Thu, 24 Aug 2017 Pobol y Cwm


Thu, 24 Aug 2017

Similar Content

Browse content similar to Thu, 24 Aug 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-You know what you have to do -

-phone the authorities.

0:00:180:00:21

-I'd be betraying Liv.

-She doesn't want me to tell anyone.

0:00:210:00:25

-Think of the baby.

0:00:260:00:28

-Think of the baby.

-

-Shouldn't she be with her mother?

0:00:280:00:30

-She needs to get off the drugs and

-take responsibility for the baby.

0:00:300:00:36

-But things are different with the

-baby. She has a reason to succeed.

0:00:360:00:41

-You'd be doing her a favour

-in the long run, Ty.

0:00:410:00:44

-You've got to try.

0:00:460:00:47

-There you go.

0:00:530:00:55

-How did it go in North Wales?

0:00:570:00:59

-Great.

0:00:590:01:01

-How's Dani?

0:01:010:01:03

-How's Dani?

-

-OK.

0:01:030:01:04

-Seriously?

0:01:040:01:06

-Well, she's been shaken up,

-but she's tougher than you think.

0:01:080:01:12

-If you ever hurt her

-like that again...

0:01:120:01:15

-I won't.

0:01:150:01:16

-I'm serious, Gar. You need to

-learn to keep your pants on.

0:01:170:01:21

-What do you want, Geth?

0:01:210:01:23

-I'll be keeping an eye on you.

0:01:240:01:27

-Where is Dan, anyway?

0:01:280:01:30

-Where is Dan, anyway?

-

-She's gone for a spin with Britt.

0:01:300:01:32

-I'll have a pint, then.

0:01:330:01:36

-Shouldn't you go to the garage

-to do some work?

0:01:360:01:39

-I'm still on holiday until Monday.

0:01:390:01:42

-I haven't seen you for a while.

-Have you been avoiding me?

0:01:440:01:49

-No. The farm's been busy.

0:01:490:01:52

-I suppose so.

0:01:520:01:54

-Is everything alright between you

-and Eifion?

0:01:550:01:58

-Yes... now.

0:01:580:02:01

-He was ballistic at the time.

0:02:010:02:03

-Looking back, I don't blame him.

0:02:030:02:07

-I'm sorry that I put you

-in such an awkward position.

0:02:070:02:11

-I don't know what came over me

-agreeing to keep the tablets.

0:02:110:02:15

-DJ hasn't given me an easy time

-since finding out either.

0:02:150:02:19

-But we understand each other now.

0:02:200:02:22

-GASPING

0:02:220:02:23

-GASPING

-

-Linda, are you alright?

0:02:230:02:25

-Phone the nurse.

0:02:260:02:28

-At the surgery?

0:02:280:02:29

-At the surgery?

-

-Palliative. There's the number.

0:02:290:02:32

-GASPING

0:02:320:02:33

-Here you go.

0:02:370:02:39

-I've got another job for you.

0:02:420:02:44

-Same again? Number plates?

0:02:460:02:47

-I'm not sure.

0:02:490:02:51

-I'll pay you in cash straightaway

-if you do it this afternoon.

0:02:510:02:55

-I'm not keen on breaking the law

-again.

0:02:550:02:58

-Would an extra 100

-ease your conscience?

0:02:580:03:01

-Make it an extra 200.

0:03:040:03:05

-Make it an extra 200.

-

-200?

0:03:050:03:08

-It's a Beamer.

0:03:090:03:11

-The keys are in the usual place.

0:03:110:03:14

-The plates are on the desk

-in the office.

0:03:140:03:17

-Happy with the car?

0:03:190:03:21

-Happy with the car?

-

-Well, is the starter alright?

0:03:210:03:24

-Of course it is. It's a fresh car.

0:03:240:03:28

-It doesn't always ignite.

0:03:280:03:30

-You need to get used to it...

0:03:300:03:32

-..after driving a banger

-for so long.

0:03:320:03:35

-Maybe. Bye.

0:03:350:03:37

-Hello.

0:03:400:03:42

-About the other day on Cwm FM,

-what exactly happened?

0:03:420:03:46

-You said it was a phone-in

-on medical issues.

0:03:480:03:52

-That's what it was

-but we didn't get any calls.

0:03:520:03:55

-Sorry, have I done anything

-to offend you?

0:03:560:03:59

-Why would you think that?

0:04:010:04:03

-Why would you think that?

-

-Come on. Something's wrong.

0:04:030:04:05

-Well, thanks to you...

0:04:070:04:09

-..I made a fool of myself

-at the Eisteddfod.

0:04:090:04:12

-I should have insisted

-on getting her phone number.

0:04:220:04:25

-If you hassle her,

-she'll feel under pressure...

