Tue, 29 Mar 2016 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-She didn't come home last night.	0:00:15	0:00:17
-She comes here if she goes missing.	0:00:18	0:00:20
-She's not here. When did she go?	0:00:20	0:00:21
-She's not here. When did she go? - -Yesterday afternoon.	0:00:21	0:00:22
-And you're only telling me now?!	0:00:22	0:00:25
-We thought maybe -that she was just sulking...	0:00:26	0:00:28
-..and was staying -with one of her friends.	0:00:29	0:00:31
-It's no wonder she's run away -after all the stress you've caused.	0:00:31	0:00:35
-I know that now, -but that doesn't help, does it?	0:00:35	0:00:38
-Would Jim know where she is?	0:00:38	0:00:40
-Nobody's saying a word to Jim, -for now.	0:00:41	0:00:44
-We'll sort it out, -we'll find Courtney.	0:00:44	0:00:46
-If Jim thinks she's run away -because of this mess...	0:00:47	0:00:51
-..there's no telling -what he'll have to say.	0:00:51	0:00:54
-Our invitation from Sioned and Ed.	0:00:59	0:01:01
-Well, I'm giving the blessing.	0:01:02	0:01:03
-Well, I'm giving the blessing. - -I know. But our names together.	0:01:03	0:01:05
-It's the first thing -we've received as a couple.	0:01:05	0:01:08
-Oh, nice! -I've finished this as well.	0:01:08	0:01:11
-So you're happy.	0:01:12	0:01:13
-So you're happy. - -Yes.	0:01:13	0:01:14
-I'll send it now and we can relax -for the rest of the week.	0:01:15	0:01:18
-I've done a good job too, -even if I do say so myself.	0:01:19	0:01:22
-"Commentaries -for Yesterday and Today"	0:01:22	0:01:24
-It's a guidebook -commenting on the Bible.	0:01:25	0:01:27
-It's like some sort of religious -Coles Notes.	0:01:28	0:01:32
-Do you know what you said -just now about relaxing?	0:01:32	0:01:36
-What did you mean?	0:01:36	0:01:39
-Well, you, me and Gwern. -We could go away.	0:01:39	0:01:42
-You can choose where.	0:01:43	0:01:44
-Garry would have to agree.	0:01:44	0:01:46
-I'm sure he will. -What about your work at Awyr Iach?	0:01:47	0:01:50
-There's not much happening there -this week.	0:01:50	0:01:53
-So there we are.	0:01:53	0:01:54
-And while we're away, we can get -someone in to decorate upstairs.	0:01:54	0:01:58
-Seriously?	0:01:58	0:02:00
-Yes. They can do a lot of work -while the house is empty.	0:02:00	0:02:03
-Thank you.	0:02:03	0:02:04
-I'll go up to see -what needs doing then.	0:02:06	0:02:08
-And while I'm at it, -I'll consider where I'd like to go.	0:02:08	0:02:12
-Angela.	0:02:15	0:02:17
-Angela. - -What are you doing here?	0:02:17	0:02:18
-Courtney's missing.	0:02:19	0:02:20
-She left yesterday afternoon -and she hasn't come home.	0:02:20	0:02:23
-Have you been looking for her?	0:02:24	0:02:25
-Have you been looking for her? - -We phoned her friends.	0:02:25	0:02:27
-No-one has seen her.	0:02:27	0:02:28
-No-one has seen her. - -And she's not answering her phone.	0:02:28	0:02:31
-Eifion's out looking for her. -Could you and Angela help him?	0:02:31	0:02:35
-I should stay here.	0:02:35	0:02:36
-I should stay here. - -No, I'm staying here.	0:02:36	0:02:38
-You can go to Cwrtmynach, -the school, Llanarthur.	0:02:38	0:02:41
-Good idea.	0:02:42	0:02:43
-If you think it will help.	0:02:43	0:02:45
-If you think it will help. - -It's better than sitting here.	0:02:45	0:02:47
-But before we go, -I may as well tell you.	0:02:47	0:02:51
-I know about Angela's lie...	0:02:51	0:02:53
-..and I don't want her -anywhere near the wedding.	0:02:54	0:02:57
-I'll talk to you later.	0:02:57	0:02:59
-Let's go, Ange.	0:03:01	0:03:03
-The house is empty -but you'd better get a move on.	0:03:21	0:03:24
-I'm not sure what I need.	0:03:24	0:03:26
