Wed, 26 Jul 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-KNOCK ON DOOR

-Hi, Sion. Come in.

-Thanks. I won't keep you.

-I thought you might be disappointed

-you can't compete in the Eisteddfod.

-Yes, but it would have been

-more disappointing...

-..if I'd turned up on the day

-and found out then.

-That doesn't mean Cinderella

-can't go to the ball.

-You can enjoy yourself in Anglesey

-just the same.

-I bought you two tickets

-for the opening concert.

-Oh, Sion.

-Oh, Sion.

-

-Take them.

-You're very generous.

-Stay for a cuppa.

-No, I just called round.

-I thought you might like the idea.

-Yes, very much.

-Good.

-Right, see you.

-Ta-ra and thanks.

-Look, Wil.

-Cinderella!

-Can you pass me the sewing box?

-I want to alter this for Esther

-before tomorrow.

-It's not over the top, is it?

-I know satin's a bit showy.

-Can't our daughter be showy

-occasionally?

-What are you hiding?

-What are you hiding?

-

-What? Nothing.

-You're organizing a surprise

-for tomorrow, aren't you?

-What's wrong?

-I don't think you want to know.

-Hywel.

-I've just read an email from Wil.

-He's not coming.

-He's not coming.

-

-What?

-"After talking to Dad last night

-and thinking about the trip..."

-"..I've decided not to come."

-What's that supposed to mean?

-Anything in the shop,

-buy three and get the fourth free.

-I know it's an incredible offer...

-..but Eileen and I are feeling

-generous today.

-By the way, I don't bear a grudge

-against you...

-..for telling DJ about that

-business with the fridge.

-Glad to hear it.

-Look at the lettuce over here.

-Look how good that looks.

-Or these carrots.

-One bag for 50p or four for 1.50.

-Bargain.

-Maybe.

-There's no maybe about it.

-There's no maybe about it.

-

-It's a bargain if you want four.

-Who'd buy so much fresh produce?

-Who'd buy so much fresh produce?

-

-Someone who keeps rabbits maybe.

-I know you have to take a risk

-with marketing sometimes...

-..but I only wanted

-a loaf of bread.

-One loaf, Sion said.

-He can freeze the other three.

-He can freeze the other three.

-

-No, thanks. 2.00, is it?

-You're missing out.

-I think it's someone else

-who's missing something.

-It's in the blood.

-My father understood them.

-What? Like some horse whisperer?

-For a while he was responsible for

-ponies underground in the mines.

-Horses were like cars back then,

-I suppose.

-They still are for us gypsies,

-moving from place to place.

-Why don't you stroke him.

-See, he loves it.

-I don't know if I've inherited

-the knack.

-How about you, Mark?

-No, you're alright thanks.

-Look how big their teeth are.

-I had a favourite horse that I had

-for years he was called Spud.

-He was as strong as an ox...

-..and pulled the caravan

-as if it was a pram.

-He was similar to this one

-actually.

-Did you like riding them too?

-Did you like riding them too?

-

-I was an expert in the rodeo.

-You're pulling my leg.

-You're pulling my leg.

-

-No, not at all.

-When pony-trekking

-was at its height...

-..we'd tame the wild mountain

-ponies by having rodeos.

-Lassoing and everything.

-The good old days.

-Anyway, you don't want to listen

-to my boring stories.

-I'm enjoying them.

-Please, Col, I can't bear another

-day with him behind the counter.

-You're asking me to come back

-again.

-I know you've refused before

-but the customers really miss you.

-The trouble is, Eileen...

-..I had a bit of a wobble last week

-about the accident.

-I'm sorry to hear that.

-Hello, Eileen.

-Hello, Eileen.

-

-Hi, Britt.

-I called to see Col.

-And to ask a favour as well.

-I understand if it's awkward...

-..but Col would do me a huge favour

-if he came back to the shop.

-What do you think?

-It's not what I think that matters.

-Do you want to go back?

-I would be helping out

-with a delicate situation.

-He'd replace Jim.

-Maybe it would do you some good

-instead of brooding up here.

-Why don't you try it for a week

-to see how it goes?

-Yes.

