Wed, 23 Aug 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Here you go.

-No, thanks, love.

-I'm more nervous than Chester.

-I got five O-levels...

-..and two grade one CSEs

-which counted as an O-level.

-I remember queuing outside

-the headmaster's office...

-..some came out crying, others

-were so happy they did cartwheels.

-How did you do?

-Do I look like the type

-who can do cartwheels?

-I wasn't crying either.

-But Chester's going to

-do a lot better.

-I've sent loads of texts to Hannah

-but she's ignoring me.

-She'll be in touch

-once she gets over the jet lag.

-She was due to arrive yesterday.

-What if she's stayed in Australia?

-Maybe the flight was cancelled.

-Kangaroos on the runway!

-If she's not coming back,

-I'm not going to school.

-I'm serious.

-I'm coming with you.

-We'll need to discuss

-your A-level subjects.

-You'll have failed them all anyway.

-Shut up, emo. Go and hang out

-with the other weirdos!

-Grow up!

-That's enough!

-I'm going and you're not

-coming with me.

-Gaynor.

-Oh, hiya, Ffion.

-How are things?

-She's responding well

-to the treatment.

-Of course. I'm glad to hear it.

-Things haven't been easy for you.

-No.

-This might not be the best time, but

-I've been through the GCSE results.

-Yours are a bit disappointing.

-Again?

-I just wanted you to know

-before the pupils receive them.

-How has the school done in general?

-Very well. Our best ever results.

-Apart from mine.

-Apart from mine.

-

-Unfortunately.

-I had better get to school.

-I'll see you there.

-Don't worry, Tyler.

-We'll have a chat, alright?

-Thanks.

-Ta-ra.

-Maybe Gaynor's making things

-sound worse than they are.

-No, she wouldn't have come over

-otherwise.

-A-levels last week, now this.

-Just what I needed!

-Alright, love. Ta-ra.

-Emma hasn't heard anything

-from Hannah.

-Should I phone the police?

-It's a bit early. There might be

-a delay on the connection.

-Yes, I'll check

-the flight tracker now.

-If I haven't heard by the end

-of the day, I'll phone them.

-I feel like doing something

-now that I'm in less pain.

-Oh, nice. For DJ?

-I'm not going anywhere

-until I finish this.

-He's been a huge support to me.

-Being an only child

-can be difficult sometimes.

-No-one to share your worries with.

-I've tried to get him to talk.

-It's easy for him to feel

-under pressure to do something...

-..he doesn't quite agree with...

-..if you know what I mean.

-I haven't asked DJ to do anything.

-What size should I make?

-I had better get changed so that I

-at least look respectable.

-Gaynor wants to make sure

-you're there to take the flak.

-Yes, but I was teaching the pupils.

-There's so much emphasis

-on maths and science...

-..DT and PE struggle.

-Yes, but you got good results,

-didn't you?

-Tyler!

-Tyler!

-

-Hello?

-Liv.

-My sister.

-We need to talk.

-We need to talk.

-

-I had better go.

-I'll tell Gaynor

-that you'll be late.

-Are you OK?

-Is she here?

-She's in hospital.

-She was addicted to drugs...

-..but she's going to be fine.

-Are you angry with me?

-I didn't hear from you for a year

-and you dump a baby on my doorstep.

-Yes, Liv.

-I couldn't cope.

-I did what was best for the baby.

-I knew she'd be OK with you.

-So why have you turned up now?

-I was worried.

-I knew I did the wrong thing.

-And I knew that you of all people

-would give me a chance.

-I don't have anyone else.

-Sorry, Ty.

-It still hasn't updated.

-I'll have to phone the airport now.

-Sorry, Linda.

-It's alright. Don't worry.

-I'm having a rest.

-G'day!

-Hannah, you've arrived!

-Can I borrow 20, please? Taxi.

-I've been worried sick.

-20, quick.

-Thank you.

-Oh, I'm so glad.

-There won't be much peace now.

-I'll have a word with her.

-There's no need.

-I like a lively house.

-And you'll have someone else

-to worry about apart from me.

-I missed the connection

-in Hong Kong.

