19/06/2012 River City


19/06/2012

Similar Content

Browse content similar to 19/06/2012. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-She's dead!

-Aye, and that's terrible, but I never killed her.

0:00:210:00:25

-She was still someone's daughter.

-Because I've never had my own kids,

0:00:250:00:28

I don't know how a father feels? Is that what you're saying?

0:00:280:00:31

He's not seriously suggesting he was attacked by one of my men?

0:00:310:00:34

This is a cover-up.

0:00:340:00:36

Who's going to be believed, me...

0:00:360:00:39

or that?

0:00:390:00:41

-Sorry, Cooper, you're off the case.

-You can't do that, sir.

0:00:410:00:44

Who can't?

0:00:440:00:46

You're back.

0:01:190:01:21

Just to get my things.

0:01:210:01:22

No...

0:01:220:01:24

Please, don't. Don't leave.

0:01:270:01:29

If I could go out and come back in,

0:01:340:01:37

turn the clock back in the last half hour, I would.

0:01:370:01:40

You can't.

0:01:400:01:42

MUSIC: "Wild Ones" by Flo Rida

0:01:460:01:50

Hey!

0:01:500:01:51

# I like crazy, foolish, stupid

0:01:510:01:54

# Party-going, wild, fist-pumping music, I might lose it

0:01:540:01:57

# Blast to the roof, that's how We do'z it, do'z it, do'z it

0:01:570:01:59

# I don't care tonight She don't care, we like

0:01:590:02:01

# Almost there, the right vibe

0:02:010:02:03

# Ready to get high Ain't no surprise

0:02:030:02:05

# Take me so high Jumping those dives

0:02:050:02:07

# Surfing the crowd Ooh

0:02:070:02:10

# Said I gotta be the man

0:02:100:02:11

# At the head of my band Mic check, one-two

0:02:110:02:13

# Shut them down in the club While the playboy does it

0:02:130:02:15

# And they all get loose, loose After bottle

0:02:150:02:17

# We all get bit and again tomorrow

0:02:170:02:19

# Gotta break loose Cos that's the motto... #

0:02:190:02:21

Do you think you could finish at a decent hour tonight?

0:02:210:02:24

I could slave over a hot stove and cook us something lovely.

0:02:240:02:27

Or we could go out. Why don't we go to that restaurant...

0:02:270:02:31

Don't die on me, please.

0:02:310:02:33

I'll do my best.

0:02:330:02:35

And there it is. My boyfriend's just slipped into copper mode.

0:02:370:02:41

-Sorry.

-It's kind of sexy.

-I'm just hoping the DCI will reconsider.

0:02:410:02:45

Put me back on the murder case.

0:02:450:02:47

They hardly seem to be getting anywhere without you. I don't know how he justifies it.

0:02:480:02:52

I couldn't have got through the last two months without your support, you know.

0:02:520:02:55

Me neither.

0:02:550:02:57

-Two. Months.

-Has it been that long?

0:02:570:03:00

-Longest I've ever survived. Or anyone's survived me.

-Same here.

0:03:000:03:04

I don't suppose I could tempt you to skive off and celebrate our anniversary?

0:03:040:03:08

When the job settles down we'll spend more time together, I promise.

0:03:090:03:13

-I can see us somewhere like that one day. Really?

-Yeah.

0:03:300:03:33

Mortgaged up to the eyeballs, 2.4 dogs.

0:03:330:03:36

You'd have to marry me first.

0:03:360:03:38

PHONE RINGS

0:03:380:03:41

DC Cooper.

0:03:440:03:46

No, I'm not on that case any more. You'll have to refer to the DCI.

0:03:460:03:50

Yeah, bye.

0:03:510:03:53

Will?

0:04:000:04:01

So you see? It's easy when you get the hang of it.

0:04:100:04:12

Aye, for you, maybe.

0:04:120:04:14

I just hate having to do my accounts on my own.

0:04:140:04:17

I could do you a manicure for your trouble.

0:04:170:04:19

Er, no, thanks.

0:04:190:04:20

I've just committed the ultimate sin.

0:04:200:04:23

First decent relationship I've ever had and I've cursed it.

0:04:230:04:26

Why, what have you done?

0:04:260:04:27

I mentioned the "M" word.

0:04:270:04:29

-You didn't!

-Robbie!

0:04:290:04:32

-Marriage.

-What?

0:04:320:04:34

-How did that come up?

-I don't know.

0:04:340:04:37

-You've only been together a few weeks.

-Two months.

0:04:370:04:39

-Same difference. What did Will say?

-He ran for the hills.

