Tue, 02 May 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Is there anything for me?

-Yes, here you are.

-What's that?

-What's that?

-

-Nothing.

-Let me see.

-You like going to things like that,

-take Dani with you.

-They're just a waste of time and

-the salon doesn't need new stock.

-When is it?

-I can drive you both up there.

-Dani's busy and I don't fancy it.

-OK?

-MOBILE PHONE

-Are you going to answer that?

-Gaynor, hiya.

-Yes.

-Oi!

-Josh, quick. Out here.

-My posters. My land.

-It's Josh's caravan.

-It's Josh's caravan.

-

-But it's on my land.

-Good morning, Kath.

-Oh, Dai, how are you?

-Is this for me?

-Have you got one for Dai too?

-Stuff your cuppa! I'm busy.

-They call it work.

-This is a nice cuppa.

-Is that all you've got to say?

-Nice cuppa!

-Have you got a bacon and egg roll

-to go with it?

-Sorry for this.

-Thanks for helping out.

-Has it crashed?

-Has it crashed?

-

-Yes, late last night.

-Hiya. Do you want a coffee?

-No, I'd better not,

-under Dr Pritchard's orders.

-We are trying to lower

-my stress levels.

-"We"?

-If anyone can lower your stress

-levels, it's Dr Gorgeous.

-I've been to see him too.

-I've been to see him too.

-

-And?

-As you can tell, no miracles yet

-but he's very positive.

-And we like positive people.

-Maybe you should ask Dr Gorgeous

-if you can go to that shampoo thing.

-Oh, Hywel.

-I'd better go. Will I be able

-to get it back today?

-I don't know, sorry.

-I don't know, sorry.

-

-OK, thanks for your help.

-If you see Dr Gorgeous,

-give him my regards.

-I'm trying my best as well,

-you know, to be supportive.

-I know that, but trying to persuade

-me to go to a shampoo launch...

-..isn't the best idea

-for me right now.

-It's important I get

-as many people as possible...

-Excuse me, don't listen

-to a word he's saying.

-It's all nonsense.

-Very childish, Kath.

-I expected better from you.

-I'd hoped for better from you too.

-Come on, let's go.

-Look at what he's been doing, Sion.

-You should sue him.

-Sue me indeed!

-It takes a court of law for that...

-..and that's impossible for people

-who aren't law-abiding citizens.

-Haven't you ever broken the law?

-Haven't you ever broken the law?

-

-No.

-Or bent it?

-Or bent it?

-

-What are you suggesting?

-You have no right to pick on Josh.

-You have no right to pick on Josh.

-

-Has the cat got your tongue?

-He's the one who decided to park

-his van outside my place.

-You're talking about my home there.

-You're talking about my home there.

-

-He's found his voice at last!

-A roof over our head

-is a basic human right.

-I'm not denying that.

-Forget about tonight, then.

-Forget about tonight, then.

-

-But not on my land.

-Before you start your campaign,

-what's really bothering you?

-The fact there's a gypsy

-in the village...

-..or that he's parked

-on APD's land?

-We'll see what the people

-have to say tonight.

-I have faith in them. Oh, we will.

-Don't worry, Josh, I understand

-the people here. You'll be fine.

-Are you coming tonight?

-Are you coming tonight?

-

-Of course.

-A community is made up

-of a mixture of people.

-Thanks for your support, Sion.

-See you tonight.

-Right, then, MOM.

-Alright, I'll contact the parents.

-Yes, you're a genius.

-Alright, I'm a genius too.

-I'm not good at taking compliments

-from strangers.

-Yes, so...

-just send the bumf through to me...

-..and then,

-if you think it's workable...

-Yes.

-Yes, alright.

-Ta-ra.

-Was that the protest bloke?

-Yes.

-You sound very friendly considering

-you're talking about pheasants.

-Are you quality controlling

-my conversations?

-Don't you think this

-animal protesting...

-..is turning into a monster?

-No.

-It's taking over your life,

-isn't it?

-Auntie Anita...

-..I can guarantee you,

-I've got everything under control.

-Right, OK.

-So there's no use me telling you...

-..you're 10 minutes late

-for your shift?

-I want you to come

-to the Deri tonight.

-Give Josh our support

-and to quench a thirst.

-I'm having a night in

-with the girls tonight.

-You'd rather cuddle up to Sheryl

-rather than listening to Dai?

-I don't know how much cuddling

-will be going on.

-I'm not much use

-to her these days.

-You're reading too much into it.

-A bit of fuss, takeaway -

-you'll be fine.

-I'd like to be cuddling up

-to someone.

-Being a middle-aged single man

-isn't ideal.

-There was me thinking

-you liked the peace and quiet.

-No.

-No.

-

-There's only one thing for it.

-You have to find someone else.

-Where?

-Where?

-

-There's plenty of places.

-The chapel. Strip club.

-The chapel. Strip club.

-

-Yeah, yeah.

-The Internet.

-I could write one heck

-of a profile for you.

-"Intellectual silver fox,

-eclectic taste in women..."

-They'll be queueing up.

-A lot of websites

-insist on Welsh speakers. Perfect.

-Once again, dear friend,

-thanks but no thanks.

-If you change your mind...

-If you change your mind...

-

-You can be my dating coach.

-Don't be so hard on yourself.

-Nobody knows Sheryl as well as you.

-What will you do

-if you lose your job in the cafe?

-Calm down with the protesting.

-Do you seriously want

-this conversation now?

-You haven't been yourself, Kelly...

-..since Ed disappeared.

-I'm fine.

-All I'm trying to tell you is,

-don't rush...

-..into whatever's going on between

-you and the bloke on the phone.

-Morgan. His name's Morgan.

-At the moment, this campaign is

-the only incentive I've got...

-..to drag myself out of bed.

-Why can't you back me up instead

-of picking on me all the time?

-That's unfair, Kelly.

-You loved pointing out I'm late.

-No, love, I'm trying to help you.

-OK, I've missed a couple of shifts

-in the cafe.

-So what? So what?

-I'm using my time

-to do something with a purpose.

-I'm making a difference.

-You're saving pheasants...

-..not brokering a peace deal

-in the Middle East.

-Thanks a bunch.

-Your head's in the clouds

-and you don't seem to be coping.

-I'm worried.

-I'm not a nut job so back off.

-I've got one mother

-and I defo don't need another one.

-That was a great slap-up meal.

-You're worth your weight in gold.

-Good luck tonight.

-It won't happen again.

-How can you be late

-when you live over there?

-I'm here now, calm down.

-Oi, madam.

-Don't walk off like that.

-I pay your wages, I'm your boss

-so less of the lip.

-Are you coming to this meeting

-tonight?

-I've got nothing better to do.

-Good, Josh will need your support.

-I'm not going to support him.

-You don't support Dai, do you?

-He's parked outside his business.

-The little Judas.

-We're all trying to make a living

-and it's hard sometimes.

-I wouldn't like it if he parked

-outside the cafe.

-Josh is about to lose his home.

-He's used to moving around.

-He takes his home with him

-like a tortoise.

-But you must think it's wrong

-they want to get rid of him?

-Why are you so worried?

-Unless you're...

-No.

-No.

-

-So there we are.

-None of us should feel obliged

-to stick up for Josh.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hey. Did you sort it out?

-The laptop.

-Oh, yes.

-Are you intending to go

-to this meeting in the Deri later?

-I thought three of us could have

-a night in.

-I want to talk to you

-about something.

-Thanks.

-How can you be so cool?

-I'm too old and ugly to worry about

-what idiots like Dai think of me.

-You're far too reasonable.

-The fact is, I'm on his land.

-If the consensus tonight

-is I should move on...

-..well, that's it.

-But I won't go far.

-I'm not going to leave the area

-now Debbie's warming towards me.

-Well, I wouldn't get too excited

-if I were you.

-You heard what she said.

-If people like Debbie and Sion

-are on my side...

-..and you like a Rottweiler

-with lipstick...

-..taking down those posters,

-God help anyone who's against me.

-I'm so sorry.

-So am I.

-This came for you.

-This came for you.

-

-Ta.

-I don't like it when we quarrel.

-Nor me. Me and my big mouth.

-Are you going to open that?

-Morgan?

-Let's see.

-A pheasant.

-How nice. Turn around, put it on.

-Well, well, well.

-Let me see.

-He's doing something right if he's

-putting that smile on your face.

-I am being careful.

-Promise.

-Can we come to an agreement, then?

-I promise not to worry so much...

-..if you'll let me

-help you sometimes.

-Can we start

-with saving these pheasants?

-If they're important to you,

-they're important to me too.

-What I said earlier was wrong.

-What I said earlier was wrong.

-

-Yes.

-Because if it wasn't for you...

-..serious now...

-Shush now. Come here.

-This world can throw what it likes

-at us you know...

-..but you and me

-have to stick together.

-OK?

-OK?

-

-OK.

-Dai Ashurst will

-rally around his mates.

-Calm down.

-Calm down.

-

-I can't. Poor Josh.

-Dai's on his own, look.

-Dai's on his own, look.

-

-Where's Debbie?

-What's wrong with you?

-I'll pay for these.

-I'll pay for these.

-

-There's no need.

-No.

-No.

-

-Where are all your protesters?

-There's no need to ask

-on whose side you're on.

-Not much of a rally.

-I tried phoning you back yesterday.

-I tried phoning you back yesterday.

-

-Sorry, I was busy.

-Is everything alright?

-Is everything alright?

-

-No.

-We've got a problem. Chester.

-What's he done now?

-We've just found out someone's

-selling essays to pupils.

-He said you're the one doing it.

-What?

-You're wrong.

-You've made a mistake.

-No, Sion.

-No, Sion.

-

-I haven't done anything wrong.

-I know that. But I have to launch

-an official investigation.

-I thought we understood each other.

-I thought we understood each other.

-

-I know what his game is.

-Stay away from Chester. Alright?

-She's fast asleep.

-Have a look at her.

-Leave that for now.

-Do you want to put that top

-in the wash?

-I want to talk about

-what came in the post.

-How many times do I have to say?

-How many times do I have to say?

-

-I mean the letter from the clinic.

-Why did you hide it?

-I didn't want you to see it.

-I know you're against it

-and I've changed my mind.

-I don't understand.

-You were all for it.

-It's not practical.

-When do you want supper?

-Let's talk about it properly.

-We can't afford it, OK.

-We'd have to save up.

-And maybe we can't go on holiday

-this year...

-..but I had a look

-at the figures today.

-I contacted the clinic and they want

-you to confirm the appointment.

-You had no right.

-I'm looking after you.

-I'm looking after you.

-

-It costs too much. Cancel it.

-I'm not going to do that.

-You always put everyone first

-but it's your turn now.

-It isn't just the treatment.

-I'd have to go back and forth

-to London. What about the salon?

-Dani's stressed as it is

-and we've got Esther.

-It's nothing we can't sort out.

-Sher.

-What if it doesn't work?

-We'll have spent all the money

-on the treatment...

-..and then what?

-You're right.

-But if you don't go

-you'll never know.

-At least you'll have tried

-and then we can try something else.

-What do you say?

-Well, Dai's scheme didn't work.

-Well, Dai's scheme didn't work.

-

-You can say that again.

-Nobody's here to support him.

-Dai, come and sit with us.

-I'm perfectly happy here, thanks.

-I'm not one to bear a grudge.

-Remember, you're welcome

-to stop by the caravan...

-..after stop tap for a night cap.

-Huh! No.

-I know under all those layers

-you're a good man.

-What does that mean?

-What does that mean?

-

-Sit down, Josh.

-Dai and I understand each other.

-Keep your dirty hands away from me.

-I understand,

-you're more of a hug man.

-Like me.

-Like me.

-

-Get away!

-What are you doing?

-What are you doing?

-

-Sorry.

-I think you should go home.

-I think you should go home.

-

-I've only offered a hand in peace.

-You've had one too many.

-You've had one too many.

-

-I'm fine. Are you going?

-I have to sort something out.

-I'll buy you another one.

-I'll buy you another one.

-

-I don't want a drink from you.

-Come on, you can keep Dai company

-so he's not on his own.

-What makes you think

-he's on his own?

-Dai had every right

-to call this meeting.

-It's a shame there are too many

-wimps here to say how they feel.

-Leave it now, Debs.

-The fact is, you're trespassing

-on Dai's land and you know it.

-Have you thought

-how landing illegally outside APD...

-..is affecting Dai's business?

-I don't want to hurt anyone.

-So, move the caravan.

-OK.

-Good. We don't want any more

-of your type around here.

-And what is my type?

-It's time to go now, Josh.

-Go when and where you want,

-avoiding any responsibilities.

-You have no idea how we live.

-No, thank goodness.

-No, thank goodness.

-

-Which is sad.

-You, of all people,

-should understand.

-Understand what?

-Understand what?

-

-Josh, leave it.

-You obviously want

-to say something.

-You should know because your mother

-is a gypsy just like me.

-What?

-So, we're the same type.

-You and me.

-S4C subtitles by Ericsson

-.