-I had to wait 12 hours

-for another flight.

-You should have phoned.

-But you're here now,

-that's what's important.

-Alright?

-Better for seeing you. And you?

-Cool.

-I can't wait to hear the gossip.

-Let's go to the Deri for lunch.

-My treat.

-I'm going to see Chester...

-..but you can go and celebrate

-that I'm back.

-See you later!

-They don't have any idea how much

-we worry about them, do they?

-There we are, maybe we expect

-too much from them.

-How did you get yourself

-in this state?

-Every day is tough.

-I don't think anyone realizes that.

-How did you give birth

-to such a lovely baby?

-I want to see the baby.

-She's my daughter.

-She's my daughter.

-

-So why am I looking after her?

-I'm in no state to. Look at me.

-I want you to raise the baby.

-She'll have a better life with you.

-That's her mother's job.

-That's her mother's job.

-

-Take me to the hospital.

-Seeing her will help me cope.

-Will you admit who you are?

-Will you admit who you are?

-

-No.

-Can you say that I'm her auntie

-or something?

-Please, Tyler.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Well, Chester will be glad

-you're back.

-You must be exhausted.

-Hey, Catrin, look who it is.

-So you're back.

-Well, you've got a new look.

-Don't you start as well.

-No, don't take it personally.

-It's impossible to have a sensible

-conversation with her.

-Emo?

-Emo?

-

-Yes.

-And Chester always

-makes fun of her, of course.

-Mean! Why do people give people

-who look different a rough time?

-'Good morning. It's Colin Evans

-again - Cwmderi's shock jock.

-'Today's a big day.

-GCSE results day.'

-I completely forgot.

-Chester's gone to the school. I'm

-expecting him to phone any minute.

-Nerve-wracking.

-Don't blame me if he does rubbish.

-That's probably why

-he hasn't phoned.

-'Mabli Stevens, Marged Owen...

-'..and Chester Monk.'

-What the hell is he doing there?

-Between you and me, the headteacher

-of Ysgol y Mynach...

-..is grinning like a Cheshire cat.

-The school is very pleased.

-'Staying in Australia. Sorry.'

-The important people today

-are the pupils.

-Marged, how did you do today?

-Eight A* grades and two As.

-Whoa! Congratulations, brain box.

-Mabli did exceptionally well too.

-Six A* grades.

-And six As, Miss.

-Excellent, Mabli.

-And there's one young man

-amongst the women. Chester.

-How many A* grades did you get?

-None.

-But you've done very well.

-Everyone reached their potential,

-that's what's important.

-Say what you got.

-I passed them all.

-Bs and then a C in DT.

-Congrats, boy.

-Now on to your A-levels!

-No, I don't want to go back.

-Right, erm...

-..Llwytha'r Gwn by Candelas.

-Can I help you?

-This is Dani, my other sister.

-Can she see the baby?

-Please. We won't be long.

-Alright.

-Thanks.

-Here she is. She's perfect.

-Take her.

-Go on.

-I'm so sorry.

-Have you given her a name?

-No. You should do that.

-Iolo and I will give her

-a home until you sort yourself out.

-I don't know if I can.

-I don't know if I can.

-

-You don't have a choice.

-She needs you.

-Sorry.

-Liv, please.

-Liv, don't go.

-We're here to help you.

-No. Just leave me alone.

-Don't tell anyone you've seen me.

-Please.

-Liv, come to the house tomorrow.

-We have to talk.

-Liv!

-Right, stand there now. We need a

-good photo to put on the sideboard.

-They'll be 10 each!

-The perfect present

-for your proud parents.

-Come on.

-MOBILE PHONE

-Hiya.

-Yes, I'm very ready to celebrate.

-Yes, very happy on the whole.

-I'll see you in the Deri

-at 12.30pm. Ta-ra.

-Gaynor, I forgot to mention. Tyler.

-I don't want to hear it.

-He didn't even turn up at school.

-I wanted to talk to him.

-I wanted to help him.

-His sister landed in the house

-this morning. The baby's mother.

-She's in a bit of a state.

-Oh, right.