0:04:390:04:43

-I'm not surprised.

-Now he'll think he's trapped forever.

0:04:430:04:47

He knows what I'm like. He'll get that I was joking. Won't he?

0:04:470:04:50

Well, were you? Joking?

0:04:500:04:53

Of course. It's too early for all that.

0:04:530:04:57

-DOWNSTAIRS:

-Anyone seen my sports kit?

0:05:100:05:12

Why don't you get off your backside and look for it?

0:05:120:05:15

-What is it you're looking for?

-My sports kit.

0:05:290:05:31

-Your sports kit's right here.

-Where?

0:05:310:05:34

It's after half eight.

0:05:410:05:44

Fine, sit there and play that all day. See if I care.

0:05:440:05:48

Thanks, darlin'.

0:05:480:05:50

Aw. Did you cut the crusts off for him?

0:05:500:05:54

You want a skelp in the ear?

0:05:540:05:55

Shift it.

0:05:550:05:57

-Well, are you going to clean it up?

-Aye, in a minute.

0:06:000:06:03

You didn't put my kit in the wash, did you?

0:06:060:06:08

Check that stinking pile off stuff over there.

0:06:080:06:11

I can't play without it.

0:06:110:06:13

Pff. You can't play with it.

0:06:130:06:15

DOWNSTAIRS: Loser! Loser!

0:06:170:06:20

You'll break something in a minute.

0:06:220:06:24

He shoots...goal...!

0:06:240:06:27

FURNITURE THUMPS Urgh. I told you he was useless!

0:06:270:06:31

Now look what you've done! He's hurt.

0:06:310:06:34

Adeeb, are you OK?

0:06:340:06:35

See you? Eejit!

0:06:410:06:44

What did I do? It's not my fault he's a crap goalie.

0:06:440:06:47

-Stop using that word.

-I've heard you say much worse.

0:06:470:06:50

Ho, don't push your luck.

0:06:500:06:51

What's happened? What have you done now, Adeeb?

0:06:510:06:55

-He fell over the chair.

-It's not like you don't know it's there.

0:06:550:06:58

If it's not your leg, it's your arm or your head.

0:06:580:07:02

-I'll run the both of you to A&E.

-No, there's no need.

0:07:020:07:04

Leyla, he banged his head really hard.

0:07:040:07:07

No brain, no pain.

0:07:070:07:09

Adeeb.

0:07:100:07:12

How many fingers am I holding up?

0:07:120:07:14

-How many am I?

-Just get to school, Conor.

0:07:140:07:17

Leyla, he might need stitches. Take him round to the surgery.

0:07:190:07:22

No, just pop next door on your way to work, would you?

0:07:220:07:25

If Dan's not left, get him to look in.

0:07:250:07:27

Will do.

0:07:270:07:29

You should get going as well.

0:07:310:07:33

I'll get some ice on it. It's fine. Go.

0:07:350:07:37

-You poor old thing.

-I'm all right.

0:07:410:07:44

Seriously, glaciers have moved faster than you guys.

0:07:510:07:54

A week has gone by since the second murder

0:07:540:07:56

and none of you have come up with anything remotely useful to go on.

0:07:560:08:00

Two girls are dead. If we want to get Kennedy for these murders

0:08:000:08:04

we're going to have to find credible leads, solid evidence.

0:08:040:08:08

Gut instinct is not enough.

0:08:080:08:11

Talk to your contacts, regular punters, OK?

0:08:110:08:15

Anyone who might have seen either girl with Kennedy.

0:08:150:08:18

I want results. Go.

0:08:180:08:21

Sir, I got a call this morning.

0:08:230:08:25

Possible witness saw Sean and Silvie together. Referred them to you.

0:08:250:08:29

Correct procedure for once. Well done.

0:08:290:08:32

Well, emotions run high when the victims are as young as these.

0:08:320:08:35

-Everyone feels involved.

-All right. You're not the only sensitive cop in the village, Cooper.

0:08:350:08:40

In fact, I think last week indicated otherwise, eh?

0:08:400:08:44

You've still got a lot to prove.

0:08:440:08:46

PHONE BEEPS

0:08:510:08:53

I know the target seems to be they wee prostitute lassies,

0:09:000:09:03

but none of us can feel safe. I mean, who says he'll stop at two?

0:09:030:09:07

He could be living amongst us, you never know.

0:09:070:09:09

Perfectly normal one minute, out murdering folk the next.

0:09:090:09:12

We had that second lassie staying in my hoose.

0:09:120:09:15

Same age as Christina.