-Bill Gates still works,

-doesn't he?

-The fact is,

-money isn't everything, is it?

-I might as well.

-I'll be helping out a friend.

-"I hope you're not

-too disappointed...

-"..and you can visit us soon.

-"We're all looking forward

-to meeting Esther.

-"Lots of love, Wil."

-Read it again.

-Read it again.

-

-I've read it twice.

-It doesn't make sense.

-Who are you phoning?

-Who are you phoning?

-

-Chinese takeaway. Who do you think?

-Darren, I don't know what you think

-you're doing but call me back.

-Wil's changed his mind,

-it's nothing to do with Darren.

-His father's stopped him.

-Why?

-Why?

-

-I don't know. A tip off, maybe.

-Did you phone him or text him?

-I've always been happy for Wil

-to live here, I've told you that.

-Because you knew

-it wasn't going to happen.

-If I didn't want him to come back

-I'd have told you.

-Alright.

-Check my phone.

-Well?

-ESTHER CRIES

-I'll go.

-Where's he gone? To the toilet?

-He's over there.

-Don't worry, I'll have them both.

-I haven't done anything wrong,

-have I?

-I didn't say anything stupid?

-He's catching up with old friends,

-that's all.

-What if

-he doesn't like our company?

-You're being paranoid now,

-so stop it.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-People could eat their lunch

-out of those urinals.

-I'd prefer a plate, thanks.

-This is where you are.

-I've found us somewhere to stay

-during the Eisteddfod.

-Jean, Meic's cousin, runs

-a guest house in Bodedern.

-Somewhere for you and me?

-Yes, but don't worry

-she's got two rooms.

-Let's discuss it over lunch.

-Let's discuss it over lunch.

-

-I don't have time.

-Wil's due to arrive today

-and I want to get ready.

-Call round later.

-You kept that quiet.

-I bought tickets for her

-and a friend.

-And she thinks

-you're going together.

-I didn't expect her

-to misunderstand.

-So tell her the truth.

-If you're going to argue,

-I'll take the rooms.

-They'll be ideal for the gigs.

-They'll be ideal for the gigs.

-

-Anita will still be going.

-Or she'll be mortified

-and won't want to go. Good luck.

-Be careful. Nobody wants

-a tin with a dent in it.

-They taste the same.

-Listen, Jim, I had a word

-with Colin earlier.

-How is he?

-Good.

-But he asked for his old job back.

-Why?

-He's made of money now,

-thanks to Sam.

-Yes, but he's bored.

-He finds the days so long.

-It's a shame

-we don't have a job to offer him.

-Maybe we could find

-a post for him...

-..if you worked less.

-Or not at all, maybe.

-Are you sacking me?

-No, I'm releasing you.

-For Colin's sake.

-It's the least we can do.

-Maybe...

-Maybe...

-

-Oh, thank you!

-I knew you'd understand.

-Thanks, Jim. I'll phone him

-and tell him the good news.

-Did you keep the receipt?

-Sorry.

-No, I'm sorry.

-This isn't your fault.

-You're disappointed, I understand.

-I've phoned and texted Wil.

-Hi, Anita. Come in.

-Hiya, Sher. I wanted to check

-the arrival time of the flight.

-You're good, aren't you?

-Wil's not coming

-but you already knew.

-Someone's scared him off!

-I left Darren a message.

-Typical.

-I told him to phone you so you're

-both clear on what's going on.

-I took it

-that you'd sorted it all out.

-Well, you were wrong.

-Oh, Sheryl, I'm sorry. I didn't

-expect him to cancel his trip.

-Why did you have to interfere

-in the first place?

-I was concerned

-you'd put pressure on Wil.

-This isn't over. As soon as I speak

-to Wil, we can sort it out.

-Leave it now, please.

-I think you'd better leave.

-And don't come to Esther's party

-tomorrow. You're not welcome.

-Did you have to say that?

-I don't want her anywhere near us

-after what she's done.

-Here you are.

-Where have you been?

-Where have you been?

-

-With the boys.

-There was no sign of you

-in the bar.

-We went to the Members Bar,

-no queues. Sorry.

-You're back now and I'm starving.

-Lunch?

