Wed, 30 Mar 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-So Courtney still hasn't come home?

-I've looked everywhere,

-phoned all her friends.

-There's no sign of her.

-You're right.

-We have to contact the police.

-No matter what the consequences

-are for you, Eifion and me.

-I'd never forgive myself

-if something happened.

-I wouldn't forgive you, either.

-We'll go to the Llanarthur station

-instead of phoning...

-..and explain everything

-face-to-face, yes?

-I'll do anything.

-Hiya. How was Llangrannog?

-Great. You should have seen

-my moves on the ski slope.

-I was pretty good

-at rollerskating, too.

-I'm making lunch for Colin and I.

-Do you want some?

-What are you making?

-I'm using up what's in the fridge.

-A risotto, maybe.

-Is there enough for three?

-Is there enough for three?

-

-Of course.

-There was a teacher from another

-school who was so good-looking.

-Hey, Col. I'm just making lunch.

-Good thing.

-That's why I'm here.

-I love risotto.

-I love risotto.

-

-So you know what's on the menu.

-Iolo went to Carmarthen yesterday

-to get the ingredients.

-Did he now?

-Oh, hello.

-I'm Catherine Richards

-from Penrhewl Farm...

-..in Cwmderi, South Wales.

-You've tried to get in contact with

-a relative of mine, Marian Rees.

-I found a letter with your address

-on the back.

-We haven't opened it.

-You're what...?

-Hey, here we go!

-A little bit of reggae master.

-Food's ready!

-Food's ready!

-

-Are we eating here?

-We don't eat on the sofa like slobs.

-Iolo likes to sit at the table.

-He's gone to a lot of trouble.

-Buon appetito.

-Your signature dish, is it?

-Risotto italiano.

-No, just something quick.

-I can't remember the last time

-I had risotto.

-Primavera with asparagus,

-courgettes, peas, cream...

-..lemon, parmesan.

-Do you want some pepper?

-It's lovely. Thanks, Iol.

-You're lucky to have a chef

-living here, Colin.

-He doesn't make risotto primavera

-for lunch for him and me.

-This is special because you're back.

-No, I just didn't want things

-to go to waste.

-Hey.

-Mam and I have decided to go to

-the police station in Llanarthur.

-Are you coming?

-Are you coming?

-

-When?

-Once she's back from Penrhewl.

-There was a family crisis.

-Are the boys alright?

-Yes. Cadno wanted to see her. But

-it's Courtney who's important now!

-So you're going to the police, then.

-So you're going to the police, then.

-

-We've done everything we can.

-I was wrong.

-TEXT ALERT

-Are you coming with us?

-Alright.

-Who is it?

-Hywel. Erm, he wants to

-discuss rugby training.

-While you wait for Eileen,

-I'll go and see him.

-She might be back soon.

-She might be back soon.

-

-I won't be long.

-Hiya.

-You had better sit down.

-We've got something to tell you.

-Marian has a brother.

-James.

-Oh, I know.

-She told me.

-A younger brother who died of

-pneumonia when he was young.

-No, he's still alive.

-Cadno spoke to him this morning.

-He lived in Peru.

-After speaking to James,

-we decided to open the letter.

-What does it say?

-What does it say?

-

-It's in English.

-Just how he found Marian's address.

-He met some Cross Hands lads who

-were travelling in South America.

-One of them used to be friends

-with Denzil.

-That's how this J Hobbs

-got the address.

-Where did the Hobbs come from?

-Where did the Hobbs come from?

-

-He left Wales at 18.

-He changed his name

-and started a new life.

-But he's on his own now.

-Erm...

-"I would like to fly over to Wales

-one last time, but money is scarce.

-"I could not afford to come unless

-someone paid for the flight...

-"..and I'm not asking for that."

-Why contact Marian, then?

-"Denzil's old friend said that you

-ran a shop, and he thought...

-"..you had a farm. You're obviously

-leading a happy, successful life...

-"..back at home.

-I am so happy for you, Marian."

-Maybe he thought Marian had money,

-or he was desperate to see her.

-I didn't ask because he was

-shocked to hear she'd died.

-Of course.

