Thu, 25 May 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I don't want the gory details.

-Just tell me he's dead...

-..so I can get Dani prepared

-for the shock.

-I didn't have the guts.

-I was kidding myself

-into believing I was strong enough.

-No-one would have found out.

-We went through this yesterday.

-We went through this yesterday.

-

-I'm not a murderer!

-The fact is,

-you don't have a plan B, do you?

-I still want him to die.

-I'm not in the least bit racist,

-woman!

-Very funny!

-What if I found someone else

-to do the plastering for you?

-Right, OK.

-I'll phone you later.

-Good.

-Who have you offended now?

-Another customer who thinks

-I wrote the racist graffiti.

-But it wasn't you.

-You and I know that

-but the jungle drums say otherwise.

-And Joe Public out there listens

-to the jungle drums, doesn't he?

-I heard it almost became a rumble

-in the jungle between you and Josh.

-That was nothing.

-Why do you wind people up?

-Why do you wind people up?

-

-I don't.

-People are unreasonable.

-How am I going to find

-a plasterer at short notice?

-Hang on. You haven't forgotten

-how to use a trowel.

-I can't take a day off

-from Awyr Iach.

-I'll work more hours

-so you can help your father.

-I'm not a plasterer.

-I'm not a plasterer.

-

-It's only a bit of filler or finish.

-A monkey could do it.

-A monkey could do it.

-

-I'm sure DJ can help you out.

-Family should stick together.

-Quite right. Diane, fetch the boy

-some overalls, will you?

-Why do I have to do it?

-Oh, go and get them.

-I don't have time.

-I've got work to do.

-Do you think you can find

-someone to do it for me?

-Hiya, Dan.

-Hiya, Dan.

-

-Do what?

-Just...

-Change the plugs on the Toyota.

-Gethin hasn't done that job before.

-Are you hiding something?

-Are you hiding something?

-

-It's your imagination.

-I know when you're lying.

-You know, don't you?

-What?

-What?

-

-Garry, don't act all innocent!

-You've told him about Dad,

-haven't you?

-Yes.

-It's our problem, no-one else's.

-Gethin was worried

-it was stressful for you.

-If I knew the facts,

-maybe I could help.

-Gethin has locked him up

-for days...

-..and now he's playing

-with the idea of letting him die.

-Has he told you that?

-Don't say you support him.

-I can understand

-why he'd want revenge.

-He gets what he deserves in prison.

-You promised you'd call the police.

-Stop putting pressure on me.

-Let Gethin sort this out.

-Fine, but within the law.

-Garry, I don't want this baby

-to be born in prison.

-That's what'll happen if we let

-him die - we'll get caught.

-You worry too much.

-Have you given any thought

-to Cadno and Eifion?

-They'll find out.

-They'll find out.

-

-When are they back?

-It doesn't matter.

-We have to phone the police.

-No chance.

-No chance.

-

-This is wrong.

-You heard Garry.

-No-one's phoning the police.

-Don't upset yourself.

-You want to kill my father!

-Did you have to tell her?

-She's right.

-No, don't.

-If you can't do it...

-..I'll get rid of Moc.

-Can you check the ink

-in the printer too?

-Can't you do it yourself?

-Every time I touch it, I upset it.

-And then make a cuppa.

-Don't think you can take advantage

-of a member of staff.

-These fell out of your bag.

-Mark gave them to me on the street.

-Those have been opened.

-Those have been opened.

-

-It wasn't me.

-Was there money in them?

-How much have you taken?

-How much, Mam?

-Fifty quid.

-Fifty quid.

-

-That's Ifan's money.

-What if you had a child

-and someone stole his money?

-I need the money.

-You've got Dad's money.

-You've got Dad's money.

-

-Only 2,000.

-So why did you steal this money?

-I want you to have that 2,000

-after I'm gone.

-I don't have anything else.

-I want nice memories, not money

-that doesn't even belong to you.

-Hello. Everyone's busy, I hope.

-Flat out.

-Hello, love.

-Don't move. Two cappuccinos

-from the sexy barman.

-Ta.

-You look stressed.

-I haven't had much sleep.

-Mum to be. Shattered, are you?

-Thanks for the coffee but I'm trying

-to stay off the caffeine.

-Have you got photos of the scan?

-Can I see them?

-Yes.

-You should frame them.

-There you are.

-I bet Garry shows them to everyone.

-Fathers can be worse than mothers.

-I get the feeling

-that you're not very excited.

-Is Garry more excited than you?

-No, we're both happy.

-Don't let him make the decision

-for you.

-It's your body

-so if you don't want it...

-Thanks for calling round, Sioned.

-That's a nice way of asking me

-to leave.

-No, I'm not very good company.

-That's what I like about you.

-You're straight, just like me.

-I'll leave you alone.

-Thanks. I'll give you a shout

-if I want anything.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I'm up to here,

-so if you don't mind.

-I'm not going to waste your time.

-Listen, Dani and I have become

-close friends recently.

-I can't hurt her.

-This is an exciting time

-for her too, just like me.

-I accept your offer.

-I'm willing to move to Cardiff.

-It'll be a fresh start for me.

-I'll buy you a flat

-as soon as I can.