-Lunch, Josh?

-Lunch, Josh?

-

-What about it?

-You disappear with your friends

-and now you're in a dream.

-I'm just tired.

-This showground's hard work.

-Right, why don't you go and get

-a couple of pork rolls...

-..and we'll keep the table.

-You should have gone instead

-of sitting here like a lord.

-Sorry but I want answers.

-What's going on, Josh?

-In the main ring, Welsh cobs.

-Not in the ring, up here.

-Something's happened

-and I want to know what.

-I've seen a lot of my old friends.

-It's reminded me of where I belong.

-But just drop it now, Mark.

-What do you mean, where you belong?

-What do you mean, where you belong?

-

-I've been with them all my life.

-I've never lived in a house.

-Sometimes I don't recognize myself.

-But you haven't been with us long,

-give it a chance.

-That's what I'm doing.

-Or trying to do.

-Look, I want to stay, I want to

-get to know Debbie better but...

-But you want to go back too?

-Why don't you move back into

-the caravan for a while?

-Maybe that would help.

-It's not the caravan I want

-but the community.

-The way of life.

-You'd get used to it.

-You'd get used to it.

-

-I've tried.

-Lord knows, Mark, I've tried

-but I don't think I can.

-I'm being suffocated in Cwmderi.

-Debbie...

-Take a seat.

-Take a seat.

-

-No, I'm alright.

-Has Wil arrived?

-No, he isn't coming.

-The fact is,

-I've put my foot in it.

-Sheryl wanted Wil to come back

-to Cwmderi to live.

-I'm sure Mam-gu would be

-over the moon with that.

-And break Darren's heart?

-No, his place is in Canada.

-But I phoned Darren to warn him

-and now he's not coming at all.

-You did the right thing.

-Did I? I'm starting to wonder.

-You had to think about your son

-and your grandson.

-Yes, I suppose so.

-I'd have done exactly the same.

-Would you?

-You've done nothing wrong.

-You put your family first.

-Thanks, Sion. It's nice to talk

-to someone who understands.

-Any time, you know that.

-It'll be nice to spend some time

-with you outside this village...

-..and leave all this mess

-behind us.

-Yes.

-Yes, you're right.

-I'll have to study the programme.

-I don't want to miss anything

-at the Literary Pavilion.

-Can't wait to jump into my shoes,

-is it?

-What?

-I don't know where this

-leaves me...

-..but I'm glad we can help out.

-I'm helping you out, aren't I?

-I'm helping you out, aren't I?

-

-What?

-The boss said

-you can't cope without me.

-Of course we can.

-Of course we can.

-

-So why do you want me back?

-Because you asked.

-Hang on, you asked me.

-I can explain.

-How long have you wanted

-to get rid of me?

-Come on. I can take it.

-Come on. I can take it.

-

-Ten minutes after you started.

-Ten minutes...?

-The customers like Col.

-He puts a smile on their faces.

-Listen, Jimbo,

-if you want to carry on...

-No, no. I know when to step down

-and move over.

-Thanks for being honest with me.

-Thanks for being honest with me.

-

-I'm being honest now.

-Too late.

-Welcome back and best of luck

-to you, working with her.

-Oh, hello. Back already.

-I'll have a half, please.

-Don't tell me, Anita was angry.

-I'll text the boys now.

-Hang on. Anita's going to the

-Eisteddfod and I'm going with her.

-What?

-She's had one disappointment today.

-I couldn't let her down too.

-Nice one, Sion. Thanks.

-This isn't about you.

-This isn't about you.

-

-You probably think I'm a coward.

-No, I think

-you've been very sensitive.

-On the house.

-We'll never find her,

-there's thousands of people here.

-But there's only one Debbie.

-I should have guessed

-you'd be here.

-Look, what you heard earlier

-was nothing personal.

-I'm like a fish out of water

-in the house.

-You wouldn't want to live

-in a caravan...

-..more than I wouldn't want to

-live in a house.

-You understand, don't you?

-Yes, I understand perfectly.

-Debbie!

-Go back to your gypsies,

-you don't have a family in Cwmderi.

-S4C subtitles by Ericsson

-.