Thu, 27 Apr 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Subtitles

-Hello.

-Hello.

-

-Hiya.

-I wasn't expecting you back now.

-It's really quite today.

-A chance for us to have an

-hour together over lunch.

-Great.

-Why are you sitting here

-in silence?

-I was just having five minutes.

-What's that funny smell?

-I can't smell anything.

-What do you fancy for lunch?

-Hang on, there's no rush, is there?

-There's a lot we can do in an hour.

-I'll make lunch. I'm starving.

-Shall I go back to work?

-Sher...

-Sher...

-

-It's alright.

-I've lost my appetite.

-See you later.

-Sheryl...

-Gar!

-Listen, I've been thinking

-about Deri Deithio.

-I don't want to run it.

-My heart's not in it.

-You don't have to.

-It can be in your name

-and that's all.

-OK, thanks.

-I want to be in the salon

-and I want to try something new.

-Something niche, maybe.

-Something niche, maybe.

-

-Whatever makes you happy.

-Thanks, Garry.

-I'll support you whatever you do.

-Yes, but it's already Thursday

-and we haven't seen anyone.

-There we go, fine.

-I'll believe it when I see it.

-Are they sending an officer?

-Are they sending an officer?

-

-I'll eat the caravan if they do.

-They told us to reason with him.

-We've tried that.

-Maybe we should accept

-the solicitor's conditions.

-No, it's too expensive.

-Well, if it's reasoning they want,

-it's reasoning they'll get.

-Come on.

-Why don't we go out for a meal

-tonight? We haven't been for ages.

-We've got a fridge full of food.

-I'd prefer to stay in.

-Let me cook. I'll buy a bottle of

-that wine you like from the Deri.

-Do you know what, I'm not

-that keen on it any more.

-Listen, Sher, I'm sorry about

-the misunderstanding earlier.

-I've got a lot on my mind

-with Cwm FM...

-If you say so.

-I've got some exciting news

-for you.

-I'll leave you two in peace.

-See you later.

-What is it?

-What would you say if I offered

-a new service based here?

-What kind?

-I'm not sure.

-Is the back room available?

-Yes, but what do you want to do?

-I want to specialize

-in something niche.

-What is she doing here?

-I want to make an appointment

-for a haircut.

-This is a salon.

-This is a salon.

-

-You're not welcome here.

-I mean it.

-There are women out there

-who are being abused..

-..and can't say anything.

-Every time someone like you lies,

-it makes it harder for them...

-..let alone what you did to Ed.

-..let alone what you did to Ed.

-

-Sher.

-You're a selfish cow and I don't

-want you near this place again.

-You never do a good job anyway.

-Who does she think she is?

-I don't know if this

-will do any good.

-We have to try.

-Don't lose your temper.

-Eifion?

-Eifion?

-

-Alright.

-What are you doing here?

-Well, I'm welcoming Josh.

-Just like all the best neighbours

-should.

-Is he, Josh, here?

-They want a word with you, love.

-Hello.

-Have you had time to think

-about moving on?

-He's only just arrived.

-The caravan undermines

-Penrhewl's business.

-You're costing us money.

-I wouldn't want that.

-You understand, then.

-But I don't want to leave yet

-either.

-I'm starting to settle here.

-Listen, you parasite,

-you have no right to be here!

-Come on, then, sunshine.

-Come on, then, sunshine.

-

-Leave him, Eifion.

-Find somewhere else to doss down!

-Do you think the cops

-will be on your side?

-Why would you

-punch a man of his age?

-Go and play with your tractor.

-That was a sweeping success.

-I thought it would be nice

-to go out somewhere.

-Right, I see.

-No, no problem. I understand.

-Alright, Iolo. Bye.

-I can't promise anything

-but Monday should be alright.

-Listen, I have to go.

-Hello?

-What do you want?

-What do you want?

-

-I didn't see you there.

-I noticed.

-I noticed.

-

-Josh. Josh Smith.

-You seem busy here.

-Are you on your own?

-I'm not looking for a mechanic.

-I'm no such thing. But I bet you'd

-like the place tidier than this.

-What are you? A cleaner?

-What are you? A cleaner?

-

-Yes, of sorts.

-I'm a scrap dealer.

-I understand if you're not keen.

-I'll get out of your way.

-OK.

-You can clear the mess. Everything

-on the floor but not the shelves.

-It's up to you

-how you get rid of it.

-But I know what's here and where

-it is, so don't get any ideas.

-I wouldn't dare.

-What shall we say? 50?

-Pity everyone's not as straight

-as you.

-OK, something more exotic.

-Erm...

-How about those fish?

-You know...

-The ones that eat feet?

-Yes. Why not?

-Is there a demand for it

-around here?

-You wanted something niche.

-We could always look into it.

-OK.

-We could offer everything

-to do with feet.

-Massages, pedicures, those fish.

-The salon will be the place to go

-for pretty feet.

-I like that idea.

-I'll have a look at prices

-and phone you later.

-OK. Great.

-If you're sure about

-offering massages...

-..maybe I can save you money.

-Just leave it with me.

-Ta-ra.

-Sion, just the man I wanted to see.

-I haven't heard that in a while.

-Gwyneth left oils behind in Y Felin.

-Did you throw them out?

-No, they're still there.

-No, they're still there.

-

-I think I've found them a home.

-I'll be glad to get rid of them.

-Come over whenever.

-OK, see you later.

-A half, please, Garry.

-You've never been one to take

-a risk, have you, Sion?

-If you say so.

-Here we go. "Garra rufa fish.

-How to set up a business."

-Is that the new enterprise?

-Yep.

-How much are these garra rufa fish

-going to cost?

-1,500.

-You don't have 1,500.