-I have to meet Hywel in the Deri

-to discuss the rugby club.

-Right, don't worry, I won't say

-anything about Marian's brother.

-She obviously didn't want

-anyone to know.

-Bye.

-I had better go too.

-I've got a lot to do.

-But...

-..Marian said something else, too.

-She said her brother was dishonest.

-That he'd stolen money from the

-family and tried to blame Marian.

-It's obvious that Marian...

-..wanted to keep this brother

-in the past.

-Perhaps that is where

-he should stay.

-Bye.

-Where on earth have you been?

-Are you alright?

-Staying with Elliw.

-Don't tell anyone.

-I won't,

-but you're coming back with me.

-Not if Mam's there.

-Not if Mam's there.

-

-Don't be silly. She lives there.

-No. And don't call me silly.

-Alright. What do you want?

-I need more things from the house.

-I thought you could help.

-No. Everyone's worried sick

-about you, including your mother.

-She's really worried.

-I know what she did was wrong,

-but you're punishing everyone else.

-You'll have to marshal the defence

-from inside centre.

-Roberts is playing outside-half.

-Look after him.

-He's tiny, and he's only played a

-couple of games for the Youth team.

-I know, but what choice have we got?

-We don't have anyone else.

-He's not big, but he's brave.

-Alright, lads?

-Hey, listen...

-Didn't your sister tell me

-that you played rugby at school?

-I did, yeah.

-What position?

-Full-back or outside-half.

-Full-back or outside-half.

-

-We need an outside-half.

-I haven't played since school.

-Come to training.

-Iolo's a scrum-half. Imagine.

-Imagine what?

-Imagine what?

-

-You and Iolo.

-You're mates,

-you understand each other.

-A dream partnership.

-You could discuss tactics

-in the flat.

-As I said, I don't play any more.

-We're serious.

-And if you want me to give you two

-an extra session, that's fine.

-I'm sure you can handle the

-big back-rowers chasing after you.

-Are you trying to be funny?!

-No.

-What's wrong?

-What's wrong?

-

-I don't play any more, alright?!

-Did I say something wrong?

-Did I say something wrong?

-

-No.

-It's not just your mother and I who

-are worried, Eileen, Ed, Sioned...

-If you don't come home now,

-they're going to the police.

-Is that what you want? The police

-would ask everyone about you.

-I'd have to tell them

-that I came to meet you.

-They'll want to talk to Elliw.

-And they'll ask you

-why this has happened.

-That would cause a lot more

-arguments within the family.

-Do you really want that?

-I don't think you do.

-Come on.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-What have you been telling them?

-What have you been telling them?

-

-Them?

-The rugby lads.

-You know what I'm talking about.

-I've got no idea.

-DJ and Hywel were making childish

-jokes about me and trying to rib me.

-It's got nothing to do with me.

-Have you implied we're an item?

-Have you implied we're an item?

-

-No.

-We're not.

-We're not.

-

-It's wishful thinking.

-It's why you got special food

-from Carmarthen...

-..and you told the rugby lads I'd

-like to partner you in the backs.

-You're off your head.

-Really off your head.

-Don't worry about Cadno.

-Let's sort out this mess,

-once and for all.

-Is Eifion coming?

-He's gone to see Hywel.

-Courtney.

-Where have you been?

-We've been so worried.

-Leave me alone.

-I think she wants to be left alone.

-Thanks, Eifion.

-What's wrong with her?

-What's wrong with her?

-

-She wants to be alone.

-So did you just find her?

-Yes. Luck.

-She's home now.

-That is what's important.

-She's still in a state.

-Someone should tell Sioned.

-Have you decided what to do

-about the prodigal brother?

-Eileen doesn't think

-we should do anything...

-..but I think we've got a duty

-to send him something.

-Something to remember Marian.

-A photo, maybe.

-We don't know anything about him.

-He might have a problem.

-He could be a nuisance.

-He's on the other side of the world!

-We could just ignore him.

-TELEPHONE

-Hello. Penrhewl.

-No, I'm not a relative.

-I'm Cadno's...

-..Catherine's partner.

-Right, well, you had better

-speak to her.

-Ignore him?

-Good luck with that!

-Hello again.

-Yes, I'm sure it was

-a terrible shock.

-The will?

-No, the will only mentioned

-the family over here...

-..and it's been sorted this end.

-I'm sorry, there was no mention.

-Actually, she didn't leave

-very much.

-She'd given most of her money away

-to good causes.

-Send you a photocopy? I can do that.

-We've got your address.

-Listen, I know she was your sister,

-but we're family too.

-We're the ones who cared for her

-all these years.

-We haven't taken advantage of her!

-If that's your attitude,

-don't contact us again.

-He got over his grief pretty fast.

-He asked about the will

-and wanted us to send a copy.

-No wonder Marian wanted to forget

-about him.

-Ironic, isn't it?

-We opened the letter and thought

-a millionaire was contacting Marian.

-We thought we'd get a trip to Peru,

-but he's looking to fleece us!

-Being a blood relative

-doesn't make them a nice person.

-You've hurt a lot of people, Angela.

-I know.

-Have you thought about how you can

-make up for that?

-The family...

-..Courtney, Sioned.

-I'll tell you one way...

-..you can start to make up

-for everything.

-That 50,000 Marian gave you...

-You want me to give it back

-to the estate, don't you?

-That's what Marian would want...

-..because she was deceived.

-If she was here now...

-..she would be as disappointed

-in you as everyone else is.

-I know.

-And the money the village raised

-for you.

-I'm not going to make an

-announcement to the village.

-Not yet.

-I have to think what's best

-and when.

-You have a lot to think about.

-This time...

-..make sure you make

-the right decisions.

-I know we're a Number 10 short

-on Saturday...

-..and Hywel is desperate

-for another player.

-They weren't making fun of you.

-Be careful or people will think

-that you're paranoid.

-So you didn't say anything

-about me being gay.

-Not a word.

-Are you that ashamed?

-No, it's not a big deal...

-..but I don't want you

-announcing it on a loudhailer.

-I haven't done that.

-I'm a teacher in a small

-rural community.

-I'm cool about it,

-but it's up to me to call the shots.

-Fine, but don't lose your temper

-with me.

-Hey, hey, hey, hey!

-There's no need to argue.

-I've got a couple of cans

-and a DVD.

-I want some peace to enjoy them.

-That's fine, Col.

-Good, I'm glad...

-..because it's important

-that we all get along, isn't it?

-I don't want to live with

-bad vibes between you two.

-I'm old enough to be your father.

-And although I'm straight,

-I'm happy that you're here.

-We're mates.

-You know, don't you?

-You know, don't you?

-

-Know what?

-You said you're straight.

-You know I'm not.

-Well, yes.

-Come on, it's good that I know.

-We share a house, so we don't want

-any silly secrets, do we?

-No. Who told you?

-Iol! You told Colin! Anyone else?

-Dani.

-Before I told her!

-I wasn't thinking.

-Don't worry about Dani.

-She's alright about these things.

-Like me. I'm chillaxed.

-Like me. I'm chillaxed.

-

-Shut up, Colin. And you, Iolo.

-I had so much to tell Dani.

-A serious chat between

-brother and sister!

-You've spoilt it.

-Alright. Alright, Tyle.

-OK.

-The money I got from Marian...

-..it hasn't been spent.

-That's lucky.

-And I want to give it back.

-That's what Marian would want.

-Marian was a good woman.

-She couldn't stand deception,

-especially within her own family.

-I think it'll make me feel better.

-And Cadno, Sioned and you...

-..won't feel as if I've stolen

-from you.

-Erm, it'll take about a week

-for the money...

-..to come from

-the building society...

-..but I'll ask for the cheque today.

-It's a start.

-Are you alright?

-I tried to sleep, but I couldn't.

-I could hear you talking.

-I'm going for a walk.

-Where?

-Where?

-

-Don't get hysterical.

-Eifion can come with me if he wants.

-We can both...

-We can both...

-

-Eifion, not you.

-I don't want anything from you.

-Courtney.

-You don't want me as a daughter.

-I don't want you as a mother.

-S4C subtitles by Ericsson

-.