to say

-except you've got the wrong man.

-You've every reason to do so.

-Your ex-partner's daughter

-is in a relationship with him.

-For some reason, she's claiming

-responsibility for the attack.

-What?

-What?

-

-She came here last night.

-It's got nothing to do with her.

-It's got nothing to do with her.

-

-She was protecting you.

-She must know what you did.

-Please, leave her alone.

-Please, leave her alone.

-

-But her evidence didn't stand up.

-It was all lies.

-It's time to start

-telling the truth.

-Are you OK? What happened?

-They didn't believe

-that I attacked Dewi.

-I feel so stupid.

-Did they arrest you

-for wasting their time?

-Just a warning,

-but I had to admit that I was lying.

-Then the gits kept me in overnight

-to teach me a lesson.

-I did warn you.

-It was so hard to be without Nicky

-for one night.

-He's sleeping upstairs now

-after being awake all night.

-What about Mark?

-He was still being questioned.

-I just hope

-I haven't made things worse.

-Hey. I was expecting

-bed and breakfast.

-You'll have to make it yourself.

-You chose to stay here.

-Did you have a comfortable night?

-Did you have a comfortable night?

-

-Yes.

-I haven't slept here for years.

-Tons of memories.

-Good times.

-You and Britt

-had good times here too.

-Yes.

-But there we go, it's over now.

-No.

-After all that happened,

-she isn't thinking straight.

-Accidents play havoc with the mind

-and she's seeking someone to blame.

-You're in the firing line.

-I hurt her time and again.

-Garry's determined

-to come between you.

-You have to see her without him.

-It's a miracle

-our marriage lasted so long.

-No marriage is perfect.

-The truth is,

-we don't have much in common.

-You both run Y Deri.

-You can't avoid that fact,

-and Garry's trying to run the show.

-Dad, now's the time

-for you to be strong.

-Alright, I'll discuss

-Y Deri's future with her...

-..or you won't give me any peace.

-No.

-Now, what about breakfast?

-Right...

-Right...

-

-I'll clear up, you go to work.

-The clothes will be washed,

-dried and ironed...

-..by the time you come home.

-You've been trained well at sea.

-I never had a steward

-doing my laundry.

-I wasn't in the Royal Navy.

-Oh.

-Travelling the world. How lovely.

-By the way, has Colin been in touch

-to ask about me?

-Go to the village.

-You're sure to see him.

-Had you arranged

-to visit Dewi Owen on Friday?

-Or did you just happen to go there?

-No comment.

-When you were there,

-for some reason...

-..you lost your temper with Mr Owen,

-knocked him unconscious...

-..and ran away

-when a neighbour found you.

-Otherwise you would have

-killed him, wouldn't you?

-You were trying to settle a row

-between him and Vicky Collins.

-No! Oh, stuff your advice!

-Couldn't you find me

-a better solicitor?

-Yes, I did go to Dewi's house

-on Friday afternoon.

-Alright?

-He'd been nasty to Vicky

-in Cwmderi earlier.

-I was angry with him.

-At last, we're getting somewhere.

-The door was open, so I went in.

-There he was,

-passed out on the floor.

-There was a cut on his head

-and blood everywhere.

-I checked his pulse

-and a woman walked in.

-She thought I'd attacked him.

-I panicked and ran away.

-A mistake, I know that now.

-And why should I believe you?

-And why should I believe you?

-

-Because I'm telling the truth.

-If you'd found me someone better,

-you'd have heard it earlier.

-You've got a firm handshake!

-It beats shaking hands

-with a lump of jelly.

-Are you here on holiday?

-I'm thinking of staying for a bit.

-You can introduce me to the locals.

-You can introduce me to the locals.

-

-I'm sure Colin will do that.

-Going for a pint

-with your son isn't cool.

-No!

-Eileen said there was a cake here

-for the stall.

-Oh, yes. Here you go.

-Thanks.

-Sheryl, my partner, and I...

-..are raising money

-for a cot death charity.

-Our baby died

-a couple of months ago.

-I'm sorry to hear that.