0:09:150:09:18

Oh, I hate to think what could have happened to her and Tattie

0:09:180:09:21

if they hadn't met my Bob. What does your Will say?

0:09:210:09:25

Oh, I suppose they're not allowed to discuss it, eh?

0:09:250:09:27

Well, until they catch him, every man's a suspect!

0:09:270:09:31

What are you doing with that? I'm no' wanting a baldy!

0:09:310:09:35

Sir,

0:09:460:09:47

anyone suggested doing a DNA sweep?

0:09:470:09:51

What, your own caseload not enough for you, Cooper?

0:09:510:09:54

-Nothing someone from uniform couldn't do.

-Are you telling me how to do my job again?

0:09:540:09:58

Make the sweep voluntary. See what it throws up.

0:09:580:10:00

Yeah, Kennedy's sure to be at the head of the queue.

0:10:000:10:03

You never know, might clear himself if he was.

0:10:030:10:05

You feeling guilty, Detective?

0:10:070:10:08

Wouldn't be a bad public relations exercise, either.

0:10:080:10:11

Show them we're not sitting on our arses.

0:10:110:10:14

Kennedy or not, it puts us in the driving seat.

0:10:140:10:16

All right. Get something together for me, I'll think about it.

0:10:180:10:21

What are they waiting for? Another girl to die?

0:10:320:10:36

We just need to try to put it out of our heads.

0:10:360:10:38

YOU might be able to - I can't.

0:10:380:10:40

Silvie was safe in our house until...

0:10:440:10:47

Until what?

0:10:480:10:50

Until she felt that she had to go.

0:10:520:10:54

Tattie, I never asked her to leave.

0:10:550:10:57

You didn't exactly make her feel welcome enough to stay.

0:10:570:11:00

I'm not responsible for that girl's death.

0:11:000:11:03

No, but if we'd done more, she might still be alive.

0:11:030:11:08

And bringing God-knows-what kind of trouble into our house.

0:11:080:11:11

-Is that what you wanted for Christina?

-Of course not.

0:11:110:11:15

Listen, I've been thinking about volunteering. At a refuge for women.

0:11:150:11:20

-What for?

-To help.

0:11:210:11:23

Offer some sort of emotional and medical support.

0:11:230:11:26

Everyone deserves at least one person who cares about them.

0:11:260:11:30

After the year we've had?

0:11:300:11:32

Do you no' think we should start looking after ourselves?

0:11:320:11:36

Yes. Yes, we should.

0:11:360:11:39

I said enough. He probably thought I was dropping hints.

0:12:520:12:55

I'm sure he knows you better than that.

0:12:550:12:57

-Besides, he wouldn't have got a place with you if he wasn't really committed.

-But marriage. though...

0:12:570:13:02

-That's such a huge leap.

-You have thought about it though, haven't you?

0:13:020:13:05

Not consciously.

0:13:050:13:06

I mean, I know what I see in him but...

0:13:060:13:10

Well, he's obviously attracted to you.

0:13:100:13:13

That doesn't last, does it? The first flush of lust.

0:13:130:13:17

Getting the guy is one thing. Holding on to him...?

0:13:170:13:19

-You know my track record.

-But you have held on to Will.

0:13:190:13:22

If I'm not careful I'm going to wreck it.

0:13:220:13:26

And now he's going to find that note!

0:13:260:13:28

-What note?

-In his notebook.

0:13:280:13:31

He's having a hard time at work. I just wanted to cheer him up.

0:13:310:13:34

Look, if anybody happens to care,

0:13:340:13:36

this old bird's over-cooked and ready for the table!

0:13:360:13:38

Sorry.

0:13:380:13:40

Yeah, I just wanted to let you know.

0:13:410:13:43

Yeah, I'll call again once the doctor's been.

0:13:430:13:45

Thanks, yeah. Bye.

0:13:480:13:50

-You're meant to leave this on.

-It's melted.

0:13:520:13:55

You shouldn't be playing that thing with a head injury either.

0:13:550:13:58

You're a doctor's receptionist, Mum. Don't get ahead of yourself.

0:13:580:14:01

-Can I get you anything else?

-No, thanks.

0:14:040:14:08

I'm sorry I overslept this morning.

0:14:100:14:12

Right, I better get this place cleaned up.

0:14:180:14:21

-What is it you're missing this morning? Maths?

-Science centre.

0:14:300:14:34

I didn't get a letter home about a trip.

0:14:350:14:37

You signed the consent form.

0:14:370:14:39

Right.

0:14:400:14:43

Course I did.

0:14:430:14:44

Look, Adeeb...

