Wed, 20 Jan 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-If it wasn't for you, boy,

-I'd be in pieces.

-I was awake all night,

-thinking I could hear sirens.

-That's why you're going

-to tell the police everything.

-You can't run away from it.

-Are you getting cold feet?

-We agreed last night.

-You have to tell them.

-Maybe they've caught whoever did it

-and you've got no reason to worry.

-Go to the village, Vic,

-to see if anyone's heard anything.

-Will that make you feel better?

-You go with her too.

-Why? So that you can hide

-from your responsibilities?

-Isn't that what you're doing?

-Shouldn't you sort things out

-with Garry?

-If I go with Vicky, do you promise

-to go there today, please?

-Yes.

-Yes, alright?

-Look, I realize what I need to do.

-Now, can I get some peace

-in my own home, please?

-We're waiting

-for forensic results...

-Sorry, I thought you were finished.

-Almost.

-Do you want another word with me?

-Do you want another word with me?

-

-No, thank you.

-And where were you

-at 4.00pm last Friday?

-Do you think I'm a suspect?

-I told you.

-We were together in the flat.

-Right, well,

-thank you for your time.

-That's all for now.

-We'll see ourselves out.

-You just lied to them, that we were

-together at the time of the attack.

-I was trying to help,

-so you're not a suspect.

-I'm not a suspect!

-Vicky told them

-I went to Dewi's house...

-..but he hasn't come round.

-Vicky's the reason

-I was questioned too.

-She suggested I was jealous of Dewi

-and wanted to hurt him.

-Were you jealous?

-Why would I be? It just proves

-that the girl is off her head.

-It makes sense that you were angry.

-It makes sense that you were angry.

-

-What?!

-After the way

-he treated Vicky and me.

-Do you think

-I'd do something like that?

-OK, I get angry sometimes...

-..but you know me

-better than that, I hope.

-Right.

-Dani.

-I'm glad you're home.

-How are you?

-Were you really worried, Dani?

-I thought my sister-in-law

-would visit me in hospital.

-I'm sorry. I had to go away.

-Well, I don't know

-how Garry coped on his own.

-I still love him, Britt.

-And I'm not going

-to turn my back on my marriage.

-Unlike me, you mean?

-Is that what you're trying to say?

-No...

-No.

-I know you've done what's right

-for you and the children.

-I'd like to be as strong as you.

-It's great to see you...

-..and I'm sure Garry

-will be glad to have you back.

-Is he in Y Deri?

-Yes.

-Looking after that place...

-..is his way of keeping his mind

-off his problems.

-I'm sure

-he'd appreciate your help too.

-I've just had a visit

-from the police about Dewi.

-I was questioned too.

-Why did you give them my name?

-Why did you give them my name?

-

-It's only right.

-What's that supposed to mean?

-Do you suspect me?

-They asked about anyone who didn't

-like Dewi, and I didn't lie.

-You didn't have to say

-I was jealous of him.

-You fancy me, you stalker...

-I've tried to look after you.

-I'd never attack anyone.

-I'd never attack anyone.

-

-You've made your point.

-Sorry, I'm a bit impatient today

-after being questioned.

-Mark has been dragged into it

-as well, thanks to you.

-You told him what Dewi was like

-so he went over to sort him out.

-To Dewi's house?

-Yes, on Friday afternoon.

-He found Dewi unconscious

-on the floor, so he just ran off.

-Has he got any idea who did it?

-Did he see anybody?

-Mark's losing his mind,

-thinking he'll be blamed.

-I just hope they catch whoever

-did this as soon as possible.

-Garry, one sink's cracked,

-but some silicone will fix it.

-Good.

-Thank goodness

-you didn't cause more damage...

-..or Iolo would be here all day

-working for free.

-You called me here

-just to say that?

-And to say I'm reopening the place.

-What's the rush?

-A pub that's closed

-is of no use to the village.

-Y Deri's supposed to be

-a place to socialize.

-You put all that at risk.