-If I can do anything, just ask.

-You could sponsor me

-to cycle from Cwmderi to Caernarfon.

-You've got 50 in the pot.

-Thanks!

-The sale's being held in Y Deri.

-Garry said it's alright.

-There'll be a sponsor form

-on the stall.

-I'll definitely be there.

-I always support causes

-that are close to people's hearts.

-Me too.

-That's why

-I've made this especially.

-Thanks very much, Col.

-Anything to support the cause.

-Oh, Gethin, do you know who this?

-Oh, Gethin, do you know who this?

-

-No, no idea.

-He's much more handsome

-than his son, I'd say.

-Get away! Col's father?

-You've never mentioned

-your father, Col.

-Where have you been hiding him?

-Where have you been hiding him?

-

-Good question.

-Why don't you ask him

-where he's been all these years.

-It's 9.40, and I'm bringing

-this interview to a close.

-You can't hold me for much longer.

-You're free to go.

-Really?

-On police bail.

-Thanks.

-We're still making enquiries

-and waiting for forensic results.

-You could be rearrested.

-Don't do anything stupid

-like leaving the country.

-I won't.

-I'm not guilty.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-When Garry agreed

-for us to have the stall here...

-..I thought the place

-would look better.

-People are here for the cakes,

-not the decor.

-No trouble, Sion, or I'll ban you.

-Is your sister coming over?

-I won't let you upset her

-like you did yesterday.

-I'm going to be civil.

-I want to sort out

-what's happening with this place.

-You're not fit to run a pub.

-You're not fit to run a pub.

-

-Do you know what?

-I agree with you,

-one hundred percent.

-I just want to discuss

-the next step.

-I'll pop home in a minute

-and ask her...

-..if she wants visitors today.

-Vicky?

-There's someone here to see you.

-Hey.

-Mark, at last!

-It's so nice to see you.

-I'm alright. I'm alright.

-Did they tell you what I did?

-Are you angry with me?

-Have I made things worse?

-No, of course

-I'm not angry with you.

-I appreciate you went

-out of your way to try and help me.

-I've done my best for you too.

-I asked Ed to tell the police

-what Dewi's like.

-You believe me?

-You believe me?

-

-I should have from the off.

-But we all make mistakes.

-Hey.

-Here's 20 for the cause.

-Here's 20 for the cause.

-

-Thanks very much.

-I've sponsored on behalf of us both.

-It's great to have someone

-to do things for me, and pay!

-Has my Swiss roll sold?

-No, not yet, Colin.

-I was so sorry

-to hear about the little boy.

-Thanks.

-A cheque?

-A cheque?

-

-I haven't got cash on me today.

-Who should I make it out to?

-Who should I make it out to?

-

-I have no idea, sorry.

-I'll make it out to Meilyr's Fund.

-Was that the little boy's name?

-Yes.

-It's hard to know

-what to say to him.

-Go and talk to him.

-Yes.

-Hey, how are you, partner?

-I'm fine.

-I'm glad you're out.

-Everyone loses the plot

-now and again.

-We do things we regret.

-I just hope this bloke comes round

-and nobody will be worse off.

-I didn't attack him.

-I'm surprised

-you think so little of me.

-No, no. I'm just repeating

-what I heard in the shop.

-Colin, I'm innocent.

-Don't you dare

-tell anyone otherwise.

-Yes. Sorry, mate. Yes.

-Alright, Col?

-Yes. I'm well used

-to fighting my own battles.

-Don't take any notice of him.

-He'll come round.

-Thanks, love. Put it there.

-I know you blame Garry...

-..but our situation isn't about him.

-It's about my feelings for you.

-It's about my feelings for you.

-

-And you don't love me any more?

-Come here.

-Help me.

-Listen, Sion.

-Our marriage was a challenge...

-..to see if two

-such different people could make it.

-And we failed miserably, didn't we?

-Listen, there's no point

-trying again, is there?

-We'd only argue

-and point the finger again...

-..and the children

-would suffer in the end.

-I don't want anything

-to do with Y Deri any more.

