Wed, 26 Apr 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Col, you need to take this

-to the Maenan Appeal today.

-If not, will you take it into town?

-I thought you might not want to see

-Sam's stuff around the village.

-'Biology essay by Friday, please.'

-It's just Hannah helping me

-with work.

-Not too much, I hope.

-We just work well together.

-We just work well together.

-

-I can see that!

-Right, well,

-I'll go and get my bag.

-'No probs. 30.'

-Are you worried about the money?

-Sam wouldn't want that.

-He'd want you to enjoy it. We could

-find somewhere bigger to live.

-I'm not ready to think about that.

-Right, ta-ra.

-OK, love.

-A whole life...

-..all in a box.

-You've got memories.

-I'll miss him.

-Things will get easier.

-Right, I'll take these

-to the Maenan Appeal.

-Dad would want them to go to

-local people.

-If only I knew what happened

-on the last night.

-I want you to put a picture up

-for me. I'll show you where.

-And there's something wrong

-with the pipes under that sink.

-You might have to lift the manhole

-cover outside. Something's blocked.

-I can't do all that today.

-Why not?

-I don't have any rawlplugs.

-I'll call at APD. I want to make

-the most of the fact you're here.

-I noticed.

-Start with the big jobs and I'll

-be back to discuss the pictures.

-See you later. Thanks, Jim!

-What on earth...?

-Jim's Jobs?

-What does Jim think he's doing?

-"Jobs your husband won't do."

-I call it sly.

-He's doing it out of spite.

-Don't you have a school to go to?

-I just wanted to go over some

-biology work with Hannah first.

-Go in there.

-You'll get some peace in there.

-We need to find a biology essay

-for Rhian. Can you start looking?

-No problem.

-Have you got all of today's ones?

-Nerys, Nia, Gareth... You need to

-find the drama one for Lowri.

-So that's photosynthesis.

-The school bell will have rung

-before you're halfway there.

-Alright, we're going.

-When I went out with a girl at your

-age, the boy would carry the bags.

-Please!

-They're up to something,

-I'm telling you.

-Leave them alone.

-At least they're behaving.

-Biology, my foot!

-Good morning.

-Erm...

-..I found this.

-Ah, thank goodness. Where was it?

-I think you know the answer

-to that.

-Were you and Sam together?

-Were you and Sam together?

-

-No.

-Just sleeping together?

-Just sleeping together?

-

-No!

-I'm not here to judge.

-These things happen.

-Nothing happened.

-How did this end up in his bed,

-then?

-You were with him the night

-he died, weren't you?

-I don't want to discuss it here.

-Go upstairs.

-I thought you had a thing

-for Colin...

-..but you fancied his

-father all along!

-I don't have a thing for Colin.

-And I certainly didn't

-have a thing for Sam.

-Right.

-You have to admit that it's funny.

-He died, Britt.

-In the bed, next to me.

-Yeah, you must have had a fright.

-It's been a nightmare.

-I just can't believe

-that I left him there.

-Why didn't you phone somebody?

-I can't understand that.

-That's what I was going to do,

-but...

-..my head was all over the place.

-I couldn't think straight.

-I've made a mess of things.

-You might have made a mistake...

-..but it's no reason to

-make yourself ill over it.

-I regret going over there now.

-I regret going over there now.

-

-Don't regret it.

-Sam had a lovely last night

-in your company.

-Hey, are you sure it was just

-your company he had?!

-Yes, Britt.

-I had an accident with the pipes.

-I've sorted the manhole

-and fixed the bathroom shelf.

-Great. I'm just in time

-with these, then.

-The pipes burst.

-I've been cleaning.

-Not to mention releasing the...

-Next time, call a plumber.

-You can keep your rawlplugs!

-But, Jim, I haven't paid you.

-Jim's Jobs is a free service.

-Look!

-Oh, Jim.

-Oh, sorry. I had no idea.

-I was pilling jobs on you.

-I thought you hadn't understood.

-And there was me thinking

-you're a harsh woman.

-Oh, I'm sorry.

-I haven't been sleeping very well

-since Sam died.

-Yeah, well, I've done my share

-of that as well.

-I still do sometimes.

-Minutes feel like hours at night.

-I don't know the half of it.

-I understand why you're doing

-these jobs now - to keep busy.

-Yes, and the idea was to help

-other people.

-But I realize I've gone about it

-the wrong way.

-I should start by helping myself.

-Take this for your trouble.

-No, no.

-A free service is a free service.

-Make the most of it.

-After today, I'm done.

-Right, this picture.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Thanks.

-But what's this list? People who've

-had essays or people who want some?

-Erm...

-Chest, sort yourself out!

-No, this...

-..this is the list of people

-who want an essay.

-Yeah.

-And I've got another one here.

-Do you know what we need?

-A website.

-That's a bit risky.

-It would be safer. Everyone's

-coming up to you at school.

-How long before teachers realize

-something dodgy is going on?

-I need an essay, fast.

-You're a swot.

-I don't have a choice.

-I've got too much work on.

-What's the question?

-What's the question?

-

-Explain why Thomas Cromwell...

-..fell from power by 1540.

-It'll cost you.

-It'll cost you.

-

-How much?

-35.

-35.

-

-What?! Come on. 20?

-Alright.

-Just because you're a mate.

-And make it a good one.

-I won't need to make money

-this way for much longer.

-Haven't you heard?

-Colin's a millionaire.

-Hey, Col!

-Congratulations.

-For what?

-Chester said you're...

-..a millionaire.

-Did he now?

-This place is full of adulterers

-if you ask me.