-You don't have 1,500.

-

-I know.

-I thought I could use money

-from the joint account.

-For fish and a few tanks?

-For fish and a few tanks?

-

-It's an investment.

-There aren't enough feet in the area

-to make it worth it.

-These businesses do well. Once you

-buy the fish, it's quite cheap.

-It's too expensive.

-It's too expensive.

-

-Hold on.

-"Whatever makes you happy."

-Those were your words.

-That was until I realized

-how much your happiness cost.

-Buy some nail varnish.

-Buy some nail varnish.

-

-Don't be so patronizing!

-I really want to do this.

-I really want to do this.

-

-No, Dani.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hiya. I just wanted to say thanks

-for earlier.

-Is something wrong?

-It's Garry.

-I'm just gutted, that's all.

-I can go if you want.

-I can go if you want.

-

-No, no.

-I wanted to buy some fish for the

-salon, the ones that nibble feet.

-I've asked Garry and he said no,

-so...

-And you have to have

-his permission?

-It's a joint account.

-I don't have enough money.

-I presume he asks you

-before he splashes out.

-Exactly.

-It sounds like a good idea to me...

-..so if this is what you want,

-go for it.

-He'd explode.

-He'd explode.

-

-Too late.

-The garra rufa fish will be

-on their way by then.

-They're a bit strong, aren't they?

-They're a bit strong, aren't they?

-

-They give me a headache.

-Throw them if you don't want them.

-Throw them if you don't want them.

-

-Who'd want a massage with that?

-Gwyneth.

-I take it you don't miss her.

-Sion, sorry,

-I don't want to be nosy.

-I've started to realize maybe...

-..she was the last chance I had

-of having a partner at my age.

-Hello? You're talking

-as if you're 100.

-You don't know

-what's around the corner.

-Are you in a rush?

-I've just opened a bottle.

-Yes, why not?

-I bet it's a nice bottle too.

-I tend to play it safe

-and stick to Rioja.

-Someone will come along,

-you'll see.

-Someone who appreciates you.

-Whenever you want more work,

-you know where to come.

-Are you the one at Penrhewl?

-Are you the one at Penrhewl?

-

-What's his story?

-Where do I start?

-Where do I start?

-

-Just trying to be welcoming.

-Sorry. You get to be a bit

-suspicious when you're my age.

-Sheryl seems to be in a good place.

-Yes, she is.

-She must be getting the support

-she needs.

-Get me the same again, please,

-Dani.

-That's worse!

-It smells like one of those

-shops Gwyneth liked...

-..full of bells and joss sticks.

-You and Gwyneth, you didn't really

-suit each other, did you?

-People said the same

-about Britt too.

-To be completely honest with you...

-..I sometimes wonder whether

-Hywel and I suit each other.

-He thinks the world of you.

-I'm worried that

-he's just being nice.

-I don't think Hywel would pretend

-to like you if he didn't.

-Exactly.

-Has something happened?

-He's been a bit distant today,

-that's all.

-He didn't want me near him.

-Is something on his mind?

-Is something on his mind?

-

-He said Cwm FM, but he was lying.

-You two need to talk.

-I don't think I'm ready

-to hear the truth.

-He loves you.

-Maybe he does.

-But how can he fancy me?

-I don't have any hair.

-Give him some credit.

-Explain how you feel.

-Maybe he's worried about something.

-Has Rambo told you

-what he did earlier?

-I'd call that aggressive behaviour.

-We're only protecting our land.

-Will you consider moving?

-Will you consider moving?

-

-He's not interested.

-I don't have anywhere else to go.

-And I've got a job to finish

-for these.

-You know we didn't expect you

-to stay here.

-Do you expect him to sleep

-with the sheep?

-Don't lose your tempers.

-Don't lose your tempers.

-

-We're calm, aren't we?

-I'm trying to find Mr Smith

-another site.

-But, in the meantime,

-try not to argue.

-There we go, you always side

-with them, don't you?

-The cops know the score.

-Josh has rights.

-Cuppa?

-That's it.

-I'm not taking any more of this.

-I'll draft a business plan.

-If you're not happy with

-the figures, we'll forget it.

-I thought we had forgotten about it.

-You had, maybe.

-Dani, it's too expensive.

-It's one rule for you

-and another for me, isn't it?

-We have to talk.

-Do you still fancy me?

-Of course I do.

-Is the alopecia a problem?

-You know it isn't.

-So what's wrong?

-If we can't be honest,

-how can we get through this?

-Listen, I've got nits.

-And Esther too.

-I didn't tell you

-in case you got upset...

-..and I didn't want you near me

-with the stuff in my hair.

-Why didn't you tell me?

-Why didn't you tell me?

-

-I didn't know how you'd react.

-Like this.

-If you'd just told me, you'd have

-avoided an afternoon of stress.

-I know, but I still managed

-to upset you.

-From now on, we have to be more

-open with each other.

-Yes.

-Come here.

-Come here.

-

-No!

-I might not have any hair

-but you're not coming near me.

-I don't want nits in my wig.

-There's no discussion, just "no".

-All Garry wants is someone to boss

-around and to have his children.

-If it was up to Garry, we'd have

-a hundred children by now.

-I don't even know if I want one.

-I'm sorry, Sioned.

-I'm fed up with him telling me

-what to do all the time.

-You know what the answer is.

-Show him who's boss.

-You work hard for that money.

-You have every right to invest it

-any way you like.

-You're right.

-Go on.

-You deserve to get what you want.

-Quite right.

-Eifion!

-Stop! This isn't the way.

-We've tried everything else.

-He'll just get his own back.

-He'll just get his own back.

-

-He's not getting the better of me.

-Stop it, you idiot!

-S4C subtitles by Ericsson