-Do you want to sell it?

-You keep it.

-You'd be doing me a big favour.

-Do you want time to think about it?

-Do you want time to think about it?

-

-I've made my decision.

-I don't want a penny for it either.

-I'm so proud of you.

-Right, lie down for a while.

-You deserve a rest after that.

-You deserve a rest after that.

-

-Yes.

-There you go.

-There you go.

-

-Thanks.

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-Yes.

-Hiya, Rob.

-Is it ready?

-I'll come over and get it now.

-They looked at me

-as if I was a serial killer.

-You're overreacting.

-Gaynor avoided me on purpose.

-I could go to the hospital

-to try and see him.

-Hearing my voice

-might help him come round.

-Yes. He knows the truth,

-doesn't he?

-There's no point waiting here

-and hoping for the best.

-Whoa now.

-The cops won't let you get near him.

-I was going out with him.

-They'll think Mark sent you

-and Mark can't contact him.

-But Mark's not sending me.

-But Mark's not sending me.

-

-You've already been impulsive.

-We'll have to wait for forensics

-to prove Mark didn't do it.

-I know it's not easy,

-but it's for the best.

-What's the rush?

-Dad's not going anywhere.

-I realized earlier how much

-of a burden Y Deri is to you.

-I twisted my solicitor's arm

-to make him get a move on.

-It says here that Dad

-is transferring Y Deri to Britt...

-..and you.

-Yes. Britt insisted.

-She's worried

-that she can't run it on her own.

-She doesn't want it to close...

-..and all of Sion's work

-to go to waste.

-You're taking advantage.

-Go and get my specs, Iol.

-You're not seriously...

-You're not seriously...

-

-They're on the desk.

-By signing this...

-..the debt

-will be wiped out forever.

-Dad?

-Don't, OK?

-This is something that you could

-pass to the next generation.

-Is that what's worrying you?

-Is that what's worrying you?

-

-I'm only worried about Dad.

-That place has always been a curse.

-I don't want my children

-to have the same bad luck.

-At least let us try. I'll help you

-get Y Deri back on its feet.

-You love being

-at the hub of village life.

-There's no turning back.

-I want you to respect my decision.

-There we are then.

-You've obviously lost the plot.

-I don't know why I'm here.

-You can obviously

-look after yourself.

-Just there.

-It was a success.

-Everything was sold...

-Well, apart from one thing.

-Poor Colin.

-He went to so much trouble.

-Come on.

-It's not bad, fair play.

-Mmm, lovely!

-I must get the recipe from Colin!

-You know what? I think we

-deserve a drink, don't you?

-I don't know whether I should

-admit this, but I've enjoyed today.

-Me too.

-When you're with friends, you can

-put things at the back of your mind.

-You know, just laugh,

-as if we have a normal life.

-But once they leave...

-But once they leave...

-

-Yes.

-Look at this.

-This cheque

-is made out to "Meilyr's Fund".

-I'll ask him to write another one.

-We could open an account

-in Meilyr's name...

-..and just start a new charity.

-Don't you think

-that would be too painful?

-No. I think it would be a lovely way

-of keeping his name alive.

-At least then, something positive

-will come from all the tears.

-Yes.

-Come here.

-Congratulations.

-I can't believe it was so easy

-to transfer the place into my name.

-Sion can concentrate

-on saving souls now.

-He'll do a better job of that

-than running a pub.

-Yes. I've got no-one else to blame

-if things go wrong from now on.

-You can sign...

-..here.

-Hold on now, Gar.

-I want to know

-what I'm signing first.

-Don't you trust me?

-Why is your name on it then?

-I'm the witness, aren't I?

-I'm the witness, aren't I?

-

-Oh.

-Come on.

-I need my glasses.

-There's no rush, is there?

-The solicitor wants to see it

-as soon as possible.

-Oh, right.

-Where do I sign?

-Where do I sign?

-

-Here.

-There we are.

-A job well done...

-..and everyone's still friends.

-Thanks.

-S4C subtitles by Ericsson

-.