Tue, 27 Feb 2018 Pobol y Cwm


Tue, 27 Feb 2018

Mae Kath yn busnesu yng nghofnodion meddygol Debbie. Nid yw Dani'n hapus gyda barmaid newydd y Deri. Kath sneaks a peak at Debbie's medical records. Dani isn't happy about the n...


Similar Content

Browse content similar to Tue, 27 Feb 2018. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Thank you.

0:00:160:00:18

-I'll be there now.

0:00:180:00:20

-It's busy here.

0:00:220:00:24

-It doesn't help

-that the staff let me down.

0:00:240:00:27

-Here you are.

0:00:300:00:31

-You and Gwyneth looked...

0:00:310:00:33

-..um... very close yesterday.

0:00:340:00:36

-She likes to look after me.

0:00:360:00:38

-Look after you?

0:00:400:00:41

-It looked like more than that

-to me.

0:00:420:00:45

-As if there was something going on.

0:00:450:00:48

-There's nothing going on.

-I'm not gay. You know that.

0:00:480:00:51

-Does Gwern spend a lot of time

-with both of you?

0:00:530:00:56

-I try to leave them alone as much

-as possible and stay in my room.

0:00:570:01:01

-I don't want anything

-having an effect on him.

0:01:010:01:04

-Nothing will.

0:01:050:01:06

-I'm not in a relationship

-with Gwyneth.

0:01:060:01:09

-Are you both

-going to have a relationship?

0:01:090:01:11

-No.

0:01:120:01:13

-A white wine, please.

0:01:130:01:15

-I'll bring doughnuts,

-scones and bara brith from the cafe.

0:01:180:01:22

-Have you invited anyone?

0:01:220:01:24

-Colin, Ricky and Non, of course.

0:01:240:01:26

-That's not many.

0:01:270:01:28

-That's not many.

-

-You said to keep it low key.

0:01:280:01:30

-It's less work, I guess.

-Oh, and there are crisps here.

0:01:300:01:33

-Ouch!

0:01:340:01:35

-Ouch!

-

-Alright?

0:01:350:01:36

-You look a bit pale.

0:01:370:01:38

-You look a bit pale.

-

-You should go to the doctor.

0:01:380:01:40

-There's no need.

0:01:400:01:42

-There's no need.

-

-Just to make sure.

0:01:420:01:43

-I'm fine!

0:01:430:01:45

-I'm fine!

-

-You'd insist if it was me.

0:01:450:01:46

-Forget the party.

-Non and I can sort it out.

0:01:470:01:50

-Have you broken something?

0:01:520:01:54

-Have you broken something?

-

-No.

0:01:540:01:55

-So what's all this whispering?

0:01:550:01:57

-So what's all this whispering?

-

-We're not whispering.

0:01:570:01:59

-Debbie doesn't feel very well.

0:02:000:02:02

-Debbie doesn't feel very well.

-

-I'm fine. Mark's fussing.

0:02:020:02:04

-Go to the surgery.

-Dr Elgan is lovely.

0:02:040:02:07

-I don't need the doctor.

-Please leave me alone.

0:02:080:02:11

-Alright. Cool head.

0:02:110:02:13

-Right, I'm off to work.

0:02:130:02:15

-Oh, that's a shame.

0:02:150:02:18

-Having to work on your birthday.

-No time to celebrate. What a shame.

0:02:180:02:22

-Yes, what a shame.

0:02:220:02:24

-There's nothing I can do.

0:02:240:02:26

-So long.

0:02:260:02:28

-What?

0:02:320:02:33

-Did you have to make the surprise

-so obvious?!

0:02:330:02:36

-I'm looking forward to lunch.

0:02:380:02:39

-I'm looking forward to lunch.

-

-Me too. I'm starving.

0:02:390:02:41

-And a pint to wash it down.

-I deserve it.

0:02:410:02:43

-You know I'm banned.

0:02:430:02:45

-You know I'm banned.

-

-I forgot about that.

0:02:450:02:47

-Let's go to the cafe.

0:02:470:02:48

-Let's go to the cafe.

-

-But I want beer.

0:02:480:02:50

-You go to the Deri,

-I'll go to the cafe.

0:02:500:02:52

-And I'll ask Garry

-to forget about that ban.

0:02:530:02:56

-Please, just leave it.

0:02:560:02:58

-Please, just leave it.

-

-No, leave Garry to me.