-There's no rush

-but I'd like the money now.

-I want 25,000.

-I thought there was a catch.

-I thought there was a catch.

-

-It's not unreasonable.

-If I'm happy,

-our baby will be happy.

-I can't get that much money today.

-I'm sure you can.

-You know where I'll be.

-I can't believe how kind

-our customers have been.

-Ifan brings out the best in people.

-As long as they're not

-feeling sorry for us.

-We're lucky to have Ifan.

-With the money we have at home,

-we've got over 200.

-What are you going to do with it?

-What would you like, eh?

-A giant teddy bear?

-We belong to a Down's Syndrome group

-so we'll donate it to them.

-That money's for Ifan.

-Yes, but we're going to pay

-for a big party, aren't we?

-A big party. Some of the children

-are far worse off than Ifan.

-Fair play to you.

-Is that chair comfortable enough?

-Is that chair comfortable enough?

-

-Yes, it's alright.

-Let us know if there's anything

-we can do for you.

-Thank you. It's great to feel

-that I'm doing something useful.

-OK, ready?

-Let's go.

-Ta-ra.

-I'm sure you'd feel better

-if you gave Dad's money back too.

-It's all there.

-A small price to pay.

-The flat I'm considering for you.

-If you like it

-I'll put a deposit down.

-I'm having second thoughts

-about Cardiff.

-Swansea, then.

-I'm not moving anywhere.

-Why have you changed your mind?

-Why have you changed your mind?

-

-I'd go mad on my own.

-You can't stay here, can you?

-I'll tell everyone

-that Ed's the baby's father.

-That way,

-you can see him grow up.

-They're half brother and sister.

-They might look alike.

-It's bit late to worry now.

-And I don't like you saying

-that Ed's the father.

-Nothing is good enough for you.

-I'm taking pressure off you here.

-Bringing up a child is costly...

-..and only the best will do

-for our baby.

-I thought it was my job

-to make coffee in this place.

-You wouldn't be allowed in here if

-people found out about the money.

-Only you and I know.

-The person in the mirror

-knows all of your secrets.

-I see a woman in the mirror who

-hasn't had much luck recently.

-You've still got 2,000

-of Dad's money!

-Listen, if I could find

-the rest of the money...

-..we could pay it all back.

-You don't have any money.

-You don't have any money.

-

-I've saved some over the years.

-I've got a couple of thousand.

-That's your money.

-I went to America too.

-It's only right I pay it back.

-Some things in the past...

-..I'd like to just delete them.

-I can't do that, can I?

-I feel exactly the same.

-I saw Gethin earlier.

-He'll try to persuade Moc to catch

-the next flight back to Thailand.

-He's given up the idea of revenge.

-I persuaded him

-it was the best option.

-It offers Moc a way out,

-now that no-one wants to help him.

-Gethin will need me as back-up.

-Gethin will need me as back-up.

-

-No.

-We agreed to keep you out of this.

-You won't see Moc again.

-I have to go.

-I have to go.

-

-Eh?

-I've got work to do.

-I've wasted enough time.

-When will you be back?

-When will you be back?

-

-Mid afternoon.

-Put your feet up.

-My name is dirt

-on this social media.

-Twitter and Facebook!

-Ignore them.

-This place has been dead

-all morning.

-You're imagining it.

-A woman cancelled on the phone

-this morning...

-..DJ refused to help

-and Jason said no to me too.

-Don't blame everyone else.

-Look, I'll admit I wouldn't

-take Josh for a game of golf.

-I'd be worried he'd steal my balls!

-But I'm not racist...

-..and I didn't write that graffiti

-on the board outside the cafe!

-For goodness' sake, Diane,

-I'm getting worried.

-You're worried! What about me?

-No-one's mentioned you.

-No, but everyone knows

-that we're together.

-I can't afford it.

-I'm a councillor.

-I'm supposed to be neutral.

-Right, I'll prove to you

-and everyone else...

-..that I love every Tom, Dick

-and Harry in the village.

-'Gypsies welcome.'

-Shop!

-What's going on here?

-What's going on here?

-

-Nothing.

-Nothing? I saw that fall...

-This.

-Where did you get this?

-Where did you get this?

-

-It's nothing to do with me.

-I saw it with my own eyes.

-It fell out of your hands.

-There's thousands here.

-It was on the floor.

-Somebody must have dropped it.

-No-one's been here all morning.

-There's one way to find out,

-isn't there? CCTV.

-Since when have you had cameras?

-Since Ronald Biggs waltzed in here

-a couple of weeks ago.

-And the camera never lies.

-And the camera never lies.

-

-I found it outside the door.

-On the pavement?!

-Listen, I wasn't born yesterday.

-Tell me the truth now, is it

-the money that was stolen from here?

-I can explain, alright?

-I borrowed it.

-You're the thief.

-I've accused half the village

-of stealing that money...

-..including Jason, and now

-I find out that it was my son!

-Sorry. I can explain.

-I don't want to hear it!

-You're always explaining!

-Go on, get out of my sight!

-Go on, off you go!

-Did Dani send you?

-Put that down.

-You stole my daughter

-and poisoned her mind.

-Why do you have to poke your nose

-into everything?

-S4C subtitles by Ericsson

-.