-I feel for him. School is

-the last thing on his mind.

-Sorry I didn't mention it earlier.

-Hannah, what...

-Got you!

-When did you get back?

-I've just arrived. Long story.

-Don't ever queue for a burger

-at Hong Kong Airport.

-I thought you weren't coming back.

-I thought you weren't coming back.

-

-Sorry. My phone ran out of juice.

-You're so sweet.

-Right. Let's go.

-OK.

-Yeah, cool.

-It's boring here.

-Hannah and I will meet you there.

-Ta-ra.

-Right. There's a crowd going

-to the beach to celebrate.

-Boring here, is it?

-Not any more, now that you're here.

-Oh, hello.

-Have you got anything to say?

-No.

-No.

-

-I've passed all my exams.

-Wow!

-Your mother's worried about her.

-So am I. She's weird.

-Hey, I went through

-a stage like that.

-You haven't changed much!

-Do you think I'm weird too?

-It was a joke!

-I was really moody for a while.

-Mam and I argued all the time.

-The best thing to do

-is to leave Catrin alone.

-Alright. OK.

-Right, come on.

-No. Hang on. There's one thing

-we need to do first.

-Oh, yeah?

-Yeah. Go and see your mother.

-She was gutted you didn't

-tell her the results first...

-..before going on the radio.

-So what?

-She wants to congratulate her son.

-So come on. We're going to see her.

-Or I'm going back to Australia.

-OK, boss!

-Come on.

-Elgan must have been called out.

-You'll have plenty of opportunities

-to celebrate.

-We're going away over the weekend

-in his new car.

-We have this at home, don't we?

-We have this at home, don't we?

-

-Yes.

-Oh, at last! At last I get

-the chance to congratulate you.

-Don't embarrass me, Mam.

-Thanks to Colin,

-I missed the experience...

-..of having my son tell me

-how he did.

-I can't do anything right!

-Don't make a fuss.

-We're going to the beach.

-Go and discuss

-the sixth form with Gaynor.

-No. I'm going backpacking

-with Hannah. Ta-ra.

-He's winding you up. I'll make

-sure he goes to the sixth form.

-At least one of my kids

-is on the right path.

-KNOCK ON DOOR

-Hiya.

-How are you by now?

-The school's results.

-I thought it would be easier for

-you to make sense of things...

-..once you have all the information.

-There's nothing I can do

-about them now.

-Tyler, you know you can depend

-on my support, don't you?

-I have faith in you and I hope

-you don't disappoint me.

-Ffion said your sister landed here.

-I understand that you have

-to put her first today.

-I should have told Ffion

-not to tell anyone.

-The authorities don't know

-she's here.

-But not telling them

-could land you in trouble.

-You don't want one of your teachers

-at the centre of a scandal...

-..giving the new school a bad name.

-No, Tyler. I'm here as a friend,

-not a head.

-The best way to help your sister

-and that little girl...

-..is to be honest

-with the authorities.

-Iol and I are going to look after

-the baby until Liv's better.

-Right.

-Well, I respect you

-for being willing to do that.

-But things would be

-so much easier...

-..if you had the support

-of social services.

-What if they won't let Liv

-see the baby?

-Or throw her in jail?

-Well, that's up to her and whether

-she's willing to change...

-..and maybe your job

-is to help her to change.

-Otherwise, you could be responsible

-for that little baby forever.

-Thank you very much. See you again.

-That nurse is a credit

-to the profession.

-I see her more like a friend.

-Does she know all your secrets then?

-Right. You've been hinting at

-something all day. Out with it.

-I know about your arrangement

-with DJ.

-That he's supposed to help you.

-What arrangement?

-That's what you were trying

-to tell me last week.

-I don't know what you're

-talking about.

-It will be easier for me to support

-DJ if I know the circumstances.

-I'm afraid he'll be consumed

-by guilt after you go...

-..and won't be able

-to grieve properly.

-There is no arrangement

-between DJ and I.

-I'll take my final breath

-without help from anyone.

-But DJ said...

-But DJ said...

-

-Please, Diane.

-S4C subtitles by Ericsson