0:04:250:04:28

-..and be less likely to turn up.

0:04:290:04:31

-I hope holding the baby

-made her feel something...

0:04:310:04:34

-..and that she'll want to

-see her again.

0:04:340:04:37

-KNOCK ON DOOR

0:04:370:04:39

-Hiya. Come in.

0:04:440:04:45

-Erm, I'm really sorry,

-but there's no sign of Liv.

0:04:480:04:52

-I was afraid of this.

0:04:520:04:53

-I was afraid of this.

-

-Don't worry.

0:04:530:04:55

-She wanted to see the baby, so I

-took her to the hospital yesterday.

0:04:560:05:00

-I told her to call here today

-but who knows what she'll do?

0:05:010:05:04

-Hey, she's been here once, there's

-a good chance she'll come again.

0:05:050:05:09

-It depends what state she's in.

0:05:100:05:12

-You're not going to arrest her,

-are you?

0:05:120:05:15

-No.

0:05:150:05:16

-Good.

0:05:160:05:18

-Tyler, I'd like to stay

-but I've got a quote to do.

0:05:180:05:22

-Hey, good luck.

0:05:230:05:24

-Thanks.

0:05:240:05:26

-Take a seat.

0:05:270:05:29

-Thanks for coming over so quickly.

-Bye.

0:05:320:05:35

-Do you want me to phone DJ?

0:05:450:05:47

-No. Don't disturb him.

0:05:470:05:50

-I'll feel better after a rest.

0:05:500:05:53

-Have you eaten today?

0:05:540:05:56

-Have you eaten today?

-

-Not much.

0:05:560:05:58

-I'm not hungry.

0:05:580:05:59

-Why don't I make some cawl

-with that veg?

0:06:000:06:03

-There's no need.

0:06:040:06:06

-I insist.

-I'm not leaving you like this.

0:06:060:06:09

-You know when you said that you

-and DJ understand each other?

0:06:180:06:22

-Yes.

0:06:230:06:24

-Does that mean you've asked him

-to help you with the...

0:06:250:06:29

-You know, the tablets.

0:06:290:06:31

-Don't worry about that business.

-I'll be alright.

0:06:320:06:36

-You've asked him, haven't you?

0:06:370:06:39

-You've asked him, haven't you?

-

-It's none of your business now.

0:06:390:06:41

-Now, make a start on that cawl.

0:06:440:06:46

-Can I offer you some lunch?

0:06:550:06:57

-I've eaten.

-Don't let me disturb you.

0:06:570:07:00

-What can I do for you?

0:07:000:07:02

-Well, I wanted a word about Anita,

-to be honest.

0:07:020:07:05

-You went to the Eisteddfod,

-didn't you?

0:07:050:07:08

-Yes. It was an Eisteddfod that will

-stay with me for years to come.

0:07:080:07:13

-Well, since coming back,

-Anita's attitude towards me...

0:07:130:07:17

-..has been very strange.

0:07:170:07:19

-Nasty at times.

-Do you have any idea why?

0:07:190:07:23

-She said something about making

-a fool of herself and blamed me.

0:07:250:07:29

-She didn't compete, did she?

0:07:290:07:32

-No. She did something

-foolish, yes...

0:07:320:07:35

-..but I don't see why

-she would blame you.

0:07:350:07:38

-She had too much to drink

-at a gig...

0:07:390:07:42

-..and she got up on stage

-to sing with the group.

0:07:420:07:45

-She didn't get a good response.

0:07:450:07:47

-She didn't get a good response.

-

-Ah, right.

0:07:470:07:49

-The singer said she sounded like

-a cat being strangled...

0:07:490:07:53

-..and everyone applauded.

0:07:530:07:55

-Ah.

0:07:560:07:57

-I told her she has a good voice.

0:07:570:08:00

-I see.

0:08:000:08:01

-It's all starting to make sense.

0:08:010:08:04

-I'm sure seeing the baby yesterday

-made a difference.

0:08:050:08:08

-And I know that deep down

-she wants to be the child's mother.

0:08:080:08:12

-KNOCK ON DOOR

0:08:130:08:14

-I told you.

0:08:150:08:17

-I'm so happy to see you.

0:08:180:08:21

-Come through.

0:08:230:08:24

-I trusted you.

0:08:290:08:31

-Liv, there's no need to be afraid.

0:08:310:08:34

-Things won't get better

-unless you accept help.

0:08:340:08:38

-We're here to help you.

-You can sort yourself out, Liv!

0:08:380:08:42

-Please.

0:08:440:08:46

-.

0:08:500:08:51

-Subtitles

0:08:570:08:57

-Subtitles

-

-Subtitles

0:08:570:08:59

-The car won't start.

