Wed, 13 Dec 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-MOBILE PHONE

-Gaynor.

-I've been busy.

-I told you I'd contact you

-if I heard anything.

-I'm worried too.

-Yeah.

-OK. Thanks. Ta-ra.

-Are you OK?

-A customer worried about his car.

-Listen, I've had a message

-from Kelly.

-..about this procession

-on Christmas Day.

-She wants a buffet and carols

-in here afterwards.

-On Christmas Day?

-Yeah. It'll be nice,

-don't you think?

-It sounds like a lot of hassle.

-Well, it's less hassle

-than serving Christmas dinner.

-Come on.

-I can't do the panto this year.

-Carol singing?

-Scrooge.

-I don't want you to do too much.

-The baby's due a few days later.

-It'll be fun

-and the cash would be handy.

-I thought it was for a good cause.

-Yeah, but it's not going to be

-a free bar.

-You know people like to drink

-on Christmas Day.

-We might get rid of

-that creme de menthe.

-That's true, but I'm not singing

-Jingle Bells.

-Silent Night?

-Maybe.

-I'm going back to the garage.

-Alright, Bing Crosby.

-Hey, do you want anything from the

-village? I need a couple of things.

-Is that wise?

-Maybe I should go for you.

-No, I'm not completely useless yet,

-Vicky.

-Sorry. What do you want anyway?

-Just the cashpoint.

-I'm taking Ricky to the Swansea

-Christmas Fair tonight.

-He's going with friends.

-He and I always go. It's tradition.

-Not this year.

-He's going with Osian.

-Oh.

-He didn't say anything to me.

-Yeah, well...

-"Yeah, well..." what?

-He didn't think you'd feel

-well enough.

-He didn't want to put pressure

-on you.

-I can't believe this.

-I can't believe this.

-

-What if you caught pneumonia?

-It's cold outside,

-especially at night.

-And what am I supposed to do,

-just sit here in bubble wrap?

-No. You're going to sit there

-with Mam...

-..and get a DVD and a takeaway,

-just the two of you.

-After Nicky goes to bed!

-Where are you going?

-Where are you going?

-

-Out with Mathew. Mam's idea.

-Oh, great. I've lost control

-of my life already.

-I thought you'd be glad.

-Well, I'm glad.

-I don't know what's happened, but

-Mam's been really nice to Mathew.

-She's babysitting

-and given us money to go out.

-Well, she's realized

-that he's a nice guy, I suppose...

-..and that he looks after

-you and Nicky.

-Yeah, he's lush. I can't wait

-until we get our own place...

-..have loads more kids together

-and be a proper family.

-Yeah.

-And I hope I'll be here to see that.

-Hey.

-We've got parsnip soup today

-if you want to try it.

-Dani made it. It's lovely.

-She knows I love parsnips.

-Hang on, Dani.

-I'm fine!

-I'm fine!

-

-You're not.

-What if you strained your back

-and hurt the baby?

-Come with me.

-What are you doing touching me

-like that in front of customers?

-Sorry. I was just trying to help,

-looking after the baby.

-I might be the father.

-You're not!

-How many times do I have to

-tell you?

-Garry is her father, so please

-don't start this nonsense again!

-Move!

-Elgan?

-Elgan!

-Elgan!

-Elgan, where have you been?

-I've been worried.

-Leave me alone. I said everything

-I had to say in that note.

-But people in the village don't

-know about your history, honest.

-Please let me help you.

-I don't need your help.

-I know what I'm doing.

-And don't follow me either.

-Aw.

-Garry...

-..are you on your own?

-Yes, Gethin's out. Why?

-Yes, Gethin's out. Why?

-

-I've just seen Elgan.

-Thank goodness. Where is he?

-Thank goodness. Where is he?

-

-Well, he ran away.

-But he dropped this.

-I don't understand.

-He's been watching people

-in the village.

-No-one is any the wiser.

-My name's here.

-"Outside the garage at 8.45am.

-"Safe."

-I don't understand it either.

-Why would he watch and time people?

-He knows what he's doing.

-That's what he said.

-I wish I did.

-I think he's trying to make sure

-that everyone's safe.

-But is he safe?

-What if he did something stupid?

-No, he wouldn't.

-Are you sure?

-Will you go to the house, please?

-He might be back by now.

-Talk to him and tell him no-one in

-the village knows about the PTSD.

-There's no shame in it.

-I know, but that's not the way

-Elgan sees things.

-Let me lock up, then.

-MOBILE PHONE

-Gar, where are you?

-The baby's coming.

-Math!

-Mathew!

-Dani?

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-No. The baby's coming.

-OK, come on.

-Go and find Garry.

-Dani, no! I'll take you. Come on.

-Your coat's here and your bag's

-over here. Come on, Dan.

-Are you OK?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Come in.

-Well?

-Well?

-

-There's no sign of him.

-And I saw the Western Post

-and a pile of letters...

-..on the mat inside the door.

-I'd say he hasn't been there

-for days.

-It was the same this weekend.

-Where has he been living?

-Has he got friends?

-Well, he's talked about one or two,

-but I've never met them...

-..if they exist.

-So he's only got you and me,

-and he's furious with both of us.

-What are we going to do?

-What are we going to do?

-

-I don't know.

-But we have to find him.

-He's still not answering.

-Where is he?!

-Never mind. Give me that phone.

-Dani!

-You have to focus on the baby now,

-to be sure that...

-Are you alright?

-Name and address?

-Dani Monk, Deri Arms, Cwmderi.

-Date of birth and the due date?

-Erm...

-14th September 1988.

-And the baby's due

-on 28th December 2017.