-A change of clothes, -make-up bag, charger.	0:03:26	0:03:28
-Are you sure it's OK for me -to stay with you tonight again?	0:03:28	0:03:32
-Yes. Dad and Geth are staying -with Mam-gu until Friday.	0:03:32	0:03:35
-They might come back early.	0:03:35	0:03:37
-We'll have enough time -if they change their plans.	0:03:37	0:03:40
-They'll be coming from Aberdare.	0:03:40	0:03:42
-OK. Wait here while I go in.	0:03:42	0:03:44
-Sara, would it be possible -for Gwyneth to have a few days off?	0:04:02	0:04:07
-This week?	0:04:08	0:04:08
-This week? - -Yes.	0:04:08	0:04:09
-I was in two minds -if she should come in anyway.	0:04:09	0:04:12
-Is that a yes?	0:04:13	0:04:14
-We're waiting for a delivery, -so there's nothing to do.	0:04:14	0:04:18
-Are you going away?	0:04:18	0:04:19
-Are you going away? - -Yes.	0:04:19	0:04:20
-We don't know where yet...	0:04:20	0:04:22
-..but it'll be nice to get away -from the computer screen.	0:04:22	0:04:26
-Sorry to interrupt. -Have you seen Courtney at all?	0:04:26	0:04:29
-No. Is everything alright?	0:04:29	0:04:31
-No. Is everything alright? - -Yes.	0:04:31	0:04:32
-Her phone's dodgy. -She's around Cwmderi somewhere.	0:04:32	0:04:35
-There was one other thing.	0:04:37	0:04:39
-Do you still take on -design and refurbishment work?	0:04:39	0:04:42
-No, I don't have the time.	0:04:42	0:04:44
-No, I don't have the time. - -What a shame.	0:04:44	0:04:45
-Gwyneth and I are looking -for someone to redecorate upstairs.	0:04:45	0:04:49
-New woman, new decor, is it?	0:04:49	0:04:51
-New woman, new decor, is it? - -It needs doing.	0:04:51	0:04:53
-They're spacious rooms with a scope -to do something special.	0:04:53	0:04:57
-I could give you some advice.	0:04:58	0:04:59
-I could give you some advice. - -That would be a great help.	0:04:59	0:05:01
-You've come to the right person.	0:05:01	0:05:03
-I know your taste -and I know those rooms.	0:05:04	0:05:07
-The bathroom.	0:05:07	0:05:09
-The bedroom.	0:05:09	0:05:11
-Sara?	0:05:21	0:05:22
-Aaaahhh!	0:05:34	0:05:35
-Hell's bells! It's you!	0:05:35	0:05:37
-You frightened me!	0:05:37	0:05:39
-What are you doing?	0:05:41	0:05:42
-I'm cleaning the oven.	0:05:43	0:05:45
-The shelves and the hob.	0:05:45	0:05:47
-I was just putting it all back.	0:05:47	0:05:50
-Why?	0:05:52	0:05:53
-I had a free morning.	0:05:53	0:05:55
-When I heated up -that shepherd's pie last week...	0:05:55	0:05:58
-..I noticed that the oven -needed a real scrub.	0:05:59	0:06:02
-I was ashamed to see it -in such a state.	0:06:02	0:06:05
-Sara's at Awyr Iach every day.	0:06:05	0:06:07
-It's Gwyneth's fault.	0:06:08	0:06:09
-Mam's cleaned the oven for us.	0:06:11	0:06:13
-It's like a new pin.	0:06:15	0:06:16
-It will be a pleasure -to cook in it now.	0:06:17	0:06:19
-Ta-ra, now then.	0:06:22	0:06:24
-Thank you, Mam.	0:06:24	0:06:26
-Was that a dig at me?	0:06:28	0:06:30
-She was hinting -that I can't keep the kitchen clean.	0:06:30	0:06:33
-She was criticizing Gwyneth, -not you.	0:06:33	0:06:37
-Jase, can you smell something?	0:06:37	0:06:40
-Yes.	0:06:40	0:06:42
-It smells like...	0:06:42	0:06:44
-..gas!	0:06:44	0:06:45
-Gas!	0:06:45	0:06:46
-She's left the hob on!	0:06:47	0:06:49
-Not only does she insult me, -she's trying to kill me too!	0:06:49	0:06:52
-What's that doing there?	0:06:52	0:06:54
-Don't ask.	0:06:54	0:06:56
-Where can she be? -Anything could happen to her.	0:06:58	0:07:01
-Don't worry, we'll find her. -Let's start near the school.	0:07:01	0:07:04
-I'm not getting in a car with you -after last week.	0:07:04	0:07:08
-Listen...	0:07:08	0:07:09