0:14:500:14:52

Is Conor being all right with you?

0:14:550:14:57

I know things are different for you boys without Michael here.

0:15:020:15:05

Not for me.

0:15:050:15:08

-How do you mean?

-Dad's gone. Michael's gone.

0:15:080:15:11

Uncle Gabriel seems to have better things to do.

0:15:110:15:15

That's just the way it is.

0:15:150:15:18

DOORBELL CHIMES

0:15:180:15:19

-Not quite at death's door then.

-Adeeb...

0:15:290:15:31

You told me to ditch my games.

0:15:310:15:33

-Did you really need a house-call?

-Not my idea.

0:15:340:15:37

Well, I might as well check you out now I'm here.

0:15:390:15:41

Let me get that off you. Sorry.

0:15:430:15:46

It's all been a bit of a whirlwind this morning.

0:15:490:15:51

So I hear a chair got in your way.

0:15:530:15:55

I hate it when that happens.

0:15:550:15:57

Let's have a look.

0:15:590:16:01

Did he pass out?

0:16:030:16:05

-No.

-Not even for a second?

0:16:050:16:07

-Nope.

-Did you feel nauseous or throw up?

0:16:070:16:10

No, just a killer headache.

0:16:100:16:13

-Did he take anything for it?

-Er, not that I've given him.

0:16:130:16:16

Couple of paracetamols.

0:16:160:16:18

And how's his general health? Good appetite?

0:16:180:16:20

-He's always picked at his food.

-I had eggs on toast this morning.

0:16:200:16:24

Right. Shows what I know.

0:16:240:16:26

Not much. It was the only decent thing left to eat.

0:16:260:16:29

Nothing wrong with your verbal responses.

0:16:290:16:32

Or anything else from what I can see.

0:16:320:16:35

I'll dress that cut and you can head off to school, if you're up to it.

0:16:350:16:38

-Not really.

-I think I'll have the final say on that.

0:16:380:16:41

Whatever.

0:16:410:16:43

There's blood on your school shirt. Let me get you a fresh one.

0:16:430:16:46

Robbie.

0:17:110:17:13

Hi.

0:17:130:17:15

-This is a surprise.

-Oh, didn't you get my message?

0:17:170:17:20

-I haven't checked my phone.

-I thought we could have lunch.

-It's a bit early, isn't it?

0:17:200:17:23

-Later - there's something I want to talk to you about.

-Oh, really? What is it?

0:17:230:17:27

Actually I'm pretty much booked the whole day.

0:17:270:17:31

-I don't think I can get away. Can't it wait?

-It's important.

0:17:310:17:35

So's my job. I'll see you at home tonight.

0:17:350:17:37

Hmm. Right.

0:17:380:17:40

That's more like it, son.

0:17:450:17:47

You'll have him eating out of your hand now.

0:17:470:17:50

Do you think he looked annoyed? Why did I listen to old Molly?

0:17:550:17:58

Don't ask me.

0:17:580:18:00

-What do you think he wanted?

-You're going to need to wait until tonight. Just like you told him.

0:18:000:18:05

-I can't do that.

-Well, you had your chance.

0:18:050:18:08

-How long till lunch? I'm going to need to go and see him.

-At his work?

0:18:080:18:12

-Well, he came here.

-You know it's not the same thing.

0:18:120:18:15

Robbie. What are you doing here?

0:18:370:18:41

Turning myself in. For being a complete idiot.

0:18:410:18:45

Do you want to slap the cuffs on?

0:18:450:18:47

I wasn't sure you'd pick up if I phoned.

0:18:470:18:49

After the way I was in the salon, acting all cool. It was stupid.

0:18:490:18:53

-What was all that about?

-Molly's idea.

-Molly?

0:18:530:18:56

I nearly gave her a skinhead, the clipper was set to number one!

0:18:560:18:59

-Robbie. The point?

-Yeah. Sorry.

0:18:590:19:00

I'm not getting anything right today, am I?

0:19:000:19:03

-Not completely...

-She thought...

0:19:030:19:05

I thought...

0:19:050:19:07

What do you mean "not completely"?

0:19:070:19:09

It's not a conversation to be having here.

0:19:090:19:12

No.

0:19:120:19:14

-It's weird.

-What?

0:19:140:19:16

Being here again with you.

0:19:160:19:19

-What, after the attack. Being bashed-up and fretting.

-Oh, yeah.

0:19:190:19:23

I was wondering if I could change my mind about lunch?

0:19:230:19:25

Not enough to do upstairs, DC Cooper?

0:19:250:19:28

It was my fault. I popped in to see him. I'll let you get on.

