Tues, 4 July 2017 - 2025 Pobol y Cwm

-*

-*

-

-*

-Last time.....

-A gold locket. Antique.

-It's worth a couple of hundred

-at least. I'll bring it...

-Subtitles

-Oh, hi!

-Good morning.

-He was in the tent

-when you got back, was he?

-Yes, snoring like a pig.

-Good.

-I don't like it when we quarrel.

-I don't like things arranged

-without being involved.

-Maybe I was a bit dramatic.

-Did Colin come back?

-No. He's probably sulking at home.

-We're going to the spa. Chester's

-paying to make up for yesterday.

-Oh, lovely. Enjoy yourselves.

-You're alright, aren't you?

-Me? Yes, of course.

-Are you worried about Col?

-Colin's old enough

-to look after himself.

-If he thinks a disappearing act

-is going to make me worry, well...!

-We could move the tent up here

-and pitch it outside the chalet.

-Do we need to?

-Listen, I've done enough

-to spoil your holiday already.

-No, I'd feel better.

-Do you mind?

-No. It's quite sweet, I suppose.

-What if I don't want you

-outside my front door?

-Well, tough.

-Right, ta-ra.

-Alright?

-There's tea in the pot.

-Oh, right.

-Where's Eileen today?

-I haven't seen her this morning.

-She's down in the shop sorting out

-a problem with the papers.

-I think I should leave today.

-Today?

-You've made up your mind.

-What's keeping you here?

-Eileen's very upset. I don't

-want to leave her like that.

-She needs time to get used to it.

-She needs time to get used to it.

-

-She'll never get used to it.

-If you stay another day,

-week, month...

-..you're going to have

-the same arguments every day.

-Here's the problem.

-You've always been the same,

-putting others before yourself.

-I admire that,

-but it's time to put yourself first.

-You've got a chance to be happy.

-Yes, you might be right.

-Of course I'm right. When has

-your big brother ever been wrong?

-Well,

-there was that time when you...

-I know. I cut your hair

-while you were sleeping.

-I had a Mohican for weeks!

-That's the first time I've seen

-you laugh since I got here.

-The Proberts...

-..we're back together at last.

-Go and pack.

-Go and pack.

-

-I haven't finished my breakfast.

-You have now.

-Hurry up. Claire's cooking dinner

-tonight. Do you know what it is?

-Hoots mon. Haggis.

-She told me a story about you

-getting your head stuck in a fence.

-That story's not funny.

-I almost died.

-You can't hang around with Mam

-on your own again.

-So don't go off in a huff again!

-I know this holiday

-hasn't been great...

-..but the next one will be better,

-I promise.

-I wasn't going to tell you

-until I'd booked the tickets...

-..but I've found the money

-to go to Australia.

-The account Colin set up for me

-to go to uni.

-I've borrowed from it.

-I've borrowed from it.

-

-You can't.

-Colin gave you that money

-to do something with your life.

-Exactly. He wanted me to go

-travelling. I'll pay it back.

-How?

-How?

-

-Working? Does it matter?

-I can come with you now.

-Aren't you glad?

-Aren't you glad?

-

-No, I'm not.

-Do you know

-how controlling you sound?

-I was trying to do something nice.

-Without checking with me.

-I do what I want with who I want.

-No man is going to boss me around,

-do you hear?

-Sit down.

-Why? What's wrong?

-I've decided to leave today.

-Today?

-Yes.

-The decision's been made

-so there's no point putting it off.

-No. I'm not going to stop you

-if that's what you want to do.

-We've got a lot to sort out

-financially, of course.

-Don't worry, I won't

-make life difficult for you.

-I'd like to invest the money

-I got for my share of APD...

-..in Adrian's business.

-Adrian?

-Adrian?

-

-Yes.

-Was this his idea?

-A joint decision.

-But, of course...

-..as my wife you have a right

-to some of that money as well.

-I don't want your money.

-Do what you like with it.

-But don't do anything you'll

-regret. You've worked hard for it.

-Don't worry, I know what I'm doing.

-Whoa! You can't barge in like this.

-Mrs Probert.

-Mrs Probert.

-

-What's wrong?

-We've got some bad news.

-Do you want to sit down?

-Colin Evans was knocked off

-his bike yesterday...

-..on Ponthenri Rd

-near Plas Hendy junction.

-Colin? Is he alright?

-He's in a critical condition

-in hospital.

-We've been trying to contact Britt

-Monk but we can't get hold of her.

-According to our records,

-he works for you.

-Well, he did until recently.

-He's a good friend.

-Have you got any idea

-what happened?

-He was hit by a car but that's

-all we know at the moment.

-The driver didn't stop.

-The driver didn't stop.

-

-Hit and run?

-Blimey.

-Can I see him?

-Of course. Your name is on a list

-of contacts in an emergency.

-Have you got any hope

-of catching the driver?

-We're doing everything we can.

-Do you want a lift to the hospital?

-Do you want a lift to the hospital?

-

-Thank you.

-Do you want me to come with you?

-No, you stay here.

-Try and contact Britt.

-Yes, of course.

-Promise me you won't leave

-while I'm at the hospital.

-I promise.

-It's nothing to do with Mam.

-It's my money.

-So I can tell her.

-You really don't want me in

-Australia. You must like him a lot.

-Who?

-The boyfriend you've got there.

-It's obvious.

-Just when I think you can't be

-any more immature!

-What's all this noise?

-It's not about the money now.

-I want to know what's going on.

-Are you serious?

-Are you serious?

-

-Tell me what's going on.

