06/09/2011 River City


06/09/2011

Similar Content

Browse content similar to 06/09/2011. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-I love you!

-Someone who loved me wouldn't have done what you did.

0:00:180:00:23

-He's a scumbag.

-It doesn't change the fact he just broke my heart.

0:00:230:00:26

-You did that on purpose.

-What? I made your dad perv on me?

0:00:260:00:29

Stop talking about him like that.

0:00:290:00:31

She didn't want to end up here. It can't be easy for her.

0:00:310:00:34

She should've concentrated on passing her exams.

0:00:340:00:37

If you ask me, Cambridge got a lucky break.

0:00:370:00:40

-You could've just beaten him up.

-Not the way I do things any more.

0:00:400:00:43

You're a lightning rod, Zinnie, you know that? You attract trouble.

0:00:430:00:48

I'll take those.

0:01:210:01:23

No way! No way!

0:01:230:01:26

These are for you. Look like junk mail.

0:01:310:01:34

Uh-oh. These look like bills.

0:01:350:01:37

-Give them over here.

-Seriously?

0:01:370:01:40

Get off the phone. How many times have I told you?

0:01:400:01:43

-What's up?

-I'm waiting for a cheque, from my parents for university.

0:01:430:01:47

Oh, I meant to tell you about that.

0:01:470:01:49

-What?

-They've transferred the money to me.

0:01:490:01:52

-To you?

-No way!

-Nicole!

0:01:520:01:56

That doesn't make any sense. Why would they give it to you?

0:01:560:01:59

It's for safekeeping. We're talking about a lot of money here.

0:01:590:02:02

-How much is it?

-Never you mind.

-Is it like thousands and thousands?

0:02:020:02:05

Well, the point is it's mine.

0:02:050:02:07

-So if you could transfer it back to me?

-Sorry, I can't do that.

0:02:070:02:10

-Why not?

-I'm to give you the money as and when you need it.

-But it's my money.

0:02:100:02:14

And I could do without the hassle. You think I'm enjoying this?

0:02:140:02:16

-Yes, I do, actually.

-Zinnie...

0:02:160:02:19

Nothing he likes more than laying down the law.

0:02:190:02:21

Now I've got to beg for my own money!

0:02:210:02:23

-Are you going to go...?

-Right, give me that.

0:02:240:02:28

Your phone bill, young lady.

0:02:280:02:30

-I've warned you.

-You can't do that.

-See this?

0:02:300:02:33

I have to work hard for everything that goes in there.

0:02:330:02:36

-And you squander it.

-Give me back my phone.

0:02:360:02:39

Not until you start showing me some good grades. Now get to school.

0:02:390:02:42

-Without a phone?

-Move it.

0:02:420:02:44

They're all going to laugh at me. "Nicky no phone".

0:02:440:02:46

If you spent less time on the phone and more studying

0:02:460:02:48

you wouldn't be repeating a year. Now move.

0:02:480:02:51

Zinnie's right about you, you know. Always got to be in charge.

0:02:510:02:54

No wonder Uncle Leo left without telling us.

0:02:540:02:57

Thanks a lot, Zinnie.

0:03:000:03:01

Fraser! Wake up!

0:03:110:03:14

I'm not having you lying about here all day. Now get up.

0:03:140:03:17

-What for?

-I'm not having you lazing about stinking the place up.

0:03:200:03:25

-Get up!

-Murray!

0:03:250:03:28

I know you've been through a rough patch, but you need to give yourself a shake,

0:03:280:03:31

get a grip, get back to work...

0:03:310:03:33

and for Pete's sake, get a wash!

0:03:330:03:36

-Are you forgetting what he's been through?

-Oh, come on, Gina.

0:03:370:03:42

-You've never had much time for him.

-Yeah, but I hate seeing him so down.

0:03:420:03:45

Yeah? Well, he brought it on himself.

0:03:450:03:48

You're lucky you still have your son around.

0:03:480:03:51

You better watch you don't drive him away.

0:03:510:03:54

-Michael?

-I need to get to work.

0:04:030:04:06

I won't keep you long. I just...

0:04:060:04:08

About earlier this morning, I... I'm so...

0:04:080:04:10

I think the word you're looking for is "sorry".

0:04:100:04:13

-Yes. I am.

-Can't bring yourself to say it?

0:04:130:04:16

Haven't had much practice.

0:04:160:04:18

Look, I had no right to speak to you like that

0:04:180:04:21

especially not in front of your kids, so I apologise.

0:04:210:04:23

-Well, that's something.

-And...for the other day,

0:04:230:04:27

making you feel uncomfortable...

0:04:270:04:29

-It's fine.

-I mean...walking about in a towel!

0:04:290:04:31

-I said it's fine.

-I don't know what I was thinking.

0:04:310:04:33

Look, are we done here?

0:04:330:04:35

Well, actually, no.

0:04:350:04:37

The thing is...

0:04:370:04:39

-I need you to give me some money.

-I beg your pardon?

0:04:390:04:42

I can't move into my halls of residence until my fees are paid.

0:04:420:04:46

Then there's books, lab coat, that sort of thing.

0:04:460:04:49

You really think you're cut out to be a doctor?

0:04:490:04:51

-Well, I've got to do something.

-Medicine is a hard slog.

0:04:510:04:56

Yeah, well, I'm really bright,

0:04:560:04:58

and a fast learner when I put my mind to it.

0:04:580:05:00

Yeah, but you're going to be dealing with people when who are ill.

0:05:000:05:03

-Have you thought this through?

-It was the aged parents' idea.

0:05:030:05:07

I mean, all that private education.

0:05:070:05:09

-I got the grades, they got their money's worth.

-Zinnie...

0:05:090:05:12

Would it be better to lie and pretend I've got a vocation?

0:05:120:05:14

-No.

-There's nothing else I've got a burning desire to do,

0:05:140:05:18

and medicine's really rewarding and very challenging. Just watch.

0:05:180:05:23

-I reckon I'll smash it.

-You know, I reckon you just might.

0:05:230:05:27

-So what about you?

-I never "smashed" anything. I was one of the plodders.

0:05:290:05:33

-I mean, did you have a vocation? Be honest now.

-Uh, maybe...

0:05:330:05:39

No, not really. I did my training through the Army.

0:05:390:05:43

-I think you DO have a vocation, Michael.

-Really?

0:05:450:05:49

Mm-hm. Looking after people. It's what you do best.

0:05:490:05:52

So, do you think there's any hope for me?

0:05:580:06:00

-We're going into town later on. You up for it?

-Can't.

0:06:040:06:07

It's the Pub Quiz Regional Finals in The Tall Ship.

0:06:070:06:09

-And...?

-We're in the team.

-That's right.

0:06:090:06:13

-Been genning up.

-General knowledge.

-Ask us a question.

-Aye. Go on.

0:06:130:06:17

Er...I can't think.

0:06:170:06:19

OK, erm... In what city are the headquarters of Greenpeace?

0:06:200:06:24

-Amsterdam.

-Correct!

-Yes!

0:06:240:06:26

-What you laughing at?

-You two! You're like an old married couple.