0:09:040:09:06

-Looking under the bonnet of a car

-is like reading Chinese to me.

0:09:070:09:11

-It's supposed to be a fresh one.

-I've just bought it from Garry Monk.

0:09:110:09:15

-Have you got his number?

0:09:150:09:17

-I need a car I can rely on.

0:09:170:09:21

-Have you tried kicking the wheel?

0:09:210:09:24

-MOBILE PHONE

0:09:290:09:31

-Garry Monk.

0:09:310:09:33

-The car won't start.

-I'm up at Y Felin.

0:09:330:09:36

-Did any lights come up

-on the dashboard?

0:09:370:09:39

-Yes, there's an orange light.

0:09:400:09:42

-Which one?

0:09:430:09:44

-I can't go through the handbook!

0:09:450:09:47

-Switching the ignition on and off

-should reset everything.

0:09:470:09:51

-I did that. But I told you earlier

-there was something wrong with it!

0:09:510:09:55

-I'm sorry.

-I'll send someone over, OK?

0:09:550:09:58

-As soon as possible too.

0:09:580:10:00

-I have to go out.

-I'll be back later.

0:10:030:10:05

-Cowboy!

0:10:070:10:09

-Thanks.

0:10:090:10:11

-Right, Geth, down tools!

0:10:140:10:17

-Dr Pritchard's car needs a defib,

-outside Y Felin.

0:10:170:10:21

-I'm only doing this job today.

0:10:230:10:25

-It won't take long.

0:10:250:10:27

-The doc can't get his head

-around the electrics.

0:10:280:10:31

-That dashboard is like

-a Boeing 747's.

0:10:310:10:34

-And he's the type of customer

-we need to please.

0:10:340:10:37

-If the boss went himself,

-that would please him even more...

0:10:370:10:41

-..and show what sort of service

-we provide.

0:10:410:10:44

-I'm not familiar with the car.

0:10:440:10:46

-Are you admitting

-that you can't do something?

0:10:460:10:50

-Forget about it.

0:10:500:10:52

-Have you finished that

-like I asked you to?

0:10:520:10:55

-You don't ask, Gar,

-you just give orders.

0:10:550:10:58

-The new number plates are on

-and they match the log book.

0:10:580:11:01

-Good.

0:11:020:11:04

-She'll be calling now and again,

-just to see how things are going.

0:11:100:11:14

-You have to accept that she's here

-to help you, like everyone else.

0:11:150:11:20

-Iol, this is Liv.

0:11:240:11:26

-Hi.

0:11:280:11:30

-I'm glad you've turned up.

0:11:320:11:34

-She's determined to move on.

-That's why she's here.

0:11:340:11:38

-I've said she can stay here.

0:11:380:11:41

-Are social services

-happy about that?

0:11:430:11:46

-As long as she sticks

-to the treatment...

0:11:460:11:48

-..and we keep an eye on her 24/7.

0:11:490:11:52

-To put it simply, the car's

-not talking to our computer.

0:11:550:11:59

-We haven't got the right software.

0:12:000:12:02

-When can you get it?

0:12:020:12:04

-I might have to go to the dealer.

0:12:040:12:07

-How long will that take?

0:12:070:12:08

-How long will that take?

-

-A week.

0:12:080:12:10

-I can't be without a car

-for a week.

0:12:100:12:13

-I'll sort out a hire car

-by tomorrow.

0:12:130:12:16

-How about this one?

0:12:170:12:19

-It hasn't had a pre-sale check.

0:12:190:12:21

-If I have this one, you might

-make more of an effort...

0:12:210:12:24

-..to get mine back on the road.

0:12:240:12:27

-Take it for a few days. You can't

-say we don't look after customers.

0:12:270:12:31

-Excuse me. I'll fetch the keys.

0:12:310:12:34

-She's still in the shower.

0:12:370:12:39

-Hey, thanks for staying here.

0:12:400:12:43

-It's important we don't leave her

-on her own.

0:12:430:12:46

-I think seeing the baby yesterday

-has had an effect on her...

0:12:470:12:51

-..and I think there's hope

-this time.

0:12:510:12:53

-It's going to change our lives.

0:12:540:12:57

-So do we leave her in a dirty hostel

-or throw her out on the street?

0:12:570:13:01

-No, of course not.

0:13:010:13:03

-It's only temporary,

-until she gets better.

0:13:040:13:07

-How long will that be?

0:13:080:13:10

-How long will that be?

-

-I don't know, do I?

0:13:100:13:12

-If we help and support her,

-she'll get better sooner...

0:13:120:13:16

-..and then we can get on

-with our lives!

0:13:170:13:20

-I'll take her clothes up, OK?

