Wed, 24 May 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-MOBILE PHONE

-Ah! I thought I heard something.

-How long have you been here?

-Not long. I thought

-you'd like some help.

-Desperate for a barbecue, are you?

-There's nothing like

-the first barbecue of the year...

-..but you'd put this away

-without cleaning it.

-Look at it.

-Look at it.

-

-It gives you something to do.

-MOBILE PHONE

-Are you going to answer that?

-Are you going to answer that?

-

-Eileen.

-She's putting pressure on me

-to go back to work.

-I don't want to work for her.

-I don't want to work for her.

-

-Work doesn't grow on trees.

-No, I know that,

-and I'll miss the shop terribly...

-..especially on Monday mornings...

-..chatting to everyone

-about the weekend's gossip.

-I might have to find another job

-to keep up with the news.

-Well, there's no rush,

-now you have all that money.

-Money isn't everything.

-I'm not one to stay at home

-lounging on the sofa...

-..or a gentleman who does lunch.

-Maybe, but I can't afford

-a gardener either.

-This was a surprise.

-I'm not expecting you to pay.

-I wasn't expecting you back

-so early.

-I've taken the afternoon off

-to go to a wedding with Elgan.

-One of his best friends.

-One of his best friends.

-

-Nice.

-Have you had permission

-from the head mistress?

-Have you heard from the police?

-Not yet.

-They'll want to interrogate us so

-we need to get our story straight.

-I haven't contacted them.

-You said you'd phone.

-That's what we agreed.

-I didn't.

-He can rot in that shed.

-Gethin...

-..you can't leave him to starve

-in there.

-He'll die.

-Gethin!

-I know you want revenge

-but this isn't the way.

-You want to help him, don't you?

-He's more important to you

-than I am.

-No.

-I'm the one who was hurt so I should

-decide what happens to him.

-Not you or a court of law.

-Look. As good as new.

-It's so clean...

-..you could eat your dinner off it.

-Right...

-..what would you like me

-to do next?

-Cut the hedges or paint the table?

-What do you think?

-Some paint and oil.

-What do you think of this dress?

-Oh, yes, very smart.

-You didn't look.

-You didn't look.

-

-Give me a twirl, then.

-Oh.

-Oh.

-

-What? Does my bum look big?

-I'm joking!

-You look perfect, as usual.

-I think this wedding

-will be quite posh.

-A lot of doctors, and so on.

-No, this dress isn't right.

-It's too informal, isn't it?

-Am I doing the right thing

-going to this wedding with Elgan?

-It's not too soon, is it?

-It's not too soon, is it?

-

-Go for it.

-Elgan is quite a catch.

-Good luck to you.

-Good luck to you.

-

-Thanks.

-I have a lot of respect

-for the doc.

-A friend of mine's getting married.

-A big splash.

-There's nothing better

-than a wedding...

-..to catch up with old friends.

-Um...

-..I know I should make

-an appointment, but...

-..something's been worrying me

-for a while now.

-I've got two minutes now

-if you want a word.

-The night Sam Evans died...

-..I'd had dinner with him.

-He'd had a couple of drinks

-too many...

-..and I helped him up to bed.

-I lay on the bed to make sure

-he was alright...

-..but I fell asleep

-for about half an hour.

-When I awoke, he was dead.

-I panicked and ran away

-without calling an ambulance...

-..and now I feel so guilty.

-The post mortem showed

-there was an issue with his heart...

-..and that Sam died in his sleep.

-Could the paramedics

-have revived him?

-No. There was nothing

-anyone could do.

-Rest assured of that.

-Thank you.

-Ready?

-He's very excited.

-Ricky should be working

-during his free lessons.

-Are you trying to stop me going?

-We can leave it until the weekend.

-No, it's all arranged.

-Don't spoil it.

-Everyone's ganging up on me now.

-Dad says the stretch of river

-near the manor is a good place.

-Yes, years ago.

-Salmon almost jumped into the bags.

-Do you want to come with us, Kath?

-To sit on a river bank for hours?

-I don't think so.

-Well, I thought you'd serve

-the picnic.

-Alright, but I'm not your skivvy.

-Everyone's pitching in.

-I'll put some more lipstick on.

-Yes, you don't want to scare

-the fish, do you?

-You're funny, Mark!

-Right...

-..this cost a fortune so if it's

-not perfect I'm sending it back.

-It is perfect.

-Stop fussing and be yourself.

-Lovely.

-Yeah. It's amazing what some

-sanding and varnish can do.

-You look pretty too.

-You look pretty too.

-

-Thank you very much.

-Sorry, I didn't realize

-it was informal.

-I've gone over the top completely.

-Yes.

-Look, I'm not even sure

-I want to go to this wedding.

-Yeah, don't mind me.

-I'll carry on with this.

-Excuse us.

-I got a call from Huw, the groom,

-last night.

-The boozing had already started.

-Talk about noisy!

-This wedding

-will be over the top...

-..and you don't want to be

-surrounded by drunk medics.

-Go on your own, if you like.

-Go on your own, if you like.

-

-To be honest, I don't want to go.

-I want to spend time with you.

-That won't happen at the wedding.

-But it's an opportunity

-to meet old friends...

-..and introduce me to them.

-I'll have other opportunities

-to do that...

-..after I get to know you better.

-Well, please yourself.

-I want a quiet night with you.

-I'll phone to apologize.