0:19:280:19:32

I'll see you round the pub at 12, yeah?

0:19:320:19:34

I want to go on my break but...

0:19:430:19:46

Och, I don't suppose it would do any harm

0:19:460:19:49

if he came in and I wasn't here. Don't want to be TOO available.

0:19:490:19:52

-Who are we talking about?

-Tom said he might pop in this morning.

0:19:520:19:56

-I don't want to miss him.

-Just go.

0:19:560:19:58

Aye, but he'd go mad if he saw all this stock on the floor.

0:19:580:20:01

Och, I can take care of it.

0:20:010:20:03

Aye, but the crisps that haven't been put out need to be stored.

0:20:030:20:06

Och, I suppose we could do it together when I get back.

0:20:090:20:12

I mean, you'd be better serving anyway.

0:20:120:20:15

-Manning the till.

-Aye. Aye, right.

0:20:150:20:17

And if Tom does come in...?

0:20:190:20:22

I'll tip you off, keep him talking, and then you can come running back.

0:20:220:20:25

-I'll no' be long.

-HE LAUGHS

0:20:250:20:29

Aye, aye, you all right? Is that everything?

0:20:290:20:32

Actually, could I get a couple of bottles of the white wine as well, thanks?

0:20:320:20:36

-All right, Will? What can I get you?

-I'm fine, thanks.

0:21:360:21:39

Are you on duty?

0:21:420:21:43

-Should I be nervous?

-No, I'm just waiting for Robbie.

0:21:440:21:47

-Can I get you something while you wait?

-No, I'm fine - honestly.

0:21:490:21:53

You seem a bit tense.

0:21:560:21:58

I'm fine, Zinnie.

0:21:590:22:00

-I'm sorry about earlier.

-Oh, it doesn't matter. Hi, Hayley.

0:22:040:22:08

-Hiya!

-I thought you'd be on your own.

0:22:080:22:11

Oh, don't mind me.

0:22:130:22:14

I didn't want to stay in here anyway.

0:22:140:22:16

OK. Where did you want to go?

0:22:160:22:19

-Not sure. Can we just walk?

-Mm-hmm.

0:22:190:22:23

As soon as I got to the station, I knew it was a mistake.

0:22:290:22:32

-You apologise too much.

-I was so off with you at the salon.

0:22:320:22:36

-Yeah, tell me about it.

-My mouth works one step ahead of my brain.

0:22:360:22:40

I do get a wee bit carried away with things,

0:22:400:22:42

but I'm sure you've, kind of, guessed that already.

0:22:420:22:44

Do you ever let anyone else get a word in?

0:22:440:22:47

Not when I'm scared of what the next word might be.

0:22:470:22:49

What do you think it's going to be?

0:22:490:22:51

ROBBIE SIGHS

0:22:510:22:53

Something that's usually followed by "off".

0:22:540:22:57

Look, I know I dropped a wee bit of a bombshell this morning

0:22:570:23:01

and made you think that I was proposing, but I've calmed down now.

0:23:010:23:05

I promise it'll never happen again.

0:23:050:23:07

You know, I've never lived with anyone before, Rob,

0:23:090:23:12

or shared a bank account or anything like that.

0:23:120:23:16

So much responsibility comes with work,

0:23:170:23:20

I just think those things seem like more, you know?

0:23:200:23:23

Slippery slope and all that, but we don't have to share anything but a bed.

0:23:230:23:27

Playing it cool isn't exactly my style -

0:23:270:23:30

that was just my stupid, desperate attempt at holding on to you.

0:23:300:23:33

Why do you fell like you have to do more than you're already doing?

0:23:330:23:36

Having you to come home to takes the heat out of everything.

0:23:380:23:42

That didn't come out right. What I mean is, it's a real gear change.

0:23:430:23:46

And now I'm being likened to a motor?

0:23:460:23:49

I just don't know how to say, "I love you,"

0:23:510:23:54

-and make it sound right.

-Just like that'll do. I love you, too.

0:23:540:23:58

A couple of months ago we didn't even know each other

0:24:000:24:03

and now I couldn't imagine life without you.

0:24:030:24:05

Me neither, but the way you hurried off this morning -

0:24:050:24:08

it was as if you were trying to escape.

0:24:080:24:11

Well, you did, sort of, spook me when you were having a laugh and a joke about all that.

0:24:110:24:15

The thing is...

0:24:160:24:18

it crossed my mind not long after we met.

0:24:180:24:21

But you don't say stuff like that. Not after a week.

0:24:210:24:23

The fact is, I never want to be with anyone else.