0:13:280:13:30

-KNOCK ON DOOR

0:13:460:13:48

-Can I have a quick word, please?

0:13:540:13:56

-I don't like to argue with anyone,

-Anita...

0:13:590:14:01

-..but I think I know

-why you're angry with me.

0:14:010:14:05

-I'm not angry with you.

0:14:050:14:07

-What was the nonsense on the radio

-and in the Deri earlier then?

0:14:070:14:11

-I've been told what happened

-at the Eisteddfod by Sion White.

0:14:130:14:16

-Oh, right.

0:14:170:14:19

-I've never felt so embarrassed

-in my life.

0:14:200:14:23

-Well, it wasn't the best idea,

-was it?

0:14:230:14:26

-Especially after one or two.

0:14:260:14:28

-I'd had one.

-And you told me I could sing.

0:14:290:14:32

-I thought it would be nice

-for everyone to hear me.

0:14:320:14:35

-I understand you were embarrassed

-but you can't blame me.

0:14:360:14:39

-But you're responsible.

0:14:390:14:41

-If you hadn't encouraged me,

-this wouldn't have happened.

0:14:410:14:46

-Is there something else?

0:14:460:14:48

-Is there something else?

-

-What?

0:14:480:14:49

-Other than the Eisteddfod?

-Something deeper?

0:14:500:14:53

-No.

0:14:530:14:54

-We can talk...

0:14:550:14:56

-Isn't that enough,

-that I made a fool of myself?

0:14:570:15:00

-And you're the one to blame.

0:15:000:15:04

-There we are then,

-if that's how you feel...

0:15:060:15:09

-..I'm very sorry.

0:15:090:15:11

-Do they fit?

0:15:190:15:21

-They're a bit big but they'll do.

0:15:210:15:23

-Thanks for letting me stay here.

0:15:250:15:28

-You can stay

-as long as you need to.

0:15:280:15:31

-Would you like to see Dani later?

0:15:310:15:33

-Would you like to see Dani later?

-

-No.

0:15:330:15:35

-I don't want to talk to people.

0:15:350:15:37

-Do you want to see the baby then?

0:15:390:15:41

-Do you want to see the baby then?

-

-Not yet.

0:15:410:15:43

-It might do you good.

0:15:440:15:46

-Not yet! Take it easy, OK?

-This won't happen overnight.

0:15:460:15:50

-But you have to promise to do your

-best to stick to the treatment...

0:15:500:15:54

-..to get off the drugs.

0:15:550:15:57

-You've tried this before,

-haven't you?

0:15:570:16:00

-I might never be strong enough

-to get off the drugs...

0:16:000:16:04

-..and I might never be able

-to look after the baby.

0:16:040:16:07

-I'll come to the table.

0:16:090:16:11

-I'll come to the table.

-

-Stay there.

0:16:110:16:13

-I feel better, honestly.

0:16:130:16:16

-It smells nice.

0:16:180:16:20

-I don't know what came over me

-earlier.

0:16:250:16:28

-I've been a lot better

-since changing the dose.

0:16:280:16:31

-Shall I ask the nurse

-to call again later?

0:16:320:16:35

-No. You're looking after me

-as well as any nurse.

0:16:350:16:39

-Everyone's so kind.

0:16:390:16:41

-I noticed that you've been

-knitting.

0:16:440:16:47

-A jumper for DJ.

0:16:470:16:49

-Diane doesn't think I'll finish it.

0:16:490:16:52

-When I started farming,

-I was given some advice.

0:16:540:16:58

-Live as if you'll die tomorrow,

-farm as if you'll live forever.

0:16:580:17:03

-I know I'm not going to be around

-much longer.

0:17:050:17:08

-The sooner I accept that...

0:17:090:17:11

-..things will be easier

-for everyone.

0:17:120:17:15

-I get peace of mind from knowing

-that everything's been arranged.

0:17:160:17:21

-Does that mean arranging

-when the end comes?

0:17:230:17:27

-Did you make a decision?

0:17:290:17:31

-I'm sure DJ wouldn't want you

-to suffer.

0:17:320:17:35

-He has agreed to help me.

0:17:360:17:39

-Right.

0:17:410:17:42

-Well, you're very fortunate

-to have him.

0:17:440:17:46

-Not everyone would be willing.

0:17:470:17:49

-I know.

0:17:490:17:50

-You can do something for me too.

0:17:510:17:54

-Support DJ.

0:17:550:17:57

-Make sure he's alright...

0:17:580:18:00

-..after I've gone.

0:18:000:18:02

-Can you do that for me?

0:18:050:18:07

-S4C subtitles by Ericsson

0:18:510:18:53

Download Subtitles

SRT

ASS