-You put all that at risk.

-

-Don't go on about it.

-Phone the insurance company.

-This will cost thousands.

-Hiya.

-I've just seen Britt

-and I got a lecture.

-Don't take it personally.

-She's ready to explode

-after being quiet for weeks.

-She's getting better then!

-Don't bother fixing the blinds.

-They're awful.

-You're starting to have ideas

-about this place then?

-I could manage behind the bar,

-no probs.

-If I owned Y Deri...

-..I'd give you the job lot...

-..if it meant you came back to me.

-Then it's a shame you don't own it.

-"The police have released

-more details about the attack...

-"..in Quayside Terrace, Swansea,

-last Friday afternoon.

-"They want to talk to the driver of

-a red Fiat Punto seen in the area."

-Thanks.

-You're supposed to serve customers,

-not ignore them.

-What about Y Deri's customers?

-What's that got to do with you?

-What's that got to do with you?

-

-You've got a screw loose.

-Stuff your cuppa!

-The police

-have been around again today.

-Do you believe Mark's version

-or are you just saying that?

-I've never met anyone

-as kind as him.

-I want to believe him,

-but I have my doubts.

-He asked Garry Monk for help,

-the biggest crook around!

-Don't turn your back on him.

-I'd never shop him, he knows that.

-Does he? All you've done is blame

-him and made him feel guilty.

-At least Dani...

-..has convinced him

-to go to the police to explain.

-Has she? How?

-By talking to him, listening to him

-and supporting him.

-Mam, he needs us.

-Whether you think

-he's guilty or not, we're family.

-You should contact Angela

-and congratulate her.

-She'll be married now.

-Let's have some wine to celebrate.

-Where were you last Friday?

-You came back in a foul mood.

-Like I said, I had trouble

-with the taxi on the way to Cardiff.

-Why didn't you tell the police that

-instead of saying you were with me?

-I think I know who attacked Dewi.

-Don't dig yourself a deeper hole.

-Vicky put her foot in it and said

-Mark went over to sort him out.

-Mark?

-Mark?

-

-It makes sense.

-I wouldn't like to be in his shoes

-when the police find him.

-Wine?

-You're doing the right thing

-going to the police.

-I'm not sure I can.

-You have to.

-They're looking for the driver of

-a red Fiat Punto. What have I got?

-KNOCK ON DOOR

-Cops!

-No, I can't. I'm going.

-Mark, wait!

-Get out! Get out!

-You haven't done anything.

-You can't arrest me! It wasn't me!

-Mark, don't make things worse!

-Please! He hasn't done anything!

-It's fine.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Come on, Dad. You need company,

-so I'm moving in with you.

-There's no need.

-Even after what Wiliam did

-at Y Felin?

-I've got over that now.

-Please. You'd be doing me a favour.

-I'm fed up with Colin

-going on and on about his father.

-You've got your own life.

-It should be you reopening Y Deri,

-not Garry.

-Garry seems to be coping fine.

-Don't let him control things.

-Don't let him control things.

-

-No-one wants me behind the bar.

-It's a good way

-to apologize to people...

-..and regain their respect.

-A couple of free pints

-and I'm an angel again!

-You damaged property.

-You didn't try to hurt anybody.

-No-one has come to Y Felin

-to see me.

-Even more of a reason

-for me to come over.

-We've probably got

-some tidying to do.

-New manager?

-Well, it's a white lie,

-but I'm doing Britt a favour.

-The tills won't sing if locals

-think Sion is still in charge.

-Who is then?

-You and me.

-What?

-You sounded keen earlier.

-You sounded keen earlier.

-

-It's still a mess, Gar.

-Y Deri is the only pub

-in the village.

-Where else will people drink?

-Leave Britt to me.

-Hiya.

-Welcome to Y Deri.

-Dani and I will run it until

-you're ready to give orders again.

-I thought the two of you

-would be like cat and dog.

-Well, I don't want people to talk

-about the state of our marriage...