0:02:580:03:00

-We go back years. It'll be alright.

0:03:000:03:02

-What are you looking at now?

0:03:030:03:05

-The shenanigans between you two

-is the reason I'm eating on my own!

0:03:050:03:09

-Garry...

0:03:150:03:16

-Garry...

-

-Not now, Dai!

0:03:160:03:18

-Oh, hello. How are you?

0:03:180:03:20

-What are you doing?

0:03:250:03:26

-The beer was still running.

0:03:270:03:28

-The beer was still running.

-

-Have you given her a job?

0:03:280:03:30

-No. What are you doing?

0:03:300:03:32

-No. What are you doing?

-

-I turned the beer tap off.

0:03:320:03:35

-Thanks for bringing her over.

0:03:350:03:37

-Thanks for bringing her over.

-

-I can't believe you.

0:03:370:03:38

-What?

0:03:380:03:39

-What?

-

-What do you think?

0:03:390:03:41

-Dan, you can't go!

0:03:410:03:43

-Sorry. Dani came in

-as I was turning the tap off.

0:03:440:03:47

-I was supposed to have Carol

-for a couple of hours.

0:03:470:03:51

-Sorry.

0:03:510:03:53

-Can you look after the bar for me

-so I can go over there?

0:03:530:03:56

-I know it's busy. Tell everyone

-lunch is running late.

0:03:560:04:00

-You saw Dani's reaction.

-I don't want to make matters worse.

0:04:000:04:04

-I haven't had a cwtch from Carol

-for over a week.

0:04:040:04:07

-Of course. Off you go.

0:04:080:04:10

-About that ban...

0:04:120:04:13

-About that ban...

-

-Dai, not now!

0:04:130:04:15

-You'll lose all your punters,

-treating them like that!

0:04:150:04:19

-Crikey Moses!

-Am I in a parallel universe?

0:04:200:04:22

-You don't want a pint, do you?

0:04:220:04:24

-You don't want a pint, do you?

-

-I do, now, and something to eat.

0:04:240:04:26

-Have you got any faggots?

0:04:270:04:28

-Have you got any faggots?

-

-It'll be over half an hour.

0:04:280:04:30

-Half an hour? There's a conspiracy

-against me today, I'm telling you!

0:04:300:04:34

-Come in.

0:04:370:04:39

-Hello. Sit down.

0:04:420:04:45

-Thank you.

0:04:450:04:47

-What can I do for you?

0:04:500:04:51

-I've got a problem.

0:04:530:04:54

-It's hard to talk about it.

0:04:540:04:56

-Alright.

-Have you got any pain anywhere?

0:04:570:05:00

-Yes. It's very painful.

0:05:000:05:03

-I've tried to sort it out

-but I've failed.

0:05:030:05:06

-Right.

0:05:060:05:07

-Well, the first thing is to tell me

-exactly where this pain is.

0:05:070:05:12

-Why did you leave?

0:05:220:05:24

-You knew

-I was supposed to see Carol.

0:05:250:05:28

-And you knew

-I was coming over today...

0:05:290:05:32

-..so did you put Sioned

-behind the bar to spite me?

0:05:320:05:35

-No.

0:05:350:05:36

-No.

-

-So why was she there?

0:05:360:05:38

-As she told you, she went

-behind the bar to turn the tap off.

0:05:380:05:42

-Very convenient.

0:05:420:05:43

-Very convenient.

-

-Not convenient for me!

0:05:430:05:45

-I wanted to spend time with Carol.

0:05:450:05:47

-Come on, Dan.

0:05:510:05:52

-You know

-I wouldn't do that deliberately.

0:05:530:05:56

-Can I give her a cwtch?

0:06:000:06:02

-She's sleeping, Gar.

0:06:030:06:05

-Can I have her for a few hours?

0:06:050:06:07

-Who's looking after the bar?

0:06:110:06:13

-Sioned.

0:06:140:06:16

-I wanted to come and see you,

-there was no-one else available.

0:06:160:06:20

-So I move out and she moves in.

0:06:200:06:23

-It's not like that.

0:06:230:06:24

-It's not like that.

-

-That's how it feels.

0:06:240:06:26

-And that's how it looks

-to everyone else as well.

0:06:260:06:30

-Can I take her?

0:06:310:06:33

-No. Maybe tomorrow. It's too late.

0:06:330:06:35

-It's not.

0:06:350:06:37

-I don't want Sioned near Carol.

0:06:370:06:39

-I don't want Sioned near Carol.

-

-Sioned won't be.

0:06:390:06:41

-She's in the Deri. She went

-to prison for domestic violence.

0:06:410:06:45

-I don't want her near my daughter.

0:06:450:06:47

-She won't be babysitting...

0:06:470:06:48

-She won't be babysitting...

-

-End of!

0:06:480:06:50

-She lives here. What can I do?

0:06:500:06:52

-Ban her.

0:06:540:06:55

-Then you can see Carol tomorrow.

0:06:560:06:58

-Don't use Carol

-to get your own way.

0:07:000:07:05

-I'm not. I'm asking you

-to do the right thing!

0:07:050:07:08

-Why do you want her around?

0:07:080:07:10

-Why do you want her around?

-

-She's a punter.

0:07:100:07:12

-I can't stop her coming in.

0:07:120:07:13

-I can't stop her coming in.

-

-Of course you can.

0:07:130:07:14

-But you just can't do it, can you?

0:07:150:07:17

-You can't do

-what's right for everyone.

0:07:180:07:21

-Because that would mean giving in.

0:07:230:07:25

-Carol isn't what matters to you.

0:07:260:07:29

-All that matters to you

-is yourself and winning.

0:07:300:07:34

-My children come first.

-They're all-important in my life.

0:07:340:07:37

-I have a right to see Carol...

0:07:370:07:39

-I have a right to see Carol...

-

-Do what I say, then!

0:07:390:07:41

-Mm. It smells nice.

-What are you making?

0:07:450:07:47

-A chocolate cake for the party.

0:07:470:07:50

-Colin loves chocolate cake.

0:07:500:07:52

-Colin loves every kind of cake!

0:07:520:07:55

-Ah, he can't come.

0:07:560:07:57

-Who?

0:07:580:07:59

-Who?

-

-Colin.

0:07:590:08:00

-Don't worry, there will be plenty

-of us here to eat the cake.

0:08:020:08:06

-Hooray.

0:08:080:08:09

-And don't worry, alright?

0:08:110:08:13

-Yes. Thank you.

0:08:130:08:14

-You're welcome.

0:08:140:08:16

-.

0:08:550:08:56

-Subtitles

0:09:010:09:01

-Subtitles

-

-Subtitles

0:09:010:09:03

-To the right a bit.

0:09:050:09:06

-To the right a bit.

-

-The right?

0:09:060:09:08

-That's it. Perfect.

0:09:080:09:10

-Do it again.

0:09:130:09:14

-Do it again.

-

-Kath's coming!

0:09:140:09:16

-Hurry up! I'll stall her.

0:09:160:09:17

-What is this, an ambush?

0:09:190:09:21

-No. I just wanted to say hello.

0:09:210:09:23

-How was work?

0:09:230:09:25

-Alright.

0:09:250:09:26

-A bit miserable?

0:09:260:09:28

-No, not really, no.

0:09:280:09:31

-Good.

0:09:310:09:32

-Right...

0:09:320:09:33

-Don't go in there for a minute.

0:09:340:09:36

-Don't go in there for a minute.

-

-Why not?

0:09:360:09:37

-Ricky's farted

-and it smells in there.

0:09:380:09:41

-Go up and get changed...

0:09:410:09:43

-..and I'll make you

-a birthday cuppa.

0:09:430:09:46

-What's going on?

0:09:460:09:48

-Nothing.

0:09:480:09:50

-If you say so.

0:09:500:09:52

-Give me a shout when you want me

-to come back down, OK?

0:09:520:09:56

-Is Debbie here?

0:09:560:09:58

-Yes.

0:09:580:09:59

-Is she alright?

0:09:590:10:02

-I think so. Why?

0:10:020:10:03

-I think so. Why?

-

-Well, I saw her in the surgery.

0:10:030:10:06

-She'd been to see Dr Elgan.

0:10:070:10:09

-She said

-she wasn't going to see the doctor.

0:10:090:10:12

-Yes, well, she doesn't tell you

-everything, does she?

0:10:130:10:17

-Why didn't you say

-you were going to see the doctor?

0:10:220:10:26

-Mam saw you. Is anything wrong?

0:10:260:10:28

-No.

0:10:290:10:30

-Are you sure?

0:10:300:10:32

-It's nothing serious, I swear.

0:10:320:10:34

-So why keep it a secret?

0:10:350:10:36

-It's not important.

0:10:370:10:38

-It's not important.

-

-Please tell me.

0:10:380:10:40

-I'm constipated, alright?

-Happy now?

0:10:410:10:44

-Is everything alright here?

0:10:500:10:52

-It calmed down when they heard

-food would be a while.

0:10:520:10:56

-Did you see Carol?

0:10:560:10:57

-Did you see Carol?

-

-For two minutes.

0:10:570:10:59

-Dani won't let me see her properly

-until I ban you from here.

0:11:000:11:04

-I can understand that.

0:11:040:11:06

-I'd be the same.

0:11:060:11:09

-You don't have to go.

0:11:100:11:11

-I don't want to be the reason

-you don't see Carol...

0:11:120:11:15

-..and I don't want people

-to think that either.

0:11:150:11:18

-Dani can't tell me what to do.

0:11:180:11:20

-If you want to see your daughter,

-you don't have any choice.

0:11:210:11:25

-She's using Carol to control me

-and that's not right.

0:11:250:11:28

-I got fed up of that

-with Gwyneth and Gwern.

0:11:280:11:31

-So what are you going to do?

0:11:310:11:32

-So what are you going to do?

-

-I don't know.

0:11:320:11:33

-I can't win whatever I do.

0:11:340:11:36

-Surprise!

0:11:400:11:42

-Happy birthday, Mam-gu.

0:11:420:11:44

-So this is what was going on.

0:11:440:11:46

-Listen, there's no need to worry

-about Debbie.

0:11:470:11:50

-Really?

0:11:500:11:52

-Constipation.

-She was too embarrassed to say.

0:11:520:11:55

-Right. Well, good.

0:11:560:11:58

-Ah-ah-ah.

0:12:010:12:02

-I'm almost 18.

0:12:020:12:04

-I'm almost 18.

-

-But not yet.

0:12:040:12:06

-You had enough beer at the party

-last week to last until you're 20.

0:12:060:12:10

-Mark was saying

-that you were constipated.

0:12:100:12:13

-Great, everyone knows now.

0:12:140:12:16

-Does it matter?

0:12:160:12:18

-There's no need

-to keep secrets from family.

0:12:180:12:22

-Well, unless you're ashamed

-of something.

0:12:220:12:25

-Not ashamed, just embarrassed.

0:12:250:12:28

-It's not something nice

-to talk about.

0:12:280:12:31

-A lot of things are not very nice

-to talk about.

0:12:310:12:34

-Do you have any more secrets?

0:12:360:12:38

-Nothing I'd share with you and Mark.

-You'd tell everyone.

0:12:380:12:41

-Put those on the table, please.

0:12:410:12:44

-Find room for those, will you?

0:12:450:12:48

-Shift up, Mark.

0:12:500:12:52

-Does Debbie always talk to you

-about her health issues?

0:13:000:13:05

-I don't think

-I remember her ever being ill.

0:13:060:13:09

-All these years?

0:13:100:13:11

-No.

0:13:110:13:13

-Right.

0:13:140:13:15

-What about two years ago?

0:13:150:13:18

-You were back together

-two years ago, weren't you?

0:13:180:13:21

-Mam, you're making me worried.

0:13:210:13:24

-Did you hear something at the

-surgery? Is something wrong?

0:13:240:13:27

-No, no, there's nothing wrong.

-I was only asking, that's all.

0:13:270:13:32

-Why?

0:13:320:13:33

-Well, it's important to talk,

-isn't it?

0:13:330:13:37

-Women's issues, down below.

0:13:370:13:39

-Well, and men's issues.

0:13:390:13:41

-I'm going to get more crisps.

0:13:420:13:44

-Debbie, she's only been working

-in that surgery a couple of days...

0:13:500:13:54

-..and she thinks she's a doctor.

0:13:540:13:57

-Maybe I should put

-one of those powders in her tea.

0:13:570:14:00

-You'd both be fighting

-over the toilet then.

0:14:000:14:03

-I know I'm the last person

-you want to see.

0:14:120:14:15

-I don't blame you.

0:14:150:14:18

-But I've come to tell you

-that I have no interest in Garry...

0:14:180:14:22

-..and he has no interest

-in me either.

0:14:220:14:26

-His only concern is Carol.

0:14:260:14:30

-And if you're using her

-to force him to do something...

0:14:300:14:34

-..you know how stubborn he is.

0:14:340:14:36

-Yes, I know him quite well,

-as it happens.

0:14:380:14:42

-He's upset.

0:14:430:14:44

-He's upset.

-

-Yes. He's not the only one.

0:14:440:14:46

-I'm trying to help.

0:14:470:14:49

-I'm trying to help.

-

-I don't want your help.

0:14:490:14:51

-I know, but it's not right

-to use Carol to get what you want.

0:14:510:14:55

-Who are you to tell me

-what's right?

0:14:560:14:59

-I've learned one or two things

-over the last few months.

0:14:590:15:02

-I bet you have.

0:15:030:15:05

-You'd better go.

0:15:050:15:07

-Do you know what?

0:15:070:15:08

-Tell my husband

-that sending you here didn't work.

0:15:090:15:12

-He doesn't know I'm here.

0:15:130:15:14

-Doesn't he?

0:15:150:15:16

-So I'd better tell him.

0:15:180:15:20

-What about Carol?

0:15:210:15:23

-She's with Tyler.

0:15:240:15:26

-Don't you dare question

-the way I look after my daughter.

0:15:280:15:32

-Do you understand?

0:15:320:15:34

-Garry, if you don't lift

-the silly ban on Mathew...

0:15:410:15:45

-..well, Jim and I might never

-come in here again.

0:15:450:15:48

-I don't care if you and Jim

-never come in here again.

0:15:480:15:51

-I don't want to hear

-Mathew's name...

0:15:510:15:54

-..unless it's to tell me

-that he's had a serious accident.

0:15:540:15:58

-Oh. So it's like that, is it?

0:15:580:16:01

-Well, that's plain enough,

-I suppose.

0:16:020:16:04

-No go, I'm afraid.

0:16:070:16:10

-Listen, you've misunderstood,

-alright?

0:16:110:16:13

-Your friend came over

-to give me advice on you and Carol.

0:16:170:16:21

-I was trying to help.

0:16:210:16:22

-Why is she still here, Garry?

-I told you to get rid of her.

0:16:230:16:26

-I don't have to do what you say.

-This is my pub.

0:16:260:16:30

-It's nothing to do with you now.

0:16:300:16:33

-But Carol is, and I don't want her

-anywhere near her.

0:16:330:16:38

-Tell her to go.

0:16:390:16:40

-Stop telling me what to do.

0:16:410:16:42

-Upstairs, now.

0:16:440:16:46

-You'd better go upstairs.

0:16:510:16:53

-I'm not Dani's lapdog.

0:16:530:16:55

-Actually, I wonder

-if punters like drinking...

0:17:430:17:46

-..with someone

-who went to prison for abuse.

0:17:470:17:50

-I'm not the only one

-who's abusive around here.

0:17:510:17:54

-I've paid for what I did to Ed.

0:17:540:17:55

-I've paid for what I did to Ed.

-

-People like you never change.

0:17:550:17:57

-It's not the abuse

-that you're bothered about.

0:17:590:18:02

-You don't like the fact

-I slept with Garry.

0:18:020:18:05

-The fact Garry managed to sleep

-with anyone comes as a surprise.

0:18:120:18:16

-Life is full of surprises,

-isn't it?

0:18:170:18:20

-You must be easily satisfied.

0:18:200:18:22

-I had to sleep with a man

-much younger than Garry...

0:18:220:18:26

-..to remember what satisfaction was!

0:18:260:18:29

-Have you finished?

0:18:310:18:32

-Do you know what?

0:18:350:18:36

-When Carol grows up, I'm going to

-make sure that she knows everything.

0:18:370:18:43

-That her father

-chose the company of a slapper...

0:18:430:18:47

-..rather than spend time

-with his own daughter.

0:18:470:18:50

-Sioned?

0:18:510:18:52

-I'd like to offer you a job.

0:18:520:18:55

-Full-time.

0:18:550:18:56

-I accept.

0:19:000:19:01

-S4C subtitles by Red Bee Media

0:19:480:19:51

-.

0:19:510:19:52

Mae Kath yn busnesu yng nghofnodion meddygol Debbie. Nid yw Dani'n hapus gyda barmaid newydd y Deri. Kath sneaks a peak at Debbie's medical records. Dani isn't happy about the new barmaid.


Download Subtitles

SRT

ASS