-..I'm sorry for what I did...	0:07:11	0:07:13
-..frightening you like that.	0:07:13	0:07:15
-I went too far.	0:07:15	0:07:17
-Too far?	0:07:17	0:07:19
-One minute -you were in bed with me...	0:07:19	0:07:21
-..and then you were -trying to kill me.	0:07:21	0:07:24
-My head has been -all over the place...	0:07:24	0:07:27
-..not only because of you and me.	0:07:27	0:07:30
-There's other stuff too.	0:07:32	0:07:33
-It doesn't excuse what you did.	0:07:34	0:07:36
-You don't know the half of it.	0:07:38	0:07:40
-I won't tell anyone about us...	0:07:42	0:07:44
-..if that helps.	0:07:45	0:07:46
-Thanks.	0:07:47	0:07:48
-I've hurt enough people already.	0:07:49	0:07:52
-I've told so many lies.	0:07:53	0:07:55
-It's a complete mess, Ed.	0:07:57	0:07:59
-If I could just turn back the clock, -but I can't.	0:08:00	0:08:03
-They all hate me...	0:08:03	0:08:05
-..and they've all -turned their backs on me.	0:08:05	0:08:08
-I haven't, OK?	0:08:08	0:08:10
-Thanks.	0:08:11	0:08:13
-Right, we'd better go -and search for Courtney.	0:08:14	0:08:17
-TEXT ALERT	0:08:25	0:08:26
-.	0:08:52	0:08:53
-Subtitles	0:08:58	0:08:58
-Subtitles - -Subtitles	0:08:58	0:09:00
-Did he see you?	0:09:07	0:09:09
-Did he see you? - -No.	0:09:09	0:09:10
-I found this in my room.	0:09:10	0:09:12
-Come on. We need to leave. We can -have some before going out tonight.	0:09:12	0:09:16
-Mam would kill me if she knew.	0:09:16	0:09:19
-Do you care?	0:09:19	0:09:20
-No. -I'm never listening to her again.	0:09:20	0:09:23
-She doesn't deserve -to be called your mother.	0:09:23	0:09:26
-No, she doesn't.	0:09:26	0:09:27
-Alright.	0:09:37	0:09:38
-No problem. Goodbye.	0:09:38	0:09:41
-Nothing?	0:09:42	0:09:43
-Nothing? - -No.	0:09:43	0:09:44
-I'm serious, I don't want Angela -anywhere near the wedding.	0:09:45	0:09:50
-I tried to tell you -it was all a lie.	0:09:50	0:09:53
-Why didn't you tell me sooner?	0:09:53	0:09:55
-I was dragged into the deceit.	0:09:56	0:09:58
-But you should have told me. -I could have helped.	0:09:59	0:10:03
-Don't blame me.	0:10:03	0:10:05
-I tried to tell you what she was -doing, don't you remember?	0:10:05	0:10:09
-You chose to believe Angela, not me.	0:10:10	0:10:12
-You chose to believe Angela, not me. - -Sorry.	0:10:12	0:10:14
-It just shows how easy -she finds it to lie.	0:10:14	0:10:18
-She felt sorry for you, telling me -you wouldn't accept she was ill.	0:10:18	0:10:22
-She's done a good job -of fooling everyone.	0:10:24	0:10:26
-She's no sister of mine from now on. -I want no more to do with her.	0:10:27	0:10:31
-I can understand that.	0:10:31	0:10:33
-Courtney -can still be a bridesmaid...	0:10:34	0:10:37
-..but I don't want her -anywhere near the wedding.	0:10:37	0:10:40
-Quite right too.	0:10:40	0:10:42
-Right, we have to find Courtney.	0:10:42	0:10:45
-Your mother has always -mollycoddled you.	0:10:46	0:10:49
-She was mollycoddling the cooker, -not me!	0:10:49	0:10:52
-And she'd done that -before I got back.	0:10:52	0:10:55
-Ah, so that dear Jason -would have dinner in the oven!	0:10:55	0:10:58
-Sara, I had nothing to do with it.	0:10:58	0:11:01
-She cleans for you, she cooks -for you, as if I was hopeless.	0:11:01	0:11:05
-She doesn't think you're hopeless.	0:11:05	0:11:07
-She doesn't think you're hopeless. - -Yoo-hoo!	0:11:07	0:11:09
-I've brought some descaler -for the kettle.	0:11:12	0:11:15
-I noticed -when I made a cuppa this morning...	0:11:17	0:11:20
-..that the water tasted funny.	0:11:20	0:11:22
-There was sediment -all over the element.	0:11:22	0:11:25
-Right, that's it. -I want the house key back.	0:11:25	0:11:28