-Dai and Diane, Ffion Llewelyn,

-Hywel Llewelyn.

-No-one's worse than him!

-But the women are the ones

-who are always judged.

-If Jim thought I was having an

-affair with Sam, he'd explode.

-When are you going to tell him?

-When are you going to tell him?

-

-Well, I'm not going to tell him.

-I'm going to forget it

-and put it behind me.

-Oh, well, he might find out.

-How? Only you and I know.

-I have to tell Colin, don't I?

-But...

-..I thought you understood.

-I do, but...

-..I can't keep something like this

-from him, can I?

-It'd ruin our relationship.

-What about my friendship

-with Colin?

-We work together.

-Sorry, Eileen.

-I thought you knew

-we don't keep secrets.

-Are you serious?

-Of course I am.

-Please don't tell him, Britt.

-What would Colin think of me,

-not to mention Jim?

-I beg you, Britt.

-Sorry, Eileen, but Colin

-needs to know...

-..and his wellbeing comes first.

-Eileen!

-Don't say anything now.

-What are you doing up here?

-Hi, Britt.

-It was like a circus and I wanted

-a break, so I offered Britt a cuppa.

-How were things with Gaynor?

-You'll be glad to know

-I've done my last job.

-Oh.

-She gave me loads of jobs.

-She'd misunderstood.

-This Sam business has affected her.

-Oh, yeah. Right, I had better go.

-Bye, then.

-See you.

-KNOCK ON DOOR

-You decided to come, then.

-Well, I have to try something.

-I feel like I'm losing control

-a bit.

-Right, let's see.

-Yes, we could try other tablets...

-..or increase the dose, of course.

-But I'd like to ask about

-your situation first.

-You've suffered a loss.

-Your father-in-law, yes?

-My ex-husband's father

-and my daughters' grandfather.

-We were good friends.

-You're obviously grieving.

-You're obviously grieving.

-

-Yes, of course, but...

-..it's more than that.

-The fact it happened at home,

-I just can't forget about it.

-Do you live on your own

-or did you marry again?

-I've been divorced twice.

-Well, loneliness can cause worry

-and a lack of sleep.

-Well, I'm busy. I never stop.

-And you've got a successful career?

-Yes.

-Because I'm a woman living on

-my own, I must be lonely?

-No, not at all. Sorry.

-I was speaking from experience.

-I thought I could empathize.

-Look, we'll double the dose

-for a week and see how it goes.

-Sorry?

-I've done it again, haven't I?

-Snapped.

-You've obviously struck a nerve.

-A lack of sleep

-is a terrible thing.

-So is loneliness.

-You're a bit of a whizz-kid,

-aren't you?

-Look at this.

-Are you sure we can't be found

-like this?

-You can find everything.

-This is a handy way of doing it.

-Printer!

-Oh, are you working again?

-It's better to get homework out of

-the way so we can enjoy ourselves.

-Well, they work you hard

-these days, don't they?

-I'll make us something to eat.

-We need to be more careful.

-We need to be more careful.

-

-A website is the way forward.

-Oh, here's Judas!

-I never thought you'd do

-something so sly, Jim.

-I was trying to be nice.

-Do favours for people.

-You wouldn't understand that.

-A G&T, please, and a pint for Dai.

-A plumber?! Gaynor said you were

-playing with taps and washers.

-Blimey, Jim, you're taking

-business away from APD and Iolo.

-I've stopped now, alright?

-I've done the last one

-of Jim's jobs...

-..so stop moaning.

-Good. Some sense at last.

-Don't you pay for this.

-This is Colin's round.

-Colin?

-Haven't you heard?

-He's a millionaire.

-Leave him alone.

-I was pulling his leg, that's all.

-I have inherited some money

-from Dad, yes.

-But I'd swap every penny of it

-just to see him again.

-Of course. We understand, Colin.

-Don't we?

-Can't anyone take a joke any more?

-I can...

-..when it's funny.

-You haven't been here two minutes

-and you've upset everyone already.

-And for once I agree with Jim.

-They lost the baby

-but they've adopted now...

-..and I'm very happy for them.

-You've been through a lot.

-Who hasn't by my age?

-True enough.

-Look, would you consider

-doing something different?

-It depends what it is.

-It's up to you but yoga,

-pilates, meditation?

-You need to make time for yourself

-to relax.

-Between work...

-..and the stress of the past few

-years, no wonder you can't sleep.

-Alright.

-And forget the tablets?

-For now. We'll see how things go.

-Thank you.

-You've been very patient.

-Pleasure.

-That's what we're here for.

-Bye.

-Oh, that's it!

-Just as I thought!

-The village thinks I reconnected

-with Dad just to get his money.

-Who said that?

-That's what everyone thinks.

-That's what everyone thinks.

-

-Don't worry.

-They think I'm a millionaire,

-Britt.

-Thanks to Chester.

-What?!

-Wait until I get hold of him!

-It's too late now. Leave it.

-Col, come here for a second.

-Come with me.

-I've got something to tell you.

-Right.

-I know.

-Do you?

-Oh!

-You want to buy a bigger place.

-Don't worry about that.

-Yes, it makes sense.

-I haven't been able to face it.

-Essentially, I feel guilty

-that I wasn't there for him.

-Of course you were.

-I should have made an effort

-to contact him sooner.

-I would have had more time

-with him.

-I missed years of his company.

-But you're right.

-You are.

-I need to do something positive

-with his money.

-Yeah, well, we'll leave things

-as they are for now.

-You're not ready yet.

-Come here.

-S4C subtitles by Ericsson

-.