0:24:250:24:28

So...

0:24:300:24:32

I didn't have time to research it.

0:24:370:24:40

I guessed at the size.

0:24:400:24:42

-Seriously?

-Seriously.

0:24:450:24:48

I want us to get married.

0:24:480:24:50

Well?

0:24:570:24:58

Is everything OK? What did he say?

0:25:000:25:03

Aye, fine.

0:25:050:25:06

Is that all I'm going to get out of you?

0:25:070:25:09

Yeah.

0:25:110:25:13

Yeah, I don't really want to talk about it.

0:25:130:25:15

Except...

0:25:190:25:21

You and I are probably going to have to sit down and compare diaries.

0:25:210:25:25

See when you might be available to be my best woman.

0:25:270:25:29

What?!

0:25:310:25:32

He went out and bought it today.

0:25:320:25:34

It turns out it's what he's wanted all along.

0:25:340:25:36

My fantasy's the same as his!

0:25:360:25:39

Oh, that's brilliant.

0:25:390:25:41

I know.

0:25:410:25:43

It just shows you, doesn't it?

0:25:430:25:46

How quickly somebody can come into your life

0:25:460:25:48

and make it better, or how we can make it better for them.

0:25:480:25:51

Did Will say that?

0:25:510:25:52

-And what about you? What do you think?

-What?

0:25:530:25:57

Are you ready to settle down?

0:25:570:25:59

Yeah.

0:26:020:26:04

I am.

0:26:040:26:06

-So?

-So?

0:26:070:26:10

Your mission, if you choose to accept it...

0:26:100:26:13

Will you give me away?

0:26:160:26:18

I'll be your witness - I'm not giving you away!

0:26:200:26:23

I do believe it's customary for the best woman to buy the groom a drink.

0:26:230:26:28

Cooper, your proposal for the DNA sweep -

0:26:540:26:58

-it's not cost effective.

-Oh. Is that right?

0:26:580:27:01

Good idea though. Look, if you're not too caught up in anything else,

0:27:010:27:06

-there is something you can do.

-What's that, sir?

0:27:060:27:09

That tip-off you gave us this morning?

0:27:120:27:13

It seems a witness can place Silvie and Kennedy together

0:27:130:27:16

around the time of the murder. I need someone to take a statement.

0:27:160:27:19

-I'm back on the case?

-Detective. It's one statement.

0:27:200:27:25

Well, I appreciate it, sir.

0:27:260:27:27

The shift's a man down, what can I do?

0:27:270:27:30

Do you want a hand with that?

0:27:480:27:51

Aye, aye, that'd be brilliant, thanks a lot. Cheers.

0:27:510:27:55

Do you need me to put anything else up there?

0:27:560:27:59

-Och, no, that's fine.

-Tattie seems to be getting on with things.

0:27:590:28:02

-Aye.

-Throwing herself into work. Even talking about volunteering.

0:28:020:28:06

Was she? I thought she maybe wouldn't have the time.

0:28:060:28:10

Well, it's good to see her having a positive outlook on things again.

0:28:100:28:14

Aye.

0:28:140:28:15

Here - bring that stuff back!

0:28:180:28:21

Enjoy.

0:28:260:28:29

-Party at the Ship tonight.

-What?

0:28:290:28:31

Engagement party. Mine and Will's.

0:28:310:28:33

-OK.

-Did you not hear what I said?

0:28:330:28:36

Aye.

0:28:360:28:38

Well, don't sound too excited.

0:28:390:28:41

It wasn't worth chasing them.

0:28:430:28:45

Never mind. Boss isn't going to be too happy, but what can you do?

0:28:450:28:49

Thanks.

0:28:500:28:51

-Here you go. Cheers.

-Oh.

0:28:510:28:55

-Looks like they missed one.

-Thanks.

0:28:560:28:59

So how does somebody pop the question over lunch?

0:29:140:29:17

Aye, and then just head straight back to work?

0:29:170:29:19

That's my husband-to-be for you.

0:29:190:29:21

Engaged? They've only been going out five minutes.

0:29:210:29:24

Aye, he's beaten the lot of you to it!

0:29:240:29:26

I for one will feel a lot safer in my bed

0:29:260:29:29

with a detective constable in permanent residence.

0:29:290:29:32

I'm sure we all will.

0:29:320:29:34

Here, will you be Mr Cooper?

0:29:340:29:37

-Aye, or will he be Mr Fraser?

-Oh, the Cooper-Fraser wedding.

0:29:370:29:40

It's going to be the event of the year.