0:06:280:06:32

Cheek!

0:06:320:06:34

Hi, Amber. How you doing, all right?

0:06:350:06:37

-Yeah. I suppose.

-How's the shop?

0:06:370:06:40

Er, it's OK.

0:06:400:06:42

Let me get you something with that. A croissant or a bagel or something?

0:06:430:06:46

No, no, I'm not very hungry. Thanks.

0:06:460:06:50

Amber, a few of us are going out the night, if you fancy coming?

0:06:510:06:56

I can't tonight, but erm... thanks anyway.

0:06:560:06:59

Sorry...

0:07:030:07:05

Check the state of him. What is this, dress down Tuesday?

0:07:050:07:08

You behave.

0:07:080:07:10

I hate to see you like this.

0:07:200:07:22

-Like what?

-Like you've given up.

0:07:230:07:26

Gina, if you're going to give me another lecture...

0:07:260:07:28

I'm not, I promise. Sit down.

0:07:280:07:31

Look, I know you're heartbroken.

0:07:390:07:42

But the thing is - I think she is too.

0:07:420:07:46

-Who?

-Amber, of course.

0:07:460:07:50

She looks miserable.

0:07:510:07:53

I could hardly get two words out of her.

0:07:530:07:56

-You thought about going to see the doctor?

-What for?

0:07:580:08:01

Fraser, you're depressed.

0:08:010:08:04

-Well, he might be able to give you something...

-No way!

0:08:050:08:08

Tell you what. I've got a much better idea.

0:08:090:08:12

Do nothing.

0:08:140:08:16

Yeah, just hide out in that flat and feel sorry for yourself,

0:08:160:08:19

and then one day Amber'll show up, knocking on your door and begging you to take her back. Yeah?

0:08:190:08:26

Yeah... Yeah, no, that's absolutely fine.

0:08:330:08:37

Yeah, can that be an immediate transfer?

0:08:370:08:40

-DOOR OPENS

-That's great. Thank you.

0:08:400:08:42

-Could you sign these when you get a moment?

-Sure.

0:08:430:08:48

What did Zinnie want?

0:08:480:08:50

-To apologise.

-Really?

0:08:500:08:52

-You know what she needs, don't you?

-A good kick up the...?

-University.

0:08:520:08:56

Stimulation. Use that brain of hers.

0:08:560:08:59

-What? You see her becoming a doctor?

-I can see her... running the health service.

0:08:590:09:04

You've changed your tune.

0:09:040:09:06

Maybe I was wrong about her. Maybe all she needs is a bit of support.

0:09:060:09:10

Well, here's hoping. Is that all she wanted?

0:09:100:09:12

No, she needed money for... fees and things.

0:09:120:09:15

Oh, yeah? How much?

0:09:150:09:16

-£4,000.

-Michael!

-What?

0:09:160:09:20

You gave £4,000 to Zinnie? Do you think that was wise?

0:09:200:09:23

She was going straight to the university to pay her accommodation fees.

0:09:230:09:27

-Yeah, via the shops.

-Oh, come on, Leyla.

0:09:270:09:30

We need to start trusting her.

0:09:300:09:31

DANCE MUSIC ON EARPHONES

0:09:420:09:44

Hi. Could you put me through to Admissions, please?

0:10:060:10:09

Medicine.

0:10:100:10:13

First available, please.

0:10:130:10:15

Actually, the doctor's just had a cancellation if you want to see him now.

0:10:150:10:19

Yeah.

0:10:190:10:20

Yeah... Well, if you could check that out and get back to me as soon as possible, please.

0:10:280:10:33

Thank you.

0:10:330:10:35

Mr Crozier. How can I help you?

0:10:360:10:38

Look, I'm not really sure why I'm here...

0:10:400:10:42

It's a bit...

0:10:440:10:45

Just take your time.

0:10:460:10:48

MOBILE RINGS

0:10:480:10:50

Listen, sorry... Do you mind if I take this? I'll be as quick as I can.

0:10:510:10:55

Dr Brodie...

0:10:550:10:58

Hi, thanks for getting back to me.

0:10:580:11:01

Yes...

0:11:010:11:04

Well, that can't be right...

0:11:050:11:06

Sure?

0:11:060:11:09

Well, would you mind checking again, please?

0:11:100:11:12

I'm sorry, I've changed my mind.

0:11:120:11:15

Oh, yes...

0:11:400:11:43

-KATY PERRY:

-# I know a place...

-# I know a place

0:11:430:11:46

# Where the grass is really greener

0:11:460:11:49

# Warm, wet and wild There must be somethin'...

0:11:500:11:55

SHE GASPS

0:11:550:11:57

Michael! You nearly gave me a heart attack.

0:11:570:11:59

-Sorry.

-It's all right.

0:11:590:12:02

You busy?

0:12:020:12:03

Yeah... Just printing out my book list.

0:12:030:12:06

Have you paid your accommodation fees yet?

0:12:080:12:11

Yup. All done.

0:12:110:12:12

Oh, that's strange.

0:12:120:12:14

I've just come off the phone to the university.

0:12:140:12:17

They said you don't HAVE a place at the halls of residence, because you've withdrawn from your course.

0:12:170:12:24

-You lied to me.

-Look, only because...

0:12:240:12:27

You were going to pretend to go to uni and study medicine?!

0:12:270:12:30

-I AM going to university.

-Aw, come on!

-Just not to study medicine.

0:12:300:12:34

-I'm looking into other courses.

-Oh, like what?

0:12:340:12:36

Like...Engineering. Applied Science.

0:12:360:12:39

-When?

-Now.

0:12:390:12:42

-That's what you were doing just now on the computer?

-Yeah.

-So you won't mind if I check then, will you?

0:12:420:12:49

-Bangkok?

-I was just looking.

-You're a liar!

0:12:550:12:58

You were one click away from buying a ticket.

0:12:580:13:00

And wouldn't you be glad to be shot of me?

0:13:000:13:01

That is neither here nor there. You got that money under false pretences.

0:13:010:13:05

-So what you going to do? Call the police?

-Hey. Don't push me.

0:13:050:13:08

-And accuse me of what?

-Fraud. Theft.

0:13:080:13:12

Go on. I dare you.

0:13:130:13:15

All right. I'll call your parents.

0:13:150:13:19

No, Michael, please don't do that. I'm sorry.

0:13:190:13:22

You're not going to get round me like that.

0:13:220:13:24

As far as I'm concerned, you're a thief and a liar.

0:13:240:13:27

-Michael, please!

-Oh, give it a rest, will you?

0:13:270:13:29

And you are going to pay back every penny into my account.

0:13:290:13:31

Right, OK, I will.

0:13:310:13:34

No - talk to the bank.

0:13:340:13:36

-OK... I just need a minute.

-Now, I said!

0:13:360:13:39

Fraser...

0:14:010:14:03

Hi.

0:14:030:14:06

Did you want something?

0:14:060:14:08

I... Yeah.

0:14:080:14:10

-Just something for Gina.

-Gina?

0:14:100:14:12

Well, she's been really sweet since...

0:14:120:14:16

I just want to say thanks - you know, for taking me in...

