Tue, 25 Jul 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I've made you a salad for lunch.

-It's in the fridge.

-There was no need to do that.

-There was no need to do that.

-

-Help yourself to whatever's there.

-You're too kind.

-You're too kind.

-

-There's ham and plenty of cheese.

-I'm sure she'll see what's there.

-DJ!

-He's been like this all morning,

-trying to get rid of me.

-I'd say you're going

-to be late for work.

-Are you going to walk down with me?

-No, I want a quick word with Mam

-before I go.

-Oh. Oh, well.

-Ta-ra.

-Ta-ra.

-Did you have to do that?

-I threw your tablets away.

-The ones that were being

-kept for you in Penrhewl.

-How did you find them?

-Don't worry about that.

-The question is,

-how did you find them?

-Online.

-To end it all?

-Do I really mean as little

-as that to you, Mam?

-Ffion?

-Ffion?

-"Gone to Cardiff"

-Great.

-Dan, will you phone me back, please?

-Hey, Sheryl,

-we don't have long to wait.

-I can't think of anything else.

-I've made him a special chilli

-because he likes spicy food.

-Or at least he did.

-There's nothing wrong with that.

-There's nothing wrong with that.

-

-Not at all.

-I didn't realize you were thinking

-of having him straight over.

-I thought he could come over

-on Thursday.

-That's not possible.

-He'll be with us at Esther's

-adoption party in the Deri.

-Of course.

-So he can come on Friday night.

-He'll be here for a while. There's

-no rush to organize anything.

-You can freeze the chilli.

-You can freeze the chilli.

-

-Freeze? I'm his grandmother.

-I know that. There's plenty of time

-for you to spend together.

-He's not going anywhere.

-He's not going anywhere.

-

-That's not true.

-The time will fly by

-before you turn round.

-We'll see.

-He's only here for two weeks.

-That's what's been organized

-but maybe he'll want to stay longer.

-Neither of us would stop him

-doing that, would we?

-There you are.

-A black Americano, please.

-Dani. This is stupid.

-It's embarrassing...

-It's embarrassing...

-

-We have to talk.

-..having to hear from other people

-you're back.

-You refused to answer my calls.

-And you expect things

-to go back to normal, don't you?

-You're my sister.

-You're my sister.

-

-Yes, and Moc was my father.

-And Ffion's your partner

-who you just left.

-Don't you start too.

-Things aren't good between me and

-Ffion and with Macs around...

-I don't expect forgiveness...

-I don't expect forgiveness...

-

-Good. You're not getting any.

-It's totally straightforward to me.

-I don't want to suffer

-more than necessary.

-When the time comes I want to be

-in control as much as I can.

-How long have you been

-planning this?

-For weeks.

-You're not the one who wakes up

-in the middle of the night...

-..worrying about this.

-What you intend to do isn't right.

-Says who?

-Says who?

-

-The law for starters.

-And everyone else

-who has an ounce of common sense.

-It's easy to have that

-when you're healthy.

-Why did you give them to Cadno?

-It was easier.

-Nobody else knows about the tablets,

-do they?

-Diane doesn't know, does she?

-Diane doesn't know, does she?

-

-No.

-I'm too ashamed to tell her.

-Most people fight death to the end.

-Why can't you?

-You're trying to make me

-feel guilty.

-I'm trying to reason with you to

-show that life's worth fighting for.

-It wasn't easy decision to make,

-DJ.

-Until you're in this situation...

-..and I hope you never are...

-..you have no right judging me.

-I'd thought long and hard

-before coming to this decision.

-I'd like it if you'd respect that.

-What are you doing?

-Making sure you don't order

-any more tablets.

-Don't you dare!

-Oh, Hywel, I'd like a word

-with you. Have you got time?

-Yes.

-It's a bit awkward really.

-Maybe I'm wrong and I don't want

-to drop her in it.

-Who now?

-Sheryl.

-I was talking to her earlier

-and she said something a bit weird.

-She said maybe Wil will be staying

-here longer than two weeks?

-You already know about it, did you?

-She'd mentioned it in passing.

-I thought you'd be happy about it.

-Yes, of course I am.

-Is Darren happy about it?

-I'm going to stay out of this.

-I'm going to stay out of this.

-

-He doesn't know, does he?

-You should be talking to Sheryl

-about this.

-So come with me.

-So come with me.

-

-No.

-But we need to clear this up.

-But we need to clear this up.

-

-You don't need me. Sorry.

-I thought there was a stench

-about the place.

-That's not the way to welcome back

-your brother-in-law.

-What do you want?

-What do you want?

-

-I called to see how you were.

-I want you to speak to Dani

-on my behalf.

-I want to make amends.

-She's told you,

-she's not interested.

-You don't believe she doesn't want

-anything to do with me ever again...

-..do you?

-She needs me.

-Won't you need me to run the garage

-when you're paternity leave?

-You left everyone in the lurch and

-expect things to go back to normal.

-That's not what I'm doing.

-But as you said yourself...

-..life's easier when I'm around.

-I doubt that everyone

-would agree with that.

-You do.

-I've never been good enough

-for you.

-Choosing to commit suicide

-proves that.

-It wouldn't be suicide.

-That's exactly what it would be

-so don't fool yourself.

-It would only be

-speeding up the process.

-And what makes you different

-from anyone else?

-Where's your fight?

-I'm not the strong woman

-you think I am, DJ.

-I can't help how I feel.

-I can't help how I feel.

-

-Yes, you can.

-Stop it! Those flowers

-haven't done anything to you.

-We planted these for the future.

-What a joke!

-Clear up that mess now!