0:29:400:29:41

Aye, well - they can leave me off the guest list.

0:29:410:29:43

You're quiet on the subject.

0:29:450:29:47

Well, they're getting carried away enough for everyone.

0:29:480:29:51

I'll talk to Robbie when he's not surrounded.

0:29:510:29:53

If you're insisting, Gabriel.

0:29:560:29:58

And whatever Iona here's having.

0:30:010:30:03

Very kind of you, stand-by husband.

0:30:030:30:05

But, aye, I wouldn't rely too much on our agreement.

0:30:060:30:09

Anyway, when's the engagement party?

0:30:090:30:10

I thought in here tonight. Will did say we should celebrate.

0:30:100:30:14

Listen to you! "Will said this, so we should do that!"

0:30:140:30:17

Well, I, for one, like Will's style.

0:30:170:30:19

-Tonight it is then.

-Works for me.

0:30:190:30:21

Anyone working on serving coffee?

0:30:210:30:24

Here, Zinnie, you better jump to it. He might suggest replacing you with a vending machine.

0:30:240:30:28

Might be more efficient. Coffee, please...

0:30:280:30:32

A pal of ours has just got engaged.

0:30:320:30:34

Which is why you wouldn't have found me at the shop earlier,

0:30:340:30:38

-if you went looking.

-I didn't.

0:30:380:30:41

Maybe you could come to the Tall Ship tonight, help us celebrate?

0:30:420:30:46

Won't it just be for close friends?

0:30:460:30:48

And friends of close friends.

0:30:480:30:50

It's not so bad once you get used to it, mate!

0:30:510:30:53

It doesn't get much better than this!

0:30:540:30:57

All right?

0:30:590:31:01

Aye. You?

0:31:010:31:04

Eh, you didn't happen to find out any more

0:31:040:31:06

about that guy who was beaten up last week, did you?

0:31:060:31:09

-Well, I overheard you and Lenny talking about it.

-Is that right?

0:31:100:31:14

It sounded like it might have been a mate of yours.

0:31:140:31:17

Do you make a habit of tuning into people's conversations?

0:31:170:31:19

No, I only caught the gist of what you were saying, really,

0:31:190:31:24

and I had a look in the papers. I didn't see anything about it.

0:31:240:31:27

Oh, it's just...it makes you wonder

0:31:290:31:31

if it's a random attack. Like a one-off.

0:31:310:31:34

Or maybe just two guys sorting out their differences, y'know?

0:31:340:31:38

Well, you know something I don't.

0:31:380:31:40

Just concern for the community and all that. It's part of my job.

0:31:400:31:44

That's very noble of you.

0:31:440:31:47

But wouldn't your mate's future husband be a better bet?

0:31:470:31:49

Well, if there's anything they know.

0:31:490:31:51

Look, Deek - don't give up the day job.

0:31:520:31:55

Lurking around the shadows? It doesn't suit you.

0:31:550:31:58

-Hiya.

-Hey, guys. Hope you and the boys are hungry.

0:32:100:32:13

Um, yeah, but they've got football training till eight.

0:32:130:32:17

Yeah, I hadn't forgotten. Theirs will keep till later.

0:32:170:32:20

Dan checked over Adeeb. Did you see him back at school?

0:32:200:32:22

Yeah. He caught up with the science trip.

0:32:220:32:24

He's at practice but he's just going to sit and watch.

0:32:240:32:27

Probably just to annoy his brother more than anything.

0:32:270:32:30

Have you got much homework?

0:32:300:32:32

No actually, I did it in my free period.

0:32:320:32:34

Then why don't you two go out and have some fun tonight?

0:32:340:32:36

Go to the cinema or something. Here, my treat.

0:32:400:32:44

Don't need to ask me twice. I'll just go and get ready.

0:32:440:32:47

Me, too. Thanks.

0:32:470:32:48

What's that woman done with the real Leyla?

0:32:520:32:55

I don't know.

0:32:550:32:57

I don't care.

0:32:570:32:58

FOOTSTEPS ON STAIRS

0:33:000:33:03

Congratulations! That's fantastic!

0:33:090:33:13

So, is it going to be a big white wedding?

0:33:130:33:16

-I dunno. I haven't even thought about it.

-Aye, right.

0:33:160:33:18

You and my mum nearly came to blows over Bob and Stella's wedding arrangements.

0:33:180:33:22

Yeah, you must have a million ideas of your own.

0:33:220:33:24

Well, I used to think that Kylie and I would have the perfect showgirl wedding,

0:33:240:33:28

but me, actually walking down the aisle with another man?