0:14:160:14:18

Well, how much would you like to spend?

0:14:190:14:22

Spend...? Oh, right...

0:14:230:14:25

I hadn't thought... It doesn't have to be anything big, just...something small.

0:14:250:14:32

OK. Erm...

0:14:330:14:35

what about...something like this?

0:14:350:14:39

What do you think?

0:14:390:14:41

Beautiful.

0:14:420:14:43

Or a nice necklace...?

0:14:450:14:47

-Well, what do YOU think?

-I think...they're all nice.

0:14:490:14:54

They're all nice on YOU.

0:14:540:14:57

You don't mind me being here, do you?

0:15:010:15:03

No. No, I don't.

0:15:030:15:06

So...how have you been?

0:15:060:15:08

Yeah. Fine. You know.

0:15:080:15:12

You?

0:15:120:15:14

Miserable.

0:15:140:15:16

Fraser...

0:15:160:15:18

-Amber, I miss you.

-Really?

0:15:180:15:20

Everything all right, dear?

0:15:250:15:28

Yeah. Fraser was just trying to choose something for Gina.

0:15:280:15:32

Oh... Maybe I could help?

0:15:320:15:35

We were thinking maybe a necklace... or a brooch.

0:15:360:15:39

Oh, a brooch, I think, every time,

0:15:390:15:42

yes, definitely. Shows real attention to detail.

0:15:420:15:46

Good thing I came in here.

0:15:460:15:48

OK, well - maybe what about this...?

0:15:480:15:51

-What's he doing here?

-Dad, it's all right.

0:15:510:15:54

-Look, Lenny...

-Don't you "Lenny" me, pal!

0:15:540:15:57

You - you stay away from my daughter.

0:15:570:15:59

-Dad, stop!

-Best stay out of it, dear.

0:15:590:16:01

Fraser, I'm sorry...

0:16:010:16:03

-How long have you been there?

-A wee while.

0:16:200:16:23

Oh?

0:16:230:16:26

I saw what happened.

0:16:260:16:27

-Enjoyed the show, did you?

-No.

0:16:270:16:30

Deserve everything I get, is that it?

0:16:300:16:32

No. No-one deserves to be bullied like that.

0:16:320:16:34

Not even you.

0:16:390:16:41

Yeah...well, it wasn't nice.

0:16:410:16:43

Look at me, I'm still shaking.

0:16:430:16:46

How much did you see?

0:16:460:16:48

I heard him shouting at you, and calling you a liar. And a thief.

0:16:480:16:52

I'm not a thief, Nicole.

0:16:530:16:55

I swear.

0:16:550:16:57

I don't know why, but I need you to believe that.

0:16:570:17:00

Fancy coming along?

0:17:060:17:07

Not really my thing.

0:17:070:17:09

Well, look who it is.

0:17:110:17:13

The man who masterminded his own downfall.

0:17:130:17:16

-Just a fresh orange.

-You had it all, didn't you? Beautiful girlfriend...

0:17:160:17:20

-Opportunities...

-Just get lost, Gabriel, eh?

0:17:200:17:23

But you thought you could scam Lenny Murdoch. You?!

0:17:230:17:28

Least I didn't end up in a business partnership with him.

0:17:280:17:31

Which I then handed to him on a plate.

0:17:310:17:33

Oh, by the way - how's Jo?

0:17:340:17:36

Oh, look at you.

0:17:360:17:39

-You got any new orders lined up?

-No.

-Then why don't you...

0:17:390:17:42

Murray! I'd like a glass of red wine, please, darlin'.

0:17:420:17:45

-Well?

-Well, what?

0:17:540:17:57

Did you see Amber?

0:17:580:18:00

-I did, yeah.

-Did you go to the shop?

0:18:000:18:03

Yup.

0:18:030:18:04

Fraser! It's like getting blood from a stone. How did it go?

0:18:050:18:08

Good. She was really nice.

0:18:090:18:12

Oh! I knew I was right.

0:18:120:18:14

I told her I was miserable without her, and she sort of smiled as if she was sad but pleased at the same time.

0:18:140:18:21

And then she was about to say something, but...

0:18:210:18:23

-But what?

-Liz came in.

0:18:230:18:26

And spoiled the moment, yeah?

0:18:290:18:31

Well, that's not necessarily a bad thing.

0:18:330:18:35

You've tested the waters.

0:18:350:18:37

You didn't push it.

0:18:370:18:38

-You know she's still interested.

-Even if she is there's no point.

0:18:380:18:41

Oh, come on...

0:18:410:18:43

Her dad saw me in there and tossed me out.

0:18:430:18:45

Lenny Murdoch threw you out?

0:18:450:18:47

Told me to stay away.

0:18:470:18:49

Changes things a bit, doesn't it?

0:18:490:18:51

Not necessarily.

0:18:530:18:56

So...you think I've got a chance?

0:18:560:18:58

MOBILE RINGS

0:19:040:19:05

Hello?

0:19:080:19:10

I am so sorry, I didn't realise the time.

0:19:130:19:16

Well, I've got all the copies of the invoices here, if you're still available?

0:19:170:19:23

Yeah. Erm... I'll be there in half an hour.

0:19:230:19:27

That's great, I'll see you then.

0:19:280:19:30

Bye.

0:19:300:19:31

Thank you. See you again.

0:19:460:19:47

Oh, go on.

0:19:500:19:52

Annie and Charlie are coming, and Stella.

0:19:520:19:54

I told you. I've already made plans.

0:19:540:19:57

You're not serious about this pub quiz?

0:19:570:19:59

We've been practising every chance we get. Firing questions at each other.

0:19:590:20:03

And we've been watching every quiz show there is on the telly.

0:20:030:20:06

-We're addicted to The Weakest Link.

-That is so sad.

0:20:060:20:09

What is?

0:20:090:20:11

You pair. Like a wee married couple.

0:20:110:20:14

-Have you been talking to Stella behind my back?

-No. Why?

0:20:140:20:18

Nothing.

0:20:180:20:19

Robbie...I miss you.

0:20:190:20:22

-You see me all the time!

-Yeah, in here.

0:20:220:20:24

But I miss us hanging out.

0:20:240:20:26

Hiya.

0:20:280:20:29

Oh, look, it's the friend thief.

0:20:290:20:31

You forgot your packed lunch. What's he like?

0:20:310:20:34

-Thanks.

-It's just cheese and ham. I didn't slice the tomato in case it made the bread soggy.

0:20:340:20:40

Hold on. You made his packed lunch?

0:20:400:20:41

Aye, I was making mine anyway.

0:20:410:20:43

What you doing tonight? You coming to the pub quiz to cheer us on?

0:20:430:20:46

-Sorry, no.

-Oh.

0:20:460:20:49

Hey - look what I got.

0:20:490:20:50

Great...

0:20:500:20:52

I got four. One for me, you, Malcolm and Liz.

0:20:520:20:56

-What do you think?

-Ha-ha! Lovely.

0:20:560:20:58

Try it on.

0:20:580:21:00

We're a wee bit busy, the now. Catch up with you later, though?

0:21:000:21:03

Aye. OK. Catch you later.

0:21:030:21:06

-I love it! You and him in matching hats.

-Leave it out.

0:21:070:21:11

-Soon you'll be dressing the same.

-Leave it.

0:21:110:21:13

Hi, Annie. Can I take your coat?

0:21:130:21:17

I didn't think of it as stealing.

0:21:190:21:21

Not like...shoplifting, or breaking into a house.

0:21:210:21:26

I think that's what gets me the most - him calling me a thief.

0:21:260:21:31

He was angry.

0:21:310:21:33

My parents, they always just throw money at me and then swan off.

0:21:340:21:38

-I knew when I was 12 I was on my own.

-Really?

0:21:380:21:42

Mmm. No big deal.

0:21:420:21:44

Boarding school was full of girls like me.

0:21:440:21:47

See your dad? He might infuriate you, taking your phone, always on your case...

0:21:470:21:54

But at least he cares, at least he's there.

0:21:540:21:56

Why do you think I resented you so much?

0:21:560:21:59

I've been a total cow to you and your family.

0:22:020:22:05

But for what it's worth, Nicole, I am sorry. I really am.

0:22:070:22:12

Aye, so it should be a good night.

0:22:160:22:18

I could certainly use a night out.

0:22:190:22:21

Me too. You can get stuck in a rut, never setting foot out of Shieldinch.

0:22:210:22:25

Seeing the same faces, night after night. Isn't that right, Robbie?

0:22:250:22:29

-Would you like to try our new conditioner?

-No, thanks.

0:22:290:22:33

You coming out with us tonight?

0:22:330:22:34

See if you can talk him into it. I've tried.

0:22:340:22:36

DOOR OPENS

0:22:360:22:38

-Hiya, Liz, just be with you in a wee second.

-No, you're all right, I was just after a quick word with Robbie.

0:22:400:22:45

Now, I'll not keep you, dear, but we were just going to ask

0:22:470:22:50

if you and Deek would like to come for supper tonight after the quiz.

0:22:500:22:54

-Oh, that's very kind.

-Just something light, you know. Maybe even a wee glass of wine?

0:22:540:23:00

Oh, well, thank you very much, Liz. I'll see you both later.

0:23:000:23:03

Right. That's lovely. Bye!

0:23:030:23:06

You need friends your own age.

0:23:070:23:09

Ditch them and come out with us.

0:23:090:23:11

-I can't ditch my team.

-Come on.

-You're wasting your breath.

0:23:110:23:14

If him and Deek want to hang out with OAPs just leave them.

0:23:140:23:18

Well, if it makes them happy.

0:23:180:23:20

# When I get older, losing my hair, many years from now

0:23:210:23:27

# Da-da-da da-da-da

0:23:270:23:29

-BOTH:

-# Will you still be sending me a Valentine... #

0:23:290:23:32

Right, OK. I give up, I'll come out with you!

0:23:320:23:35

You're like a couple of strangled cats.

0:23:350:23:37

I know you think we're this great family, but we're not.

0:23:420:23:45

How do you think I felt when my mum went to Canada and left me and Conor behind?

0:23:450:23:49

Sweetie, I know how you felt.

0:23:490:23:53

-But - aren't you lucky you've got such an amazing mother?

-What?

0:23:530:23:57

You need to stop trying to please your dad and be more like her.

0:23:570:24:00

I'm not sure I get what you're trying to say.

0:24:000:24:02

He wants you to conform, be what he wants you to be. Doesn't he?

0:24:020:24:06

-Well, yeah.

-But your mum, she took off, did what she wanted to do.

0:24:060:24:12

You should be proud of her.

0:24:120:24:14

Never thought about it like that.

0:24:140:24:15

I want to be like her.

0:24:160:24:18

-Take off, like she did.

-And go where?

0:24:180:24:20

-Have you heard of Voluntary Service Overseas?

-Course I have.

0:24:210:24:24

I want to do that for a year.

0:24:240:24:26

Just...sort my head out.

0:24:260:24:29

-Find out who I am.

-Where are you going to go?

0:24:290:24:31

-Just go for a couple of weeks' induction in London, and then fly out wherever they send me.

-Sounds great.

0:24:310:24:37

You should do it when you're older.

0:24:370:24:40

-Actually, why wait? Just come and visit me.

-I'd love that...

0:24:400:24:44

But my dad would never let me.

0:24:440:24:46

Stuff him. I'll send you the money.

0:24:460:24:48

Mind you, I'm not going anywhere, am I? Unless I get my money.

0:24:490:24:53

So...you really need it?

0:24:540:24:55

I can't ask your dad. He thinks I'm a waster.

0:24:580:25:00

Tell me about it. He won't even give me my mobile phone.

0:25:000:25:04

Here. Have mine.

0:25:050:25:07

To keep.

0:25:070:25:09

-What?

-Yeah, I'll just buy a cheap one when I'm out there.

0:25:090:25:14

Thanks.

0:25:140:25:15

Sorry I can't help.

0:25:190:25:20

Well, actually...maybe you can.

0:25:220:25:26

MOBILE RINGS

0:26:030:26:05

Yes?

0:26:100:26:12

Yeah, what is it?

0:26:130:26:14

I'm at work.

0:26:160:26:18

I really don't have time.

0:26:220:26:24

Please, Dad. It's really important.

0:26:240:26:27

Just five minutes...

0:26:280:26:30

Right. Thanks. Bye.

0:26:310:26:32

-Sorted.

-DOORBELL RINGS

0:26:320:26:34

You're a star!

0:26:340:26:37

Oh. Hi...

0:26:370:26:40

Right, let's go.

0:26:430:26:44

Are you coming to the Oyster?

0:26:440:26:46

-Not now, OK?

-We're actually doing something.

0:26:460:26:49

-I'll see you later.

-So er...run along, why don't you?

0:26:490:26:53

We'll see you out.

0:26:530:26:55

Come on, cuz. Lets go.

0:26:550:26:57

DOORBELL RINGS

0:27:190:27:21

-Did I not make myself clear?

-I just want to talk to her.

0:27:270:27:31

What are these for, then?

0:27:310:27:33

You can't stop me from seeing her.

0:27:350:27:37

-Amber!

-She's no' in. And if she was, you wouldn't get near her.

0:27:370:27:42

-What's this...?

-Give me it back.

0:27:440:27:46

-Are you serious?

-Give me it.

0:27:480:27:50

Here.

0:27:500:27:52

See if you can hear me this time.

0:27:520:27:54

Don't put one foot near my daughter, OK...

0:27:540:27:57

That's not up to you. It's up to her.

0:27:570:28:00

Go near her, I'll break every bone in your body.

0:28:000:28:04

You'll never get past me, pal. Never.

0:28:040:28:08

The quicker you get it through your thick skull, the better.

0:28:080:28:11

Everything all right?

0:28:110:28:14

What are you looking at?

0:28:140:28:15

-Are you all right?

-I'm fine.

0:28:210:28:23

-I said I'm fine! Just leave it.

-Right. Sorry.

0:28:230:28:26

KNOCK ON DOOR

0:28:350:28:36

This had better be important. I've got paperwork to do.

0:28:380:28:41

Thank you for seeing us, Michael.

0:28:410:28:43

What's going on?

0:28:430:28:45

We just want to talk to you.

0:28:450:28:47

-Both of you?

-Yes.

0:28:470:28:49

OK. Talk.

0:28:490:28:52

I am really sorry about earlier.

0:28:520:28:56

-Sorry you got caught?

-Dad, please listen.

0:28:560:28:59

-And now you've hoodwinked Nicole into some crazy idea.

-No, she hasn't. This was my idea.

0:28:590:29:05

She's not the only one that's sorry. I am too.

0:29:050:29:08

-For what?

-For everything.

0:29:080:29:11

-How do you live with yourself?

-Sorry?

0:29:280:29:32

Working for a thug like Lenny?

0:29:320:29:34

You've got a short memory. Whose idea was it in the first place to open a taxi firm, eh?

0:29:350:29:40

If you hadn't nicked it,

0:29:400:29:41

I'd be working for myself. No him.

0:29:410:29:44

Look, I'm sorry. I wasn't getting at you. It's that wee...

0:29:440:29:47

It's like he's taking over.

0:29:470:29:49

-When are folk going to wise up?

-And do what, like?

-I don't know. Something. Stop him.

-Forget it.

0:29:490:29:57

Harder men than you have tried.

0:29:570:29:59

But he's a crook. He deserves to be behind bars.

0:29:590:30:02

Just remember,

0:30:020:30:05

not even McCabe could outsmart Lenny Murdoch.

0:30:050:30:08

You see, the thing is I never made Zinnie feel very welcome.

0:30:140:30:17

-The opposite, in fact.

-And I was just landed on you.

0:30:170:30:19

A total stranger. I was so full of resentment I never even tried.

0:30:190:30:23

Neither did I. I know Zinnie's done some dodgy stuff

0:30:230:30:29

but that's all to do with not being wanted.

0:30:290:30:31

Is that right?

0:30:310:30:33

Her parents didn't want her and then I made her feel that we didn't want her either.

0:30:330:30:39

I feel really bad about it, Dad.

0:30:420:30:44

I just wish we could all start again. Be a proper family.

0:30:440:30:49

Things could be so different.

0:30:490:30:52

Is that what you want, Zinnie?

0:30:540:30:56

Yeah. I'm just sorry that me and Nicole didn't become friends sooner.

0:30:560:31:02

Me, too.

0:31:020:31:04

OK, cuz. Shall we go?

0:31:040:31:06

-Let your dad get on with his work?

-On you go, Zinnie.

0:31:060:31:09

I want a word with Nicole.

0:31:090:31:10

On you go.

0:31:120:31:14

Yes, it's important.

0:31:200:31:23

..No, I'd rather come in and see you,

0:31:230:31:25

talk about it face to face.

0:31:250:31:27

OK. I'll come in just now.

0:31:310:31:33

Are you saying you don't want me being friends with her?

0:31:390:31:41

She's too old for you. I'd rather you had friends your own age.

0:31:410:31:44

Like Christina.

0:31:440:31:47

Her? She's doing my head in?

0:31:470:31:49

How so?

0:31:490:31:51

-Just because I'm repeating a year.

-She's getting at you?

0:31:510:31:55

Yeah.

0:31:550:31:57

-What? Calling you names?

-Not exactly.

0:31:570:32:00

She's just never done reminding me. Making me feel stupid.

0:32:000:32:03

Now, you listen to me. You are not stupid and don't ever think you are.

0:32:030:32:09

You failing last year, that wasn't your fault. It was...

0:32:090:32:13

You had a lot to deal with.

0:32:130:32:15

And I'm sorry.

0:32:150:32:18

-What are you sorry for?

-Not being there for you. Not realising what was going on.

0:32:180:32:24

I was trying to hide it.

0:32:240:32:26

-You think I'm too hard on you?

-Sometimes.

0:32:290:32:33

I only want what's best for you.

0:32:330:32:35

But maybe I don't always go about it the right way.

0:32:350:32:38

Maybe I don't appreciate how much you're growing up.

0:32:380:32:42

How sensible and responsible you're becoming.

0:32:420:32:45

-I'm not a child.

-I know. And I'm going to stop treating you like one.

0:32:450:32:50

Right, now. Scram. I've got patients to see.

0:32:500:32:53

And here. You'd better take this.

0:32:530:32:55

See you later.

0:32:590:33:01

-What's going on?

-Tell you later. By the way, I took your advice.

0:33:020:33:06

I transferred the money back to Zinnie's parents.

0:33:060:33:09

-What do you mean you're pulling out?

-You heard.

-But it's the Regional Final.

0:33:140:33:19

And I'm going out with Hayley tonight.

0:33:190:33:21

-And what am I supposed to do?

-Find somebody else?

-I don't want somebody else.

-I'm sorry.

0:33:210:33:28

-So there's nothing I can say to change your mind?

-Look, it's just one night.

0:33:280:33:32

It's not just any night. I've been looking forward to this quiz.

0:33:320:33:35

You'll be fine. I'd panic under the pressure. You don't need me.

0:33:350:33:39

We were supposed to do this together.

0:33:390:33:42

-You know what? I think we do too much together.

-What?

-You and me.

0:33:420:33:47

It's the same old thing. Day after day.

0:33:470:33:50

-And I'm holding you back?

-We're probably holding each other back.

0:33:500:33:54

Wait a minute. So this isn't just about the quiz? It's...

0:33:540:34:00

this, the flat... you and me?

0:34:000:34:04

Look, Deek, I'm sorry. We share a flat but I think we should have our own social lives.

0:34:040:34:09

PHONE RINGS

0:34:090:34:11

Don't let me stop you.

0:34:140:34:18

Mr Crozier?

0:34:330:34:34

So...

0:34:410:34:43

would you like to tell me why you're here today?

0:34:490:34:52

I...

0:34:550:34:56

You said you had some information.

0:34:580:35:01

-I'm really sorry. I shouldn't have come.

-Regarding Lenny Murdoch?

0:35:020:35:06

Can I get you anything?

0:35:100:35:12

Tea? Coffee?

0:35:120:35:15

Just a water.

0:35:150:35:17

You've come all this way.

0:35:210:35:23

And whatever it is, it's obviously taken a lot of guts.

0:35:230:35:27

You have no idea...

0:35:270:35:30

Just take your time.

0:35:330:35:35

No need to rush.

0:35:380:35:39

It's about...

0:35:470:35:48

It's about that day...

0:35:520:35:53

What day?

0:35:530:35:55

The day you arrested McCabe... Mr McCabe...

0:35:550:35:59

for...

0:35:590:36:01

Making counterfeit money?

0:36:020:36:05

You found the plates in his car, right?

0:36:050:36:07

The same plates as were used to make the notes.

0:36:070:36:11

Yeah.

0:36:110:36:12

You see, the thing is...

0:36:130:36:15

..it was...

0:36:170:36:19

Look, I made a statement at the time.

0:36:220:36:25

-If I change it now, am I going to be in trouble?

-That would depend on the reason.

0:36:250:36:29

I was scared.

0:36:290:36:31

He threatened me.

0:36:310:36:34

Said he'd break every bone in my body.

0:36:340:36:38

-Those were his exact words.

-Whose exact words?

0:36:380:36:41

Lenny Murdoch's.

0:36:420:36:44

Lenny Murdoch intimidated you?

0:36:450:36:49

-Yeah.

-Why?

0:36:500:36:51

Look, Fraser, if you were intimidated

0:36:570:37:00

and you come forward now with information that could help the police, you're not in any trouble.

0:37:000:37:05

Far from it.

0:37:050:37:08

You have my word.

0:37:080:37:10

Understand?

0:37:110:37:14

Yeah.

0:37:140:37:15

Good.

0:37:150:37:16

Now, why was Lenny Murdoch intimidating you?

0:37:170:37:20

Because it wasn't McCabe that ran the counterfeit money thing.

0:37:230:37:27

It was Lenny.

0:37:270:37:30

And you know this how?

0:37:300:37:33

He planted the printing plates in McCabe's car.

0:37:330:37:37

I saw him do it.

0:37:370:37:41

Hey, Fraser, it's me.

0:37:470:37:50

I hope everything's going well.

0:37:500:37:53

Your dad and I are in the Ship, and we'd love you to join us for a drink.

0:37:530:37:58

All right, bye.

0:37:580:38:00

-What you looking at?

-I think maybe you were right.

0:38:040:38:07

Has anyone round here seen Murray?

0:38:070:38:12

I thought Fraser needed a kick up the backside but I think you maybe helped him turn a corner.

0:38:120:38:19

You're kind and caring, and I love you.

0:38:190:38:22

Hi, Dad.

0:38:240:38:25

Hi...

0:38:250:38:26

All set?

0:38:260:38:28

Indeed we are not!

0:38:280:38:30

-We've been let down at the last minute.

-Oh, dear.

0:38:300:38:35

-I'm really sorry.

-It's not your fault, son.

0:38:350:38:38

-Some people just can't be relied upon.

-What's happened?

0:38:380:38:42

Robbie's pulled out.

0:38:420:38:43

At this late stage.

0:38:430:38:45

- With no warning. - Come on, folks.

0:38:450:38:47

We're about ready to start.

0:38:470:38:49

I can't believe he's left us in the lurch like this.

0:38:490:38:52

Tell you what? I could take his place.

0:38:520:38:55

-Oh, that'd be great.

-Cheers, Murray.

0:38:550:38:57

Hey you, I thought we were having a quiet drink together.

0:38:570:39:00

This is important, Gina.

0:39:000:39:02

-You're a good man.

-Here, put this on.

0:39:020:39:05

I don't think so. I'll look stupid.

0:39:050:39:08

Right, lets get our seats.

0:39:080:39:11

Malcolm, you sit there, nearest the quiz master,

0:39:130:39:17

so you can hear. I'll sit between you and Liz, keep Liz right.

0:39:170:39:23

Deek you sit at the end.

0:39:230:39:24

Right, everyone. Settle down please.

0:39:260:39:28

Can I have your attention.

0:39:280:39:30

Now everyone, welcome to the Regional Final of the Happy Hour Quiz.

0:39:300:39:36

On my right we have our very own Shieldinch team.

0:39:360:39:40

CHEERING

0:39:400:39:42

And on my left our friends from Moss Green.

0:39:420:39:47

Now without further ado let's get started.

0:39:470:39:50

Excuse me, Raymond. Before we start

0:39:500:39:52

can you establish the rules.

0:39:520:39:55

"When Murdoch realised I'd witnessed him putting the plates in Mr McCabe's car

0:39:580:40:02

"he threatened me with actual bodily harm.

0:40:020:40:04

"This is the reason I withheld this information in my original statement.

0:40:040:40:08

"I am coming forward now because I can't live with the knowledge

0:40:080:40:11

"I'd lied to the police and helped a dangerous criminal escape justice."

0:40:110:40:15

Are you fully aware of the implications of this statement?

0:40:170:40:20

It's the truth.

0:40:250:40:27

If you would just like

0:40:290:40:32

to sign at the bottom of the page.

0:40:320:40:34

What is it, you forgot your key again?

0:40:490:40:52

Mr Murdoch.

0:40:540:40:55

Aye.

0:40:550:40:58

Feel free to come in.

0:40:580:40:59

And your pal.

0:40:590:41:02

What is it a social call?

0:41:020:41:03

We've received information today.

0:41:030:41:05

-About you.

-Who from?

0:41:050:41:07

Can we sit down?

0:41:100:41:12

-I can't believe you took my dad's wallet.

-Just taking what's rightfully mine.

0:41:280:41:33

-He didn't suspect anything, did he?

-No, that wasn't the plan.

0:41:330:41:36

-Are you going now?

-Yeah, going to head off before they get back.

0:41:370:41:41

-So he really has no clue?

-No.

0:41:410:41:44

Nice one, cuz. He totally bought the whole "we're so sorry" act.

0:41:440:41:47

That wasn't an act.

0:41:470:41:49

No, course not.

0:41:490:41:51

Rotten, isn't it? That we're hitting it off just as I'm leaving.

0:41:510:41:55

-Have you bought your ticket?

-Yeah.

0:41:550:41:58

Boarding pass, passport.

0:41:580:42:01

-Can I have it back then.

-What?

-My dad's wallet.

0:42:010:42:05

OK.

0:42:050:42:07

Shove it behind a cushion. He'll think it slipped out his pocket.

0:42:070:42:11

Oh, actually.

0:42:110:42:13

That's my dad's money, you know.

0:42:170:42:19

-What?

-Your parents' money. He transferred it back to them.

0:42:190:42:24

Oh, so what? They'll pay him back.

0:42:240:42:26

-How much did you take?

-Enough.

0:42:260:42:29

Where you even going to go?

0:42:290:42:31

Away from here. Far as I can get.

0:42:310:42:33

And what about me?

0:42:330:42:35

Look, you'll be fine.

0:42:350:42:37

-He won't suspect a thing.

-I mean when do I come out and join you?

0:42:370:42:40

-Oh, that.

-Yes. That.

0:42:400:42:43

Well, it depends where I end up, doesn't it?

0:42:430:42:47

But we must do that. We really should.

0:42:470:42:50

Oh, I can't go without my hair straighteners.

0:42:500:42:53

-Nicole and Zinnie? Friends?

-Yep.

0:43:010:43:03

-You know what this means, don't you?

-We might start getting some peace?

0:43:030:43:08

-What you looking for?

-My wallet...

0:43:080:43:11

You know what, I left it on my desk.

0:43:110:43:13

I'll be back in a minute.

0:43:130:43:14

-Hey Gina.

-Shh!

0:43:180:43:21

Right, folks, it's very close.

0:43:210:43:24

We've got Moss Green on eight.

0:43:240:43:25

Shieldinch on seven.

0:43:250:43:28

So, now's your time to catch up, Shieldinch.

0:43:280:43:32

What is the largest man-eating mammal in the world?

0:43:320:43:38

-A lion.

-Is the wrong answer.

0:43:380:43:41

-A polar bear.

-Correct!

-Yes!

0:43:410:43:44

Good man, Deek.

0:43:440:43:46

Who holds the record as being Britain's youngest ever Formula 1 driver?

0:43:470:43:51

Christina...

0:44:010:44:04

I'm sorry, about earlier.

0:44:040:44:07

OK. Who are we waiting for?

0:44:210:44:23

Just Stella. She'll be here soon.

0:44:230:44:25

I am so looking forward to this.

0:44:250:44:27

Listen to him. I had to practically force him.

0:44:270:44:29

Aye, but I'm here now and I'm raring to go.

0:44:290:44:32

I couldnae tell you the last time I had a night out in the town.

0:44:320:44:35

A night in the town? I don't think so.

0:44:350:44:36

I thought we could check out that new pub. Grab a bite to eat.

0:44:360:44:40

Then go clubbing. I know this place on West Regent Street.

0:44:400:44:43

-I'll come for the meal then I'm bailing out.

-Listen to these two.

0:44:430:44:46

-Like an old married couple.

-Eh, pot - kettle.

-Not any more. Thank you to my saviour here.

0:44:460:44:51

I am back. And I hope Glasgow is ready for me because I am so ready for what it has to offer.

0:44:510:44:56

-In fact "ready" isn't the word. "Ready" doesn't even cover it. It's a bit more...

-Desperate?

0:44:560:45:01

-Cheeky!

-Sorry.

0:45:010:45:03

Actually maybe a bit desperate.

0:45:030:45:04

-It's been that long. Hayley, if I pull tonight, can I bring him back to yours?

-No way.

0:45:040:45:09

If he pulls. Yeah, right.

0:45:090:45:11

Right, that's it. I'm not talking to any of you.

0:45:110:45:13

Promise?

0:45:130:45:14

MOBILE PHONE ALERT

0:45:140:45:16

That's Stella, she'll be five minutes.

0:45:180:45:20

-I'm really glad you're coming out with us. Are you not?

-Absolutely.

0:45:230:45:26

OK, here is your bonus question.

0:45:310:45:35

In what year did Italy join the Second World War?

0:45:350:45:39

1941.

0:45:390:45:41

Is the wrong answer, I'm afraid Malcolm. It was 1940.

0:45:410:45:45

I could've told you that.

0:45:450:45:47

Right, that's us at the halfway point

0:45:470:45:49

and the Moss Green are leading Shieldinch 16 points to 14.

0:45:490:45:54

So, I suggest we have a wee ten-minute break, eh?

0:45:540:45:56

-Any of you guys want a drink?

-Don't jump in unless you're sure of the answer.

-I was sure I was right.

0:45:580:46:05

Dad, you're doing really well.

0:46:050:46:08

-We're two points behind now.

-I'm sorry.

0:46:080:46:11

Hey, you don't have to apologise. It's supposed to be a game.

0:46:110:46:13

No point in playing unless we want to win. Come on, we've got to raise our game.

0:46:130:46:18

Will you come and have a drink.

0:46:180:46:20

Gina, can you give us a bit of privacy, we're trying to talk tactics here.

0:46:200:46:24

I'll be back in five minutes. I need some fresh air.

0:46:240:46:27

And I need to powder my nose.

0:46:270:46:30

And I want a break as well.

0:46:300:46:32

What?

0:46:370:46:38

It was definitely on my desk.

0:46:380:46:40

You didn't move it, did you?

0:46:400:46:42

Me? Why would I move your wallet?

0:46:420:46:45

Can I get a glass of Merlot and a bottle of beer?

0:46:450:46:49

-Are you going somewhere?

-Yep.

0:47:000:47:02

-Where?

-Oh, boy, you stink.

0:47:020:47:05

That's one thing I won't miss.

0:47:050:47:08

Although, come to think of it, I won't miss anything.

0:47:080:47:11

But you'll miss me though, won't you?

0:47:110:47:13

Em, yeah...

0:47:130:47:16

I'm kidding. I am SO out of here.

0:47:160:47:19

When you coming back?

0:47:190:47:21

Let me see, with any luck, never.

0:47:210:47:25

Where is my taxi?

0:47:250:47:27

-My dad can give you a lift.

-No!

0:47:270:47:29

No, he's too busy at work.

0:47:290:47:32

Anyway, I hate goodbyes.

0:47:320:47:33

So, none here, OK, unless you want me slobbering all over you?

0:47:330:47:38

So, why don't you go upstairs and do whatever it is you do for hours on end up there.

0:47:380:47:43

I ordered a taxi.

0:47:440:47:46

13 Montego Street.

0:47:460:47:49

It should be here by now.

0:47:490:47:51

-A taxi's just as cheap.

-Tube's quicker.

0:47:550:47:57

Oh, come on. Rush hour. In my good shirt?

0:47:570:47:59

-Taxi. Taxi.

-Taxi, taxi, taxi!

-I'm outnumbered.

0:47:590:48:03

Just ignore him. He's trying to guilt-trip you. Sad little man.

0:48:110:48:15

-There's Deek. Should we ask him to come?

-No chance!

0:48:150:48:17

Probably couldn't tear him away from his team-mates anyway.

0:48:170:48:20

-Merchant City.

-Hayles, I'm sorry.

0:48:200:48:23

-For what?

-I'm not coming.

0:48:230:48:26

-Robbie...

-I've got room in my life for more than one pal. So have you.

0:48:260:48:31

I love you.

0:48:320:48:34

Go on then!

0:48:340:48:35

You guys have a great night.

0:48:350:48:38

OK, people, welcome back for the second half.

0:48:400:48:43

The scores stand at Moss Green 16.

0:48:430:48:46

Shieldinch 14.

0:48:460:48:48

And here is your first question.

0:48:480:48:51

In what European city are the headquarters of Greenpeace?

0:48:510:48:56

-Amsterdam!

-No shouting out, please.

0:48:560:48:59

Hold on. I'm on the team.

0:48:590:49:02

-Isn't that right, Deek?

-Eh, yes.

0:49:020:49:05

That'll be against the rules. You're not going to allow this?

0:49:050:49:09

I think I will.

0:49:090:49:11

Thanks for keeping my seat warm.

0:49:120:49:15

Hey, Liz, have you got a wee red hat for me?

0:49:150:49:17

OK. The correct answer is Amsterdam.

0:49:170:49:20

Can we go?

0:49:250:49:27

Is it over?

0:49:270:49:28

-Why don't you grab a glass, Dad.

-I think I need something stronger.

0:49:280:49:33

Let me get it, large malt?

0:49:330:49:36

LAUGHTER AND CHEERING How did you know that?! >

0:49:400:49:43

Come on, show me.

0:49:450:49:47

-For the last time I did not move your wallet.

-Well, where is it then?

0:49:470:49:51

It was definitely on my desk this morning...

0:49:510:49:54

Oh, Fraser,

0:49:570:50:00

it's lovely.

0:50:000:50:02

-You think she'll like it?

-Fraser, can I have a word please?

0:50:020:50:05

-Yes?

