Tue, 12 Dec 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-What are you doing?

-Having breakfast. Why?

-Having breakfast. Why?

-

-You don't have time.

-The hospital said 9.30am.

-The hospital said 9.30am.

-

-Geth, just have a shower, please.

-I've got enough on my plate

-getting Arwen ready.

-And call Arwen for me on the way.

-Arwen, Mam wants you in the lounge.

-Hey. Come here.

-Let's put your shoes on,

-there's a good girl.

-Right. One foot...

-MOBILE PHONE

-Hiya, Sion. I can't talk for long.

-Yes, she's fine, thanks.

-We'll be leaving soon.

-We're not buying presents

-for each other, are we?

-Why not?

-Why not?

-

-We're skint!

-You were complaining last week

-that we haven't found a flat.

-I've found plenty,

-but we can't afford the bonds.

-It would be nice to wake Christmas

-morning in our own flat.

-Forget the presents, then.

-Chocolate log?

-Black Forest gateau.

-Ooh, I hope there are lots

-of chocs on that list.

-Well, that depends on whether

-you two contribute.

-I assume Mathew will be with us.

-Where else would he be?

-You should be forking out, then.

-Especially the way Mathew

-scoffs his food! Sorry.

-Right, I've got sprouts,

-potatoes, carrots...

-..bread sauce, cranberry...

-What else do we want?

-What else do we want?

-

-Parsnips.

-And sausages wrapped in bacon.

-Ooh, yeah.

-It all mounts up. Right, pudding.

-Mark wants Black Forest.

-KNOCK ON DOOR

-It's alright, I'll go.

-Right, Black Forest. What else?

-I love pavlova.

-Profiteroles with chocolate sauce.

-I can't get everything!

-Who is it?

-The dialysis machine.

-It's alright.

-This is the reality of life now,

-so don't make a fuss.

-Can you take it upstairs, please?

-Sorry, darling. Tad-cu never

-stops talking, does he?

-He's going to come to the hospital

-to see you tonight, alright?

-No!

-No, Arwen, what have you done?

-What did I tell you? No eating

-until after the operation.

-What's happened?

-She's eaten. You left your bowl

-there and she's eaten it.

-How can he be so cool? I'd freak

-out, having to use that machine.

-You'd do anything

-if it kept you alive.

-Mark's tougher than you think.

-Mark's tougher than you think.

-

-Thank goodness.

-See you later.

-How are you, Col?

-Hiya, Kath.

-Hey. Is there any chance

-I can get 20 in change?

-Eileen's going to the bank later,

-but...

-Let's see what we've got.

-How are you, Colin?

-Pretty busy between Christmas

-and everything.

-And you?

-On tenterhooks.

-Arwen's operation is today.

-Oh, poor dab.

-It's hard to get into the spirit

-with that cloud hanging over us.

-Here you go, Col.

-Here you go, Col.

-

-You're a star, Vick!

-I don't think there will be too

-much celebrating at our house...

-..with Mark so ill.

-The dialysis machine

-arrived this morning.

-How is Mark?

-He hasn't got much energy,

-but he's staying positive.

-Well, that's important.

-So there's no sign

-of a transplant yet.

-Is there anything we can do?

-Is there anything we can do?

-

-Have you got a spare kidney?

-Well, give him my regards. Bye.

-It must be difficult

-for you as a family.

-To be honest, I don't think

-the reality has hit any of us yet.

-Well, don't despair.

-You never know

-what's around the corner.

-Hello, Sion.

-Hello, Sion.

-

-How are you?

-Getting better, thanks.

-Have you heard how Arwen is?

-No, I won't get any news until

-tonight. I'll go to see her later.

-Give them my regards.

-Colin!

-Hey. Have you heard from Lois

-recently?

-A few texts.

-Kath, I didn't ask earlier.

-How's Mark?

-Surprisingly well, yes.

-The machine arrived this morning.

-Yes, I heard.

-Is he fit to have visitors?

-Oh, yes, yes.

-We're waiting for your boyfriend

-to drop by too.

-Elgan? Why?

-Well, to do his job, perhaps.

-He hasn't been to see Mark

-or offered advice or anything.

-Well, he's been a bit busy

-but I'll have a word with him.

-Yes, make sure you do.

-Elgan's alright, is he?

-I haven't seen him around for ages.

-Yes. Fine.

-Maybe you should persuade him

-to go to Greece with you.

-It would be nice for the girls

-to meet him.

-Yes, perhaps. Right, see you.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Sorry, Debs.

-I thought you were working.

-What are you doing?!

-The washing.

-The washing.

-

-That's my underwear, you pervert!

-I'm helping just out. Everyone

-else is busy and Mark's ill.

-I'd never touch...

-I'd never touch...

-

-Alright!

-Just leave them alone, OK?

-It was a shock to see it.

-We'll get used to it.

-I just hope the instructions manual

-is in here somewhere.

-Debs, you don't have to pretend.

-Sorry?

-You're trying too hard.

-Trying to pretend

-that everything's normal, you mean.

-It's a bit difficult

-with that thing in our room.

-But if it keeps him alive...

-But if it keeps him alive...

-

-Hey, he'll be alright.

-I'm scared of losing him.

-We've wasted so much time.

-Time we could have had together.

-But you're together now

-and that is what's important.

-You've given him so much support...

-..but you have to focus on yourself

-as well.

-Mathew, I'm sorry I accused you

-of stealing that money.

-I'd never ever steal from you.

-I know that now. I was wrong.

-And I'm glad you're back here.

-You're so good with Vicky

-and Nicky.

-You clearly adore each other.

-Things aren't easy

-for young couples...

-..but you don't get a chance

-to enjoy yourselves.

-It's difficult with Nicky, but...

-What if I babysit for you so you

-can go out? I'll give you 20 too.

-You don't have to do that.

-I do, to thank you for putting

-a smile on her face.

-When have you got a night off?

-Well, tomorrow night, as it happens.

-Tomorrow night it is, then.

-OK, well, thanks, Debs.

-And not a word about this, alright?

-We have to be positive

-in front of Mark.

-Yeah, not a word.

-How is she?

-Totally confused.

-And so tired she's ill.

-Yes, I know.

-But it's not the end of the world.

-We'll get another slot

-for the operation.

-That could be weeks away.

-BUZZER

-Hello.

-Ffion, it's Sion.

-What are you doing at home?

-He doesn't miss anything either.

-What's happened? Where's Arwen?

-In her room.

-The operation was cancelled.

-That's disgraceful. I hope you've

-made an official complaint.

-What?

-Against him for being an idiot?

-I left a bowl of cereal just here...

-..and Arwen ate it.

-If you hadn't asked for the name of

-the ward, I could have stopped her.

-So you're both to blame.

-And Arwen's suffering.

-How are you, then?

-I feel good, thanks.

-You can't fool me.

-We've been friends for years.

-We've had many adventures

-together, haven't we?

-I know you too well.

-You do.

-I don't think there will be any

-more adventures. Not this time.

-All I'll be doing now

-is sitting here all day...

-..connecting myself

-to this machine...

-..so I can sit here...

-..and then do the same thing

-over and over.

-Is there any point?

-Is there any point?

-

-Of course there is.

-Who knows what might happen, Mark.

-Look, what if we went out

-for a walk?

-We could have lunch in the cafe.

-What do you say?

-Oh, I had better not.

-I'm saving my energy to take Ricky

-to the Christmas Fair in Swansea.

-Oh, yeah, yeah, of course.

-No, I'm glad.

-It's important to stay positive.

-It's not easy,

-now that my body has given up.

-Hiya.

-I've got some organic veg

-to make lobscouse for you.

-Colin, what are you doing here?

-He came to see the patient.

-Lobscouse?

-I've never tried lobscouse.

-I love cawl though.

-It was Dad's favourite,

-wasn't it, Non?

-It won't be ready for hours.

-Erm, I think I'll go and lie down

-for a little while...

-..if you don't mind.

-Is that OK, Non?

-Is that OK, Non?

-

-Yes. We can have this for supper.

-Thanks for coming, Col.

-I'll come back again.

-Non.

-I think it's time to tell the truth.

-Things are getting worse

-and Mark's suffering, Non.

-You have to tell him.

-Please, just leave me alone, OK?

-You know where I am.

-Is everything alright?

-Is everything alright?

-

-The hospital.

-There's a slot for her on Thursday.

-She's going in overnight tomorrow.

-That's good news.

-I thought it would be weeks.

-Do you think we'll be able to stay?

-What?

-What?

-

-In the hospital tomorrow night.

-No. No, just me.

-Are you sure? You'll need company.

-No, I'll be fine.

-We'll both be fine, won't we?

-You and Mam are going on holiday

-to the hospital tomorrow.

-We don't need anyone else, do we?

-What are you doing?

-What are you doing?

-

-Nothing. Why?

-You almost gave me a heart attack,

-creeping up on me like that.

-Your nose hair needs trimming.

-How do you feel?

-Alright. Yeah, good.

-I came up to look at this

-and I fell asleep.

-It's alright for some,

-sleeping in the afternoon.

-That looks complicated.

-It's not.

-You just have to stick one of

-these pipes in here, look...

-..turn the machine on, and it'll

-turn itself off by the morning.

-Starting tonight?

-Yes. Every night.

-Is it noisy?

-No worse than Mam's snoring

-across the landing.

-What if you turn over

-during the night...

-..or the pipe comes out?

-I sleep like a log.

-What if something goes wrong

-and I can't help?

-I'll be OK, alright?

-Don't worry, Debs.

-I understand if you want to set up

-a bed in Ricky's room.

-Don't be soft!

-I'm not leaving you on your own

-with that.

-Right, do you want a sandwich?

-Non's making cawl,

-but it won't be ready for a while.

-No, I'm alright, thanks.

-I think I'll have another nap.

-I'm tired.

-That's what you get for gossiping

-with Colin all afternoon.

-It was nice to see him.

-See you later, then.

-Thanks, Debs.

-Macs, this is Dad. Phone me

-when you get this message.

-Things aren't good at Cysgod y Glyn.

-I think you need to come home.

-Your daughter needs you.

-S4C subtitles by Ericsson

-.