0:33:280:33:33

Getting married's the fun part. Being married? That's a bit harder.

0:33:330:33:36

-Don't burst his bubble.

-Aye, but it's true.

0:33:360:33:39

Says the old married lady!

0:33:390:33:41

Aye, exactly. I'm not a very good example.

0:33:410:33:44

-Couldn't even make it work with a priest.

-THEY LAUGH

0:33:440:33:47

I tell you, you only need to look around.

0:33:470:33:49

Look, Bob and Stella, they're just at the beginning,

0:33:490:33:52

but what happens when you get to, say, Malcolm and Liz's age? That's the true test of love.

0:33:520:33:56

Their wedding was lovely. I'm not saying I'm not going to top it, but.

0:33:560:34:00

I'm tellin' you - see, living with someone

0:34:000:34:02

is the hardest thing in the world.

0:34:020:34:04

I mean, don't get me wrong - you'll have plenty of good times.

0:34:040:34:07

Doesn't mean to say stop working at it.

0:34:070:34:09

And see when things get rough, you can't just blame your partner.

0:34:090:34:12

I don't know how people do it.

0:34:120:34:13

Aye, well, you need to learn how to compromise. And when to say sorry.

0:34:130:34:16

That sounds like too much work.

0:34:160:34:18

That's it - it's aff!

0:34:180:34:20

It's for the rest of your life, Robbie.

0:34:200:34:23

The rest of my life.

0:34:230:34:26

What's all this?

0:34:290:34:32

Some boys came in and knocked some stuff over and stole some things.

0:34:330:34:36

-Stole?! Were you not keeping an eye out?

-Well, I was serving Doctor Dan.

0:34:360:34:39

They must've sneaked in behind the shelves. Neither of us noticed them.

0:34:390:34:43

He tried to chase them, but they were too fast for him.

0:34:430:34:45

-Dan went after them?

-Aye.

-Did you call the police?

0:34:450:34:49

Well, I didn't think it was worth it over a few packet of crisps.

0:34:490:34:52

A few packets? There were two boxes. Where's the other one?

0:34:520:34:55

One of them grabbed the whole box.

0:34:550:34:57

What's Tom going to say, eh?

0:34:570:35:00

-We'd better get this stuff cleared up.

-I'll help you.

0:35:000:35:03

So this guy comes in and says, "Oh, is that your Ayrshire bacon?"

0:35:180:35:21

-He says, "No, no - I'm just warming my legs."

-THEY LAUGH

0:35:210:35:25

-Sir.

-What do you call a lion with no legs?

0:35:250:35:27

-Anything you want - he can't run after you.

-Sir.

0:35:270:35:30

-Have you got a minute?

-Yeah.

0:35:300:35:32

The witness and the neighbours were more than ready to talk.

0:35:320:35:35

Reports of arguments, threats being made.

0:35:350:35:38

-We've got young girls...

-PHONE RINGS

0:35:380:35:41

Your phone has been doing that all afternoon.

0:35:430:35:45

-Must be urgent.

-Sorry.

0:35:450:35:48

Young girls coming and going at all hours from a particular flat in the block,

0:35:480:35:51

one of them matching the description of Silvie,

0:35:510:35:55

and a couple recognised Sean Kennedy's photo -

0:35:550:35:58

-they say that he's "been around".

-PHONE RINGS

0:35:580:36:00

..so, I recommend getting surveillance on the place.

0:36:020:36:04

-McVerry?

-Yes, sir.

-You can lead the surveillance team on this new location.

-OK.

0:36:040:36:09

Thanks, Cooper. You give everything you've got to the team.

0:36:090:36:11

With all due respect, sir, I'd like to take this one myself.

0:36:110:36:15

With all due respect, Cooper,

0:36:160:36:19

I can't let you anywhere near our suspect.

0:36:190:36:22

You want in on this case, there's a load of CCTV footage to go through.

0:36:220:36:26

-My shift's nearly over.

-If you're not interested...

0:36:260:36:29

No, I am. I am.

0:36:290:36:31

So stay late. Or come in early, it's up to you.

0:36:310:36:34

-Unless you've got something better to do.

-WILL SIGHS

0:36:340:36:37

I had your back over that incident last week -

0:36:400:36:43

professionally speaking, of course.

0:36:430:36:45

-It won't happen again.

-It better not. You step out of line again,

0:36:450:36:48

you'll be lucky to get a job as a security guard.

0:36:480:36:51

Molly, are you going to Robbie's engagement party?

0:36:560:37:00

Too true, hen. If there's a free drink going, I'm there!

0:37:000:37:