-I don't want a scene.

0:50:050:50:09

-Hey, what's going on?

-Michael...

0:50:090:50:11

-Sorry about this.

-Just take the ring back to the shop.

-What?

0:50:110:50:14

Give me my money and my wallet back and we'll say no more about it.

0:50:140:50:17

-Your wallet?

-It was on my desk.

0:50:170:50:18

This morning, you were in my office, on your own, and now you're...

0:50:180:50:22

-What? Splashing your cash on drinks and diamond rings?

-Wait a minute.

0:50:220:50:25

Are you accusing him of stealing?!

0:50:250:50:27

-Stay out of this, Gina.

-No, I will not.

0:50:270:50:29

-It's nothing to do with you.

-Yes, it has!

0:50:290:50:32

I gave him the money.

0:50:320:50:34

-What?

-I gave him the money for the drinks and the ring.

0:50:340:50:38

MOBILE RINGS

0:50:380:50:43

Nicole?

0:50:430:50:44

Right.

0:50:470:50:48

I'm really sorry.

0:50:490:50:52

I'm sorry. I need to go.

0:50:520:50:54

Michael...

0:50:540:50:56

Gina, Fraser,

0:50:560:50:59

I can't apologise enough.

0:50:590:51:01

Excuse me.

0:51:020:51:04

Who does he think he is?!

0:51:060:51:07

I know, I should have told you... I'm sorry...

0:51:070:51:10

Yeah.

0:51:100:51:13

-So what do you do now?

-Just wait.

0:51:130:51:15

For what?

0:51:150:51:17

What took you so long? >

0:51:260:51:28

-Airport, aye?

-Yeah.

0:51:290:51:33

-Jimmy, stop!

-Drive.

0:51:470:51:49

-Hold it! Get out!

-No!

-You're not going anywhere.

0:51:490:51:54

-I said get out.

-I won't. You can't make me.

0:51:540:51:56

-Oh, no?

-Ow!

0:51:560:51:58

What's going on here?

0:51:580:51:59

Been nothing but trouble since you got here! Back in the house.

0:51:590:52:03

Stop it!

0:52:030:52:04

Get back! Get back!

0:52:040:52:07

Hey! What about your case?

0:52:140:52:16

-Get in there!

-Ow!

0:52:200:52:23

I have never been so humiliated.

0:52:230:52:27

-Brawling in the street. People watching!

-Conor!

0:52:270:52:31

-Upstairs! Now!

-What for?

-Now I said.

-Leyla!

0:52:310:52:35

Just go. Go.

0:52:350:52:36

OK.

0:52:400:52:43

-Talk.

-Are you going to tell her?

0:52:430:52:45

Or will I?

0:52:450:52:47

I don't even want to hear his name!

0:52:490:52:52

That's tough, because he's been an important part of my life.

0:52:520:52:55

-I'm warning you, lady.

-You don't even get to warn me.

0:52:550:52:58

Those days are over!

0:52:580:53:00

All right, all right...

0:53:020:53:04

I'm asking you.

0:53:040:53:05

Look, can we put all this behind us? It's exhausting.

0:53:050:53:09

-Where you going?

-Out.

0:53:120:53:16

Got things to do.

0:53:160:53:18

Give it back!

0:53:240:53:27

Give me back my money. Now!

0:53:270:53:29

So are you going to call the police this time?

0:53:320:53:35

No, I don't think that'll be necessary.

0:53:350:53:37

Cos if you don't I will.

0:53:370:53:40

For goodness' sake, Zinnie, don't make this any worse.

0:53:400:53:43

-I'll tell them that your precious daughter was in on it.

-Enough! No more lies!

0:53:430:53:47

It's true.

0:53:470:53:49

-She kept him talking, she watched while I took the wallet.

-I know.

0:53:490:53:54

What?

0:53:540:53:56

Nicole told me everything.

0:53:560:53:58

Everything?

0:53:580:54:00

How she wanted to run away with me?

0:54:000:54:02

How she practically begged me to take her with me.

0:54:020:54:05

-Stop this. Stop it now.

-It's true. She's desperate to get away. She hates you. Both of you.

0:54:050:54:10

-No, I don't.

-Look who it is, the little traitor.

0:54:100:54:13

-I don't hate you, Dad.

-I know you don't.

0:54:130:54:15

-Or you, Leyla.

-It's OK, sweetheart.

0:54:150:54:18

Oh, "sweetheart".

0:54:180:54:19

-I'm sorry.

-It's not your fault.

-So, it's all mine, is it?

0:54:190:54:22

Yeah, it is.

0:54:220:54:24

Nicole's an impressionable young girl and you took advantage.

0:54:240:54:28

Oh, that old chestnut. Is that what you said when she threw herself at that politician guy?

0:54:280:54:33

-Get out, now!

-No, Michael, no.

0:54:330:54:38

You're right. I'm sorry.

0:54:400:54:42

You know, the difference between you and Nicole?

0:54:420:54:44

Nicole knows she's loved.

0:54:440:54:47

Look, Leyla, I know I went a bit far this time but if you'd just give me a chance.

0:54:520:54:57

Another chance?

0:54:570:54:59

I'm sorry for you, Zinnie.

0:55:020:55:06

I really am.

0:55:060:55:07

I can't support you any more.

0:55:100:55:13

You've got one week to find another place to live.

0:55:150:55:18

Fraser, a word.

0:55:250:55:28

Counterfeit money?

0:55:300:55:32

Plates planted in the car?

0:55:320:55:34

Ring any bells?

0:55:340:55:35

No, I don't know what you're on about.

0:55:350:55:37

Police think I was involved. Somebody tipped them off.

0:55:370:55:40

I don't know what you're on about.

0:55:400:55:42

There's only one person I know stupid enough to pull a stunt like this

0:55:420:55:45

and you know what, I'm looking at him.

0:55:450:55:48

You didn't think I had it in me, did you?

0:55:480:55:50

I hope they put you away for a very long time.

0:55:500:55:53

Don't you worry about me, son,

0:55:560:55:58

I'm going nowhere.

0:55:580:56:00

I've walked away from a lot worse, than this before. But you?

0:56:000:56:05

You've no idea.

0:56:050:56:07

You don't know what you've done with your pack of lies.

0:56:070:56:10

Well, I hope you know how to pray.

0:56:110:56:13

You try and make yourself a few quid out of this, I'm going to forget

0:56:560:56:59

I'm a law-abiding citizen just long enough to put you in the graveyard.

0:56:590:57:03

Lenny Murdoch running scared.

0:57:030:57:05

I was thinking he'd send you back with your thumbs missing to prove a point.

0:57:050:57:08

What is it?

0:57:080:57:10

-Multiple sclerosis.

-Oh, Dad.

0:57:100:57:13

You'll be looking over your shoulder for the rest of your life.

0:57:130:57:15

I'm talking about witness relocation.

0:57:150:57:18

-Come with me..

-That's not much of an offer.

0:57:180:57:20

It's the only one I've got!

0:57:200:57:22

Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:57:280:57:31

E-mail [email protected]

0:57:310:57:34

Download Subtitles

SRT

ASS