-You've booked a hotel now.

-I'll change the location

-to somewhere else.

-Have you got somewhere in mind?

-Um... somewhere romantic.

-By the sea.

-And a double room, is it?

-Is that alright with you?

-What were you and Dani discussing?

-What were you and Dani discussing?

-

-Nothing.

-She was upset.

-You had better ask her, then.

-Were you discussing me?

-Everything's not about you.

-Everything's not about you.

-

-So what's up?

-Nothing.

-There's something.

-Come on, out with it.

-Moc's back in Cwmderi. He sneaked

-into the country to see Dani and me.

-Where is he now?

-I've locked him in a shed

-at Penrhewl.

-A long story.

-I don't want that pig

-near Dani and my baby.

-Dani insisted

-that I take her to see him.

-Are you crazy?

-Are you crazy?

-

-I don't know what to do.

-If you don't know, who does?

-This is your chance...

-..to get revenge.

-Let him get what he deserves.

-Dani wants me to call the cops.

-Prison is too good for paedophiles.

-I went to look for the man

-who abused me.

-But he died before I found him.

-Don't make the same mistake.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Right, we've got enough fish for

-Debbie to put them on the specials.

-I don't think so.

-She'll think they're too smelly.

-That's a fine aroma.

-Fish pie for dinner tonight, I say.

-I'll keep the best ones for you

-and sell the rest.

-I caught four.

-I caught four.

-

-Were they this big?!

-Josh was very patient, fair play.

-A fisherman's only as good

-as his flies.

-Look, Dad.

-A grey partridge, little lion.

-Wow. You'll have to teach me

-to make these.

-You and Debbie should come along

-next time.

-I'd love to

-but I'm not sure about Debbie.

-Right, the next lesson for you,

-how to sell fish.

-Listen, he was a wheeler-dealer

-long before meeting you.

-Mark, wait a minute.

-Do your best to knock some sense

-into Debbie, will you?

-He's a lovely bloke.

-Has anyone ever nominated you

-for Shopkeeper of the Year?

-You're not getting anything

-free of charge.

-You think badly of me, like lots

-of other people in the village.

-Do you want to buy some fish?

-Not trout from a fish farm but fresh

-from the river. Melt in your mouth.

-How many?

-Two pound a trout. Bargain.

-I don't like trout.

-I don't like trout.

-

-We've got something special here.

-Ooh.

-Salmon.

-Ooh, lovely.

-Rub some salt, black pepper

-and oil on it...

-..and then cook it on an open fire

-like Mam used to.

-I don't get much time to cook

-these days.

-I'll come over and do it for you.

-A bottle of wine,

-nice music in the background.

-No, thanks. Please leave.

-I was only pulling your leg, Eileen.

-Off you go, please.

-Come on, Tad-cu.

-Vermin.

-That's what he is.

-You don't need to show any mercy.

-He says he's ill.

-Do you believe him?

-Do you believe him?

-

-Dani does.

-Dani's a soft touch

-and he knows that.

-I don't like going against

-my sister.

-She wants to call the police.

-How long would he get in prison?

-Five years?

-Has anyone else made accusations

-against him?

-No.

-So it'll be your word

-against his in court.

-Do you really want to go

-through all that?

-Having to tell everyone

-what he did to you.

-I wouldn't.

-It could open old wounds, Geth.

-Destroy your life again...

-..for the sake of locking him up

-for five years.

-He could die while he's inside.

-Not if he's lying about his health.

-I don't want him to get out

-and target mine and Dani's child.

-Your son, maybe.

-That's what he'll do.

-Paedophiles don't change.

-You're suggesting I kill him.

-He's in the country illegally.

-No-one will miss him

-and no-one will look for him.

-Put an end to it all.

-I'll need your help.

-I'll need your help.

-

-You know where I am.

-Alright?

-Of course. Why?

-Well, so much has happened recently.

-It's not easy for you, is it?

-It didn't help that you went behind

-my back to get a DNA test.

-Well, your argument is with Dol,

-not Josh.

-Everyone else gets on well with him.

-Give him a chance, will you?

-If it doesn't work out,

-at least you'll have tried.

-How would you feel

-if something happened to him?

-Do you have any O levels, Mark?

-Do you have any O levels, Mark?

-

-Yes, ten.

-No, Stacey got the brains, not me.

-I was mitching most of the time,

-following Dad around.

-The teachers were probably glad

-you weren't there.

-I went to the school of life.

-You have to do your best at school.

-You can do anything you like then.

-I love going to school.

-I love going to school.

-

-Good lad.

-Right, are you coming over

-to cook the fish tonight?

-I'd love to...

-..if everyone wants me there.

-Come over if you like.

-Right,

-do you mind cleaning these for me?

-Oh, alright.

-Aaw!

-What's wrong?

-What's wrong?

-

-A hook, you fool!

-I knew I'd lost one somewhere.

-Get out of my sight,

-you and your smelly fish!

-Trouble follows you everywhere.

-I'm worried you've lost the plot.

-I've taken him food and drink.

-You don't need to worry.

-What if he dies in that shed?

-We'll be charged with manslaughter

-or worse.

-He looks fit enough to me.

-I can't go on like this.

-Dan, Moc can suffer

-for one more night.

-I'll phone the cops tomorrow.

-Now, go home.

-I'll contact you once it's over.

-Off you go.

-S4C subtitles by Ericsson

-.