-Why?	0:11:29	0:11:30
-Hand it over.	0:11:30	0:11:32
-What have I done to annoy you now?	0:11:33	0:11:36
-I'm only trying to help...	0:11:36	0:11:38
-..keeping the place nice and clean, -less work for you.	0:11:38	0:11:41
-Now, Diane!	0:11:42	0:11:44
-Thank you.	0:11:50	0:11:51
-How far is it -from the centre of St Davids?	0:11:56	0:11:59
-As near as that?	0:11:59	0:12:01
-Can I pay by card?	0:12:01	0:12:03
-KNOCK ON DOOR	0:12:03	0:12:04
-Wait a minute. -There's someone at the door.	0:12:05	0:12:08
-I'm busy.	0:12:12	0:12:14
-Sion's not here.	0:12:15	0:12:16
-Sion's not here. - -I'm happy to wait.	0:12:16	0:12:18
-I'll have to phone you back but I -definitely want to book the place.	0:12:21	0:12:25
-Gwyneth Jones. -Two adults, one child.	0:12:25	0:12:28
-I'll give you my card details -and address when I call back.	0:12:28	0:12:32
-Sorry about that.	0:12:32	0:12:34
-Bye.	0:12:34	0:12:35
-I'm sorry about this Gwyneth.	0:12:38	0:12:40
-I'm sorry about this Gwyneth. - -Really?	0:12:40	0:12:41
-I can't let this to drag on.	0:12:41	0:12:44
-I'm sure Sion will appreciate -a frank conversation...	0:12:44	0:12:48
-..as he's hoping -to be our minister.	0:12:48	0:12:52
-You pushed him into that.	0:12:52	0:12:54
-You pushed him into that. - -Yes, initially.	0:12:54	0:12:56
-You saw what he can offer Bethania -in yesterday's service.	0:12:56	0:13:00
-That service -could have been held...	0:13:00	0:13:03
-..in the village hall, -the pub or the cafe.	0:13:03	0:13:06
-There wasn't much spiritual -leadership there, was there?	0:13:06	0:13:10
-Sion's a Christian. -What more can I tell you?	0:13:10	0:13:13
-That's not true -of many who spoke yesterday.	0:13:13	0:13:16
-I found it very uncomfortable -to sit in a chapel...	0:13:17	0:13:20
-..listening to people -say they didn't believe.	0:13:20	0:13:23
-Even boasting about the fact.	0:13:23	0:13:26
-I found it quite disturbing.	0:13:26	0:13:28
-Are you going to stay here -until he comes back?	0:13:29	0:13:32
-Yes, I am.	0:13:32	0:13:33
-I'm not going to offer you a cuppa -because I've got a lot to do.	0:13:33	0:13:38
-You carry on...	0:13:39	0:13:41
-..as if I wasn't here.	0:13:42	0:13:44
-Cheers, Ows.	0:13:45	0:13:47
-Ah, Eifion. Do you want a pint?	0:13:49	0:13:52
-No, I'm not staying. -I'm looking for Courtney.	0:13:52	0:13:55
-Well, I haven't seen Courtney -since yesterday afternoon.	0:13:55	0:13:59
-Where was she?	0:13:59	0:14:00
-At the bus stop.	0:14:00	0:14:02
-Do you know where she was going?	0:14:02	0:14:05
-No. Why? What's happened? -Is she missing?	0:14:05	0:14:08
-No. Just...	0:14:08	0:14:09
-Keep this to yourself.	0:14:11	0:14:12
-She and Angela argued -and she ran off.	0:14:12	0:14:15
-You know what women are like.	0:14:16	0:14:17
-You know what women are like. - -Yes, I do.	0:14:17	0:14:19
-Don't tell anyone. Alright?	0:14:19	0:14:22
-Alright, Sara?	0:14:23	0:14:24
-Alright, Sara? - -Ta-ra, Eifion.	0:14:24	0:14:26
-I'm not alright.	0:14:26	0:14:28
-I've been thinking -about what your mother said.	0:14:29	0:14:32
-Don't start. -You've upset her enough for one day.	0:14:32	0:14:35
-Take her side, as always!	0:14:35	0:14:37
-You didn't have to ask -for the key back. She was hurt.	0:14:37	0:14:40
-I was hurt -when she said the house was dirty.	0:14:40	0:14:43
-She didn't say that.	0:14:43	0:14:45
-She didn't say that. - -She was right about one thing.	0:14:45	0:14:47
-Gwyneth's house isn't a nice home -for us. I don't like it.	0:14:47	0:14:51
-We need to find somewhere else.	0:14:51	0:14:54
-Do you know what? -I'm going to start looking now.	0:14:54	0:14:57
