Tue, 04 Jul 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Oh, Courtney, love.

-Did you sleep well?

-Not much.

-Your breakfast's nearly ready.

-Do you want your eggs

-scrambled or fried?

-Eileen...

-Or I can poach them if you want.

-Or I can poach them if you want.

-

-Please don't be so nice to me.

-I hate myself as it is.

-You're better off without me.

-I need you.

-Why? What's happened?

-Sioned.

-Is anything wrong?

-Is anything wrong?

-

-She's pregnant.

-Oh, right. Great.

-The point is,

-it's a bit complicated.

-Ed's the father.

-Oh, poor girl.

-Things aren't going to be easy

-for her.

-The baby will need a grandfather.

-Eileen, you're the strongest person

-I know.

-You'll be more than enough

-for them both.

-Hello. The angry woman downstairs

-told me to come up.

-What are you doing here?

-After Eileen phoned yesterday

-and said you were with me...

-..I was a bit worried.

-Come here!

-You're starting to put weight on.

-This special woman you've got

-is giving you too much cake.

-Eileen, as beautiful as ever.

-Thank you. A cuppa?

-Thank you. A cuppa?

-

-That would be lovely.

-A drop of milk,

-three sugars...

-..and ideally served

-with a sausage sandwich.

-You don't mind me visiting, do you?

-Adrian, I don't think I've ever

-been so glad to see you.

-Good morning.

-Chester?

-Chest? Are you in there?

-Hello.

-Hello.

-

-Yes, it's important.

-Nice pyjamas.

-Nice pyjamas.

-

-What do you want, Col?

-I want a word in private.

-I want a word in private.

-

-Hannah's gone for a walk.

-What's so hush-hush?

-What's so hush-hush?

-

-Oh, good.

-I'd like to pay

-for your plane ticket to Australia.

-You? But Mam said...

-Forget about your mother.

-How did you change her mind?

-How did you change her mind?

-

-Yes, well...

-She doesn't know yet.

-But don't worry

-I know how to handle your mother.

-Right, OK. Good luck.

-Col...

-Can you tell me where my phone is.

-I want to look at flights,

-I promise I'll give it back.

-They're all in your mother's car.

-But not a word to the others.

-Alright?

-Col...

-Thanks. You're a ledge.

-Thanks. You're a ledge.

-

-A ledge?

-Emilia's going to start

-secondary school in September.

-She'll drive the new teachers

-round the bend.

-Just like her father.

-Just like her father.

-

-I don't know him!

-How does Claire put up with you?

-You know what it's like. Expensive

-handbags, diamonds and ear plugs.

-Are you going to let me know why...

-..you told Eileen

-you were staying with me?

-She misunderstood, that's all.

-She misunderstood, that's all.

-

-You've got another woman.

-I knew it. A bit on the side.

-You have to warn me

-if you want me to cover your tracks.

-I've given you fresh bedlinen

-and there are towels on the chair.

-You're welcome to stay here

-as long as you want, isn't he, Jim?

-Yes. Yes, of course.

-Eileen, you're an angel.

-What would you like for lunch?

-I thought Jim and I

-could go out for a walk.

-We have a lot of catching up to do.

-Get dressed.

-You're not coming out like that.

-Yes, alright.

-Eileen, you look tired.

-I'm alright.

-Are you?

-Are you?

-

-No, things have been hard recently.

-Jim hasn't been himself since

-the accident. It's not his fault.

-No, I'm sure.

-It hasn't been easy for you.

-He doesn't know if he wants

-to be with me anymore.

-Has he said that?

-Leave it to me. I'll talk to him.

-The pool looks lush.

-And there's a sauna.

-I'll need the sauna

-to get used to hot temperatures.

-I'm coming to Australia.

-Colin offered me the money.

-And you've accepted it.

-Of course.

-What's wrong?

-What's wrong?

-

-I wanted to see my friends.

-And you think I'll get in the way?

-No.

-No.

-

-So there's no problem.

-I can't wait to meet them and hear

-embarrassing stories about you.

-This is going to be better

-than Anglesey.

-Did she sleep with him?

-Did she sleep with him?

-

-She said no.

-And you believe her?

-And you believe her?

-

-Yes.

-So what's the problem?

-So what's the problem?

-

-There is no problem.

-I saw you in the flat.

-She was trying her best but you

-couldn't stand her touching you.

-It's become complicated.

-The fact is, I don't...

-I don't know

-if I love her any more.

-I want to love her.

-I want things to go back

-to how they were.

-But something's missing.

-Do you think Courtney is missing?

-That part of you

-is always going to be missing, Jim.

-It's not Eileen's fault.

-Give her a chance.

-Where have you been?

-I took out the recycling.

-I didn't realize the bins

-were on the other side of the site.

-I'm not that concerned

-about the planet.

-Listen, Britt,

-come and sit down for a moment.

-There's something

-I want to tell you.

-Don't be annoyed. Stay calm.

-What have you done now?

-I've offered to pay for

-Chester's flight out to Australia.

-You've what?

-He deserves the chance

-to see the world, Britt.

-I didn't want a small problem

-like money to hold him back.

-Who an earth do you think you are

-with this money?

-Look, I know it's hard.

-It was awful having to say goodbye

-to Izzy.

-When's the last time you saw her?

-I'm not sure,

-but we talk all the time.

-That's enough, is it?

-Because it isn't for me.

-No, Chester's not going

-anywhere near Australia.

-Or Hannah's family.

-He's staying here with me.

-I've already offered him the money.

-Well, you'll have to take back

-your offer, won't you.

-You had no right.

-You're not his father,

-Teg's his father.

-You need to remember that

-sometimes.

-Claire and I went

-through a rough patch...

-..but we came through it,

-it wasn't easy...

-Can we talk about something else.

-Can we talk about something else.

-

-I'm just saying.

-Please.

-Please.

-

-Alright, alright.

-How's the business?

-How's the business?

-

-Better than ever.

-But we're always on the lookout for

-new investors if you're interested.

-Me?

-Me?

-

-Why not?

-I guess the money you got for APD

-is burning a hole in your pocket?

-I have been wondering

-what to do with it.

-You'd just have to sit back

-and watch the money flooding in.

-I'd want a more active role

-than that.

-You'd get the minutes and so on.

-How about working there?

-We're not opening a branch

-in Cwmderi.

-What if I'm not in Cwmderi?

-What if I'm not in Cwmderi?

-

-Are you thinking of moving?

-There's nothing to keep me here.

-You shouldn't run away

-because it's been a bit tough.

-A bit tough? This place hasn't given

-me any reason to smile for a while.

-It hasn't been all bad.

-You've got a good woman in Eileen.

-I wouldn't want you to lose her

-and then regret it.

-I don't want to waste

-the rest of my life being unhappy.

-Maybe this is the ideal

-opportunity for a fresh start.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Col...

-Col...

-

-I'm going out on the bike.

-Listen, Chester and Hannah

-are on their way over.

-You can take the offer back.

-You can take the offer back.

-

-I can't do that.

-I've raised his hopes up.

-I've raised his hopes up.

-

-Sort it out, now.

-A cuppa?

-A cuppa?

-

-Yes, please.

-Mam said you wanted a word.

-Yes, yes.

-Listen, Chester, the point is...

-..I can't give you the money

-for you to go to Australia.

-Why not?

-It's far away, isn't it?

-Too far for you to go

-without your mother.

-You said earlier

-that travelling was important.

-It is, yes.

-Maybe you're a touch too young.

-You told him to change his mind.

-You told him to change his mind.

-

-This has got nothing to do with me.

-Of course it has. You've always

-got to spoil things for me.

-You can't control me any more, Mam.

-I don't want you

-and I don't need you.

-Britt. Britt!

-Welcome to the Monk family.

-I think you're being a bit hasty.

-You can invest, see how it goes...

-..then move in a few months

-if you're still unhappy here.

-If you want my money,

-I come with it. That's the deal.

-I thought I heard voices.

-Have you eaten?

-Yes, it was lovely but not a patch

-on what you would have made.

-Would you mind giving

-us some space.

-No.

-Now? Oh, right.

-A cuppa?

-No.

-Is Adrian intending to stay

-a while?

-I don't mind,

-he's very welcome here.

-He won't be staying for long.

-He won't be staying for long.

-

-What a shame.

-I'm leaving with him.

-For how long?

-I don't intend to come back.

-You're moving to Scotland!

-You don't know anyone there.

-We both need a new start.

-I don't.

-I want to be with you.

-Please, Eileen, don't do this.

-I'm doing this

-for your own good too.

-It's the only way forward for us.

-Big mistake letting me

-set up your online banking, Mam.

-Mam.

-MOBILE PHONE

-Hello.

-I told you, you'll get your money

-by the end of the week.

-Leave the kids out of this,

-it's got nothing to do with them.

-Hello. Hello?

-Isn't he back?

-No.

-Let's hope he's alright.

-He's probably upset because

-someone promised him the world.

-You made me withdraw the offer.

-I wanted him to go.

-But Britt insists

-on treating him like a child.

-You just want to get rid of him.

-You just want to get rid of him.

-

-I think the world of him.

-I should go.

-I should go.

-

-Why the obsession with travelling?

-I'll give you some privacy.

-I'll give you some privacy.

-

-No! It's alright, you sit down.

-No, no.

-I'm fed up of this.

-I haven't done anything but love

-those children like they're my own.

-I want the best for them.

-Aren't you going after him?

-Aren't you going after him?

-

-No.

-Come on, deal the cards.

-I'm so sorry, Eileen.

-I tried my best.

-I can't let him go.

-I can't let him go.

-

-You have to let me go.

-I'll go out and give you some peace.

-Can I borrow the car?

-Yes,

-the keys are over there somewhere.

-Shall we meet up later in the Deri?

-Around 3.00pm?

-Around 3.00pm?

-

-Alright, alright!

-Have you got time?

-You've got a lot of packing to do.

-Come here.

-Can I have some?

-Oh, OK.

-But not a word to Diane, alright.

-I don't want to make someone else

-angry today.

-I've got enough enemies after today.

-I should apologize to Colin.

-You were a bit harsh.

-I can't stop myself when I'm angry.

-I've got to say whatever I can

-to have the final say.

-I saw that.

-But at least you don't run away

-and sulk.

-Exactly.

-The men are the drama queens.

-Do you think Colin's gone home?

-I've got no way of finding out.

-He's hidden my phone!

-Oh, cheers!

-I've got a gold locket, an antique.

-It's worth a couple of hundred

-at least. I'll bring it over...

-S4C subtitles by Ericsson

-.