-DJ!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Sheryl, can I talk to you

-about Wil's visit?

-What did you mean when you said

-Wil might stay on for longer?

-Exactly what you said now.

-He's old enough to make up

-his own mind.

-Hang on,

-you're avoiding the question.

-What question?

-You're exactly like Hywel

-when I tried talking to him.

-You've been talking to Hywel.

-Does Darren know you're thinking...

-I'll talk to Darren.

-Stay out of this, please.

-If you don't mind,

-I've got work to do.

-Hiya, take a seat.

-I'll be with you now.

-I'm not going anywhere

-until I've had an explanation.

-Wil will make up his own mind.

-Wil will make up his own mind.

-

-Make up his mind about what?

-What part of "I'm busy"

-don't you understand?

-Shoo.

-What's he doing here?

-What's he doing here?

-

-I told him to come.

-I don't want to talk to him.

-I don't want to talk to him.

-

-You'll have to.

-I know he's upset you...

-Understatement of the year.

-You'll be back being

-best friends...

-You went too far.

-Why are you blaming me

-for everything?

-What about what you did?

-Garry started all of this.

-Whose side are you on?

-It's not fair I'm the only one

-who's not allowed to make mistakes.

-You keep on making them

-time after time.

-I'm the one who keeps getting hurt.

-Whoa! Everyone needs to calm down.

-It's exactly what Moc would want.

-You two at each other's throats.

-Do you want Moc to win?

-Even after he died?

-I can't forget just like that.

-I can't forget just like that.

-

-Nobody expects you to forget.

-What do you expect me to do?

-Just give him a hug.

-Come on, Dan.

-Come on, Dan.

-

-I can't do this.

-Sorry, mate.

-What on earth's happened

-to the roses?

-I've never seen such a mess.

-Vandals or what?

-I'm going to phone the police.

-It all became too much for DJ.

-Isn't that right?

-Did you do that?

-Oh, DJ, there was no need

-to take it out on the roses.

-It did me good.

-I feel better now.

-Why? The flowers haven't done

-anything to you.

-It upset me to see them there,

-alright.

-Right.

-I'll go and clean up the mess.

-No, I understand.

-Just let me know

-when you feel better.

-Yes, OK. Ta-ra.

-Right, there's a load of work

-for you in the garage.

-Geraint's sick, he's got shingles.

-Thanks, Gar.

-Have you heard from Ffion?

-No, nothing.

-I don't think I will hear either.

-She'll come round you'll see.

-I've really messed up, haven't I?

-There's always someone somewhere

-who's worse off.

-You're still here.

-I'm not giving up on you, Dan.

-Despite everything Moc did,

-I'm grateful to him for you.

-So, I'm not going anywhere.

-See you.

-You'll regret it.

-You'll regret it.

-

-I don't want to talk about it.

-Not another word.

-Has he heard from Ffion?

-I thought you didn't want to know.

-I don't, I'm worried about Ffion.

-OK.

-So, has she been in touch?

-So, has she been in touch?

-

-No.

-Gethin doesn't think she will.

-Tea?

-Tea?

-

-No, thanks.

-Here you are.

-Thanks, Hywel.

-Don't work yourself up about it.

-She's definitely up to something.

-You're obviously scared of her.

-You're obviously scared of her.

-

-I'm not.

-Well, try and make her

-come to her senses.

-Nobody should put pressure on Wil...

-..to stay longer

-than has been agreed.

-Tell me the truth now, Hywel.

-Does she want him to stay here

-permanently?

-I thought so. You're talking

-about me behind my back.

-Don't be silly.

-Can I have a word with Hywel

-in private, please?

-Charming.

-You're interfering in my son's life.

-In my grandson's life.

-That's enough.

-Anita, can you respect

-Sheryl's request.

-Did you have to be so dramatic?

-Did you have to be so dramatic?

-

-I don't trust her nor you either.

-What have I done?

-What have I done?

-

-Whose side are you on?

-Yours.

-Yours.

-

-It looks like you're on the fence.

-I don't want his grandmother

-and mother arguing while he's here.

-I want to show her who's the boss.

-I make the decision

-on Wil's future, not her.

-I thought you wanted him

-to do that.

-Look, whether or not Wil stays

-in Cwmderi permanently...

-..is a decision I'll be making

-as his mother.

-It's not up to anyone else.

-Is that clear?

-What have I done to deserve this?

-You left the cafe earlier

-without your coffee.

-My fault, so here you are.

-It's a fresh one.

-Thanks, Dan.

-I texted Ffion.

-Did she reply?

-She's fine

-and will be back for dinner.

-She could have said that to me.

-But she's coming home

-and that's all that matters.

-Everything will be fine.

-Give her time.

-I got you these.

-You know I hate doughnuts.

-Do you?

-I'd better have them.

-Do you know this private word

-you had with your mother?

-Is that why you quarrelled?

-We haven't quarrelled, alright.

-I'm not stupid, love.

-Something's wrong.

-Well, yes,

-my mother's dying of cancer.

-It's a stressful time for you,

-I know.

-Watching your mother deteriorate

-in front of you.

-We all have to put up with it.

-But there's no need to bottle

-everything up...

-..or it won't be the roses

-that gets it next time.

-The television, is it?

-The television, is it?

-

-I'm being serious.

-You would tell me, wouldn't you?

-If you had any other concerns?

-Of course.

-Good.

-Hiya, Darren, this is your mother.

-There's nothing wrong,

-well, nothing much wrong anyway.

-Would you be willing to phone

-Sheryl for me...

-..before Wil comes over.

-And phone me back

-when you get this message.

-OK? Ta-ra.

-S4C subtitles by Ericsson

-.