-..on top of everything else.

-Good. We'll prove to everyone that

-nothing will get the better of us.

-This is your chance to talk to her.

-Welcome her home.

-This wouldn't have happened

-if I'd been around.

-What did the police say?

-They don't know.

-We haven't reported it.

-Sion was responsible.

-Eh?

-How could he?

-Hey, sit down

-and get your breath back.

-I'll fetch you a drink.

-It's a lot to take in.

-You should have told me.

-I think so much of this place.

-I slaved my guts out here.

-I don't like seeing her like this.

-Here you go.

-Don't think I'm a soft touch.

-What does this mean?

-I have to stay now, don't I?

-Now that I have a pub to run.

-Can I go and see Ed?

-Can I go and see Ed?

-

-Yes, of course.

-Don't stick your nose in.

-Thanks.

-Still in pain?

-I have tablets

-to numb the physical pain.

-Why, Sion?

-Were you after revenge against me?

-Were you after revenge against me?

-

-No.

-Not at all.

-Just let me explain.

-How low can you go?

-What are you doing?!

-What are you doing?!

-

-Mark's in trouble.

-I know. Vicky told me.

-I know. Vicky told me.

-

-He's been arrested now.

-He says someone else attacked Dewi

-before he got there.

-And?

-Vicky said you have photos

-of women outside Dewi's house.

-One of them might have information.

-I've deleted them.

-I've deleted them.

-

-What? Why?!

-If I had photos

-of women on my phone...

-..Sioned would think I was a perv.

-We'll wait for Dewi to come round.

-He knows the truth.

-I worked so hard here

-and you've smashed the place up.

-I hated the place by the end.

-Grow up.

-Dad doesn't want to fight.

-You two need to talk.

-Go somewhere in the car and...

-Iolo, I can barely cross the road

-from the flat to Y Deri.

-Come on, Britt's tired.

-No, you need

-to discuss your marriage.

-You've had a hard time...

-..but that doesn't give you

-a licence to walk all over Dad.

-Iolo, was it me or your father

-who was almost killed?

-I'm fighting to recover here.

-What does your father do?

-Smash this place up.

-Now then,

-who's walking all over who?

-We'll discuss it some other time.

-Here you go.

-Thank you.

-Look.

-Sometimes, you have to make the best

-of a bad situation.

-That's what Garry always says.

-And you have the chance to make

-Y Deri exactly how you want it.

-Sion's not interested.

-But I don't have the energy

-at the moment, Dani.

-I can help you.

-It's a pub we want...

-..not a place for snobs to discuss

-books and poetry like Sion wanted.

-This can be a chance

-for us all to move on.

-Yes.

-Hiya. Rob?

-It's Garry Monk.

-How are you, boy?

-Ed has deleted those photos.

-Nothing's going right.

-I phoned the police station.

-They won't say anything about Mark.

-Going over to Dewi's

-was the biggest mistake of his life.

-He just went

-to sort things out for me.

-This is all my fault

-and I hate that Mark has to suffer.

-They're saying in the bar

-that Mark has just been arrested.

-I know. Debbie came over here.

-She was in a terrible state.

-Why did Debbie come over?

-She thought Dewi might have said

-something in the taxi...

-..about thugs who were after him.

-She's wasting her time. Mark did it

-and that's the end of it.

-How can you be so sure?

-Because he's been arrested,

-and I can understand why.

-He was after Dewi's blood

-for the way he treated Vicky.

-You get angry

-when you talk about Dewi too.

-Yes, but unlike Mark,

-I can control my temper.

-I'm going over to the cops.

-I'm going over to the cops.

-

-What's the point?

-I'll tell them that I hit Dewi

-and then Mark can go free.

-Don't be stupid!

-If anyone wanted to hurt Dewi,

-it was me.

-Look after Nicky for me.

-Vicky, hang on.

-I got Mark into this hole.

-I'm the only one

-who can get him out.

-S4C subtitles by Ericsson

-.