-He's moved money

-from his university account...

-..to buy a flight to Australia.

-What? How?

-What? How?

-

-Online. He knew the passwords.

-Chester, how could you?

-Chester, how could you?

-

-It's her fault.

-Don't be ridiculous.

-You can't touch that

-until you're 18.

-And it's not holiday money anyway!

-A holiday you haven't even been

-invited on.

-And just to be clear,

-I don't have a boyfriend there.

-So why don't you want me there?

-The reason you're obsessed

-with coming is you don't trust me.

-You're not going.

-You're not going.

-

-I'm not listening to this!

-You're pathetic!

-You're pathetic!

-

-Chester, that's enough!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I still can't get hold of Britt.

-Garry said they've gone camping

-but he didn't know where.

-You've done everything you can.

-Answer machine again.

-I've packed some of your stuff.

-You can buy everything up there.

-I can't go now.

-I can't go now.

-

-You can't do more for this Colin.

-I can help Eileen.

-I can help Eileen.

-

-Does she deserve your help?

-A new start we said.

-A new start we said.

-

-Things have changed.

-Let's stay for a couple of days.

-I don't have a couple of days.

-Jim, please.

-You go if you have to go.

-There's no rush for me to come.

-There's no rush for me to come.

-

-You should be in a rush.

-Trust me. Trust me, Jim.

-I'm thinking of you.

-What's happened, Adrian?

-Nothing.

-There is something. I'm not stupid.

-Why now? What's the rush?

-Adrian, if you want me to come

-into business with you...

-..I want to know what's happened.

-Right...

-I did it. Me.

-I knocked Colin off his bike.

-The police won't be long coming

-around here knocking on your door.

-Col, don't leave me.

-I need you.

-Don't hate me, Jim.

-I was thinking of my family.

-Don't play that one.

-You have to believe me. Claire and

-the children are dependent on me.

-Money has been tight since I had

-the accident on the site.

-You said everything was going well.

-They were, for a while...

-..before I realized I can't manage

-half the things I used to do.

-I had to employ people

-to do the simplest jobs.

-Have you got any debts?

-Not yet, but I'm struggling

-to keep my head above water.

-That's why you want my investment.

-Hey, look, I might be

-in a bit of a pickle...

-..but I don't want to steal

-from my only brother.

-No, but you'd leave Colin half dead

-on the side of the road.

-Things might not be easy but it

-doesn't justify what you've done!

-I know. I panicked

-and I can't go to prison.

-I hate myself

-for putting you in this position.

-You're my little brother.

-The business is doing well

-but it could do better.

-Investors have shown an interest...

-..but I thought

-you'd like first refusal.

-I know you're going

-to find it hard to forgive me...

-..but don't let that change

-our plans.

-How do you always manage to get

-yourself in these situations?

-I don't know.

-But you're the only person

-I can rely on.

-Don't turn your back on me, Jim.

-I want to go home.

-I'm sick of this holiday.

-I know, love. We Monks can be

-a bit wild when we argue.

-Being a Monk isn't an excuse

-this time.

-Has everyone cooled down?

-You acted like an idiot.

-You acted like an idiot.

-

-You pushed me.

-So it's our fault, is it?

-We don't need to go over

-everything again, do we?

-What you did was sly.

-I want you to put that money

-back in your savings straight away.

-Alright.

-Can we have five minutes, Britt?

-Can we have five minutes, Britt?

-

-Yes.

-I'm sorry.

-Too late. I've had enough.

-You can go to Australia

-on your own.

-To see my boyfriend?

-It's not enough after that tantrum.

-It's over.

-What? Please, Hannah.

-Don't beg.

-I'm not changing my mind.

-Well, have you heard anything?

-Eileen's on her way home.

-How's Colin?

-No change.

-Any chance of us leaving today?

-Is that all you care about?

-Is that all you care about?

-

-No, of course not.

-Eileen's upset.

-It's not fair to leave her.

-We have to go. We can't be here

-when the police find more evidence.

-Please, Jim.

-I'll come

-when it's all settled.

-I need my brother.

-I need my brother.

-

-No!

-He looks so fragile.

-What if he doesn't wake up?

-"Britt, please phone when you get

-this. Colin's in hospital."

-It feels as if it's my fault.

-You can't make excuses

-for Chester forever.

-I know, but it's a shame.

-You were so happy the other day.

-Things change.

-Well, once you get home,

-you might miss him...

-..and change your mind.

-I don't think so. It's been nice

-to get to know you better.

-You too.

-I hope Col won't be too angry.

-I hope Col won't be too angry.

-

-I hope so too.

-There's been an accident.

-Chester, I don't have the patience

-for you games.

-I'm not playing.

-Colin's in hospital.

-What?

-Well, thanks for letting me stay.

-Sorry I have to leave so soon.

-We understand.

-Off you go.

-I'll be in touch.

-Eileen Probert, we'd like

-to ask you a few questions...

-..about Colin Evans's accident.

-Why? What's happened?

-Two eyewitnesses saw your car

-on Ponthenri Road...

-..yesterday afternoon at 1.30pm.

-The same time

-as Mr Evans's accident.

-You can't arrest her.

-I'm not arresting anyone.

-I just want her co-operation.

-We need to know exactly

-what you did yesterday...

-..and we'll be inspecting your car.

-I didn't go anywhere and I haven't

-used the car since Monday.

-There must have been

-a misunderstanding.

-I'm the one you want to talk to.

-I was driving the car.

-I hit Colin.

-S4C subtitles by Ericsson

-.