-Sorry, I don't remember anything

-at the moment.

-Thank goodness Dad's here, then.

-No...

-No...

-

-I'm sure you're very excited.

-We are.

-Don't worry, I'm sure everything

-will be fine.

-Right, follow me.

-Alright?

-Which one should I wear?

-Erm, it would help

-if you looked at them.

-Yeah, sorry.

-It depends where you're going.

-If you're going to Mars,

-that one would suit you great.

-Ha-ha! I don't know where we're

-going. Somewhere cheap, probably.

-That's pretty.

-It's Mathew's favourite as well.

-What are you watching?

-I don't know, some programme

-about expensive houses.

-Rich people who want to live

-in the country...

-..grow veg and ride horses!

-"We love it here

-but the locals speak funny."

-What?

-It's nice to hear you laugh.

-Yeah. It's better than crying,

-I suppose.

-You're not going to die, Mark.

-You'll get a kidney from somewhere.

-I wish I had your faith, Vic.

-I know things are difficult

-and seeing you down in the dumps...

-..upsets everyone, especially Ricky.

-He's trying to be a tough guy,

-but he's obviously worried as well.

-We're all here to look after you,

-remember.

-I thought you, Nicky and Mathew

-were moving out.

-I'm not stupid. The bank of Mam and

-Dad doesn't exist in this house...

-..so we'll probably be here

-for years.

-Aren't you lucky?

-TELEPHONE

-Hello. Moduron Monk.

-Hiya, Ben.

-Yeah. Do you want a service

-before the MOT?

-OK. I'll see you tomorrow. Ta-ra.

-Mathew?

-What's going on? Is Dani alright?

-She's fine. It was a false alarm.

-Yeah.

-We're back in the Deri now.

-You don't need to rush over.

-I'm looking after her.

-OK.

-Ta-ra.

-Garry's on the way over.

-It's a bit late now, isn't it?

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-Yes.

-I just can't believe I made

-such a fuss over some wind.

-You weren't to know.

-It's important to be sure as well.

-Not a word to anyone about...

-Not a word to anyone about...

-

-About the severe flatulence?

-Thanks for coming with me.

-It was a pleasure.

-We'll know next time, won't we?

-We'll know next time, won't we?

-

-Garry will be with me next time.

-Are you OK? Are you OK?

-Are you OK? Are you OK?

-

-Yes. It was just wind.

-Wind?

-It's over now.

-It's over now.

-

-I'm sorry. Thanks, Math.

-It wasn't a big deal.

-I'm just glad you didn't miss

-the birth.

-Me, too. I promise,

-when the time comes...

-..I'll be with you every step

-of the way, OK?

-Math, take the rest of

-the afternoon off.

-Garry and I will be fine.

-Is Cwm Delhi's vindaloo spicy

-or what?

-The clue's in the name. Vinda-loo!

-It's supposed to be

-a romantic night.

-It won't be if you

-get a bad stomach.

-Yeah, I'd better not.

-I'll have something mild.

-I'm looking forward to tonight now.

-We're going to go to the cinema.

-And a sly snog in the back.

-It'll be fab.

-You deserve it.

-Thank you very much.

-I'm glad you agree.

-What are you doing home?

-I've got the afternoon off.

-I've got the afternoon off.

-

-Why?

-Long story.

-You haven't been sacked, I hope.

-You haven't been sacked, I hope.

-

-No.

-I've actually been shaken up.

-Dani started having pains, so I

-had to take her to the hospital.

-Is she alright?

-Is she alright?

-

-False alarm. It was wind.

-Scary.

-Where was Garry?

-Lucky you were there.

-I'm sure you went to bits.

-I'm sure you went to bits.

-

-No.

-I didn't panic at all.

-My hero.

-He only drove her to the hospital.

-A woman who thought she was having

-a baby!

-I'd have a complete meltdown.

-I'm sure Dani's very grateful

-and you might get a pay rise.

-You deserve a couple of pints

-tonight.

-No, I don't think so.

-Yeah! We're going out, remember?

-I'm not in the mood.

-I've been ages getting ready.

-You go, then.

-We're meant to go out together.

-We're meant to go out together.

-

-I'm tired, alright?

-It had a bigger effect on me

-than I expected.

-Just a couple of drinks in the Deri

-will do.

-I'm not in the mood. Can we stay in

-and watch a film or something?

-We haven't got any money anyway.

-Hey, you might as well have

-a look at this as well, then.

-Where were you?

-You never forget your phone.

-Out on business. I'm sorry.

-Out on business. I'm sorry.

-

-Please don't do it again.

-We need to be organized, Garry.

-We're not ready for this baby.

-We've bought everything.

-No, the bar and stuff. I don't want

-to rely on Mathew and Vicky.

-I'll sort the rotas and the staff,

-don't worry.

-OK.

-I also think we should ask

-Gwyneth to have Gwern...

-..for a while

-after the baby arrives.

-No...

-Garry, please.

-We can't cope with him running

-around, the new baby screaming.

-He'd get more attention

-from Gwyneth.

-I'll have a word with her,

-but if Gwern doesn't want to...

-Fine.

-We'll get a chance to bond,

-just the three of us.

-I can't wait.

-Neither can I.

-There's one other thing,

-but don't tell anyone...

-..especially Britt, because I don't

-want her to think I'm a wimp.

-I've decided to have an epidural.

-OK.

-If I can't cope with wind, I don't

-fancy my chances giving birth!

-What did the hospital say?

-That it's up to me, but I want to

-talk to Elgan about it first.

-I think he's away on holiday.

-Again? Wow. It's alright for some.

-LOUD SCREAM

-S4C subtitles by Ericsson

-.