-Right. Good.	0:14:59	0:15:01
-I've booked St Davids. A cottage -behind an outward bound centre.	0:15:04	0:15:08
-It sounds great.	0:15:08	0:15:09
-Megan.	0:15:12	0:15:14
-I waited for you to come home.	0:15:16	0:15:18
-It's vital that we talk, -as you're going away.	0:15:19	0:15:22
-What's the problem?	0:15:23	0:15:26
-The service yesterday.	0:15:26	0:15:29
-It didn't set -a good Christian example, did it?	0:15:29	0:15:32
-Bethania is supposed to provide -spiritual guidance...	0:15:33	0:15:37
-..not a talking shop for people...	0:15:37	0:15:40
-..with all kinds of ideas -and beliefs.	0:15:40	0:15:43
-If you're referring to me saying -I don't believe all of the Bible...	0:15:43	0:15:47
-..heaven and hell, the miracles, -no, I don't believe that stuff...	0:15:47	0:15:52
-..but I am a spiritual person.	0:15:52	0:15:55
-I'm happy to live by -Jesus Christ's values.	0:15:55	0:15:58
-I can't say more than that, Megan.	0:15:59	0:16:01
-Someone can be a good person -without following a specific faith.	0:16:03	0:16:07
-That's what makes me lose sleep, -Sion.	0:16:07	0:16:10
-Bethania's new direction.	0:16:10	0:16:12
-The social conscience - -love thy neighbour...	0:16:12	0:16:16
-..without traditional Christianity.	0:16:16	0:16:19
-That's not good enough.	0:16:20	0:16:22
-I want a door that's open to -everyone, including non-believers.	0:16:22	0:16:26
-If so, I don't think you're -the right person to be a minister.	0:16:26	0:16:30
-If the denomination accepts me...	0:16:31	0:16:33
-..I will be -the minister of Bethania.	0:16:34	0:16:36
-Not if that goes against -the wishes of the members.	0:16:37	0:16:41
-Are you going to oppose me?	0:16:41	0:16:43
-Your situation, your private life, -your beliefs...	0:16:44	0:16:47
-..make me question -whether you're suitable.	0:16:47	0:16:50
-With all due respect, Megan, -you can't stand in my way.	0:16:50	0:16:54
-We'll see about that.	0:16:55	0:16:57
-Enjoy St Davids.	0:16:59	0:17:01
-Right. Thanks anyway. Ta-ra.	0:17:05	0:17:07
-No luck?	0:17:09	0:17:10
-Ed's still searching.	0:17:11	0:17:12
-Eifion?	0:17:13	0:17:14
-There's no sign of her.	0:17:15	0:17:17
-Are you phoning and texting her?	0:17:17	0:17:20
-Yes.	0:17:20	0:17:21
-For some reason, Courtney finds it -easier to talk to Eifion than me.	0:17:21	0:17:25
-If Courtney contacted you, -you would tell me, wouldn't you?	0:17:27	0:17:31
-What a stupid question. -Of course I would!	0:17:31	0:17:33
-OK. Just asking.	0:17:34	0:17:35
-I know she likes -to keep secrets from me.	0:17:35	0:17:38
-It must run in the family.	0:17:38	0:17:40
-Stop this bickering!	0:17:41	0:17:43
-Courtney could be in danger. -We should call the police.	0:17:43	0:17:48
-No. They'll want to know -what's behind all this.	0:17:48	0:17:52
-And?	0:17:53	0:17:54
-They'll look into -what's been going on.	0:17:54	0:17:57
-Are you really as selfish as that?	0:17:57	0:18:00
-You'd dismiss Courtney's plight -to save your own skin!	0:18:00	0:18:03
-I want what's best for everyone.	0:18:04	0:18:05
-I want what's best for everyone. - -For yourself, you mean!	0:18:05	0:18:07
-Eifion?	0:18:07	0:18:09
-You haven't thought this through.	0:18:10	0:18:12
-The police can't do any more -than we're doing already.	0:18:13	0:18:16
-Dragging them into this -could destroy this family forever.	0:18:17	0:18:21
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:01	0:19:03
-.	0:19:03	0:19:04

Tue, 29 Mar 2016 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Mon, 28 Mar 2016

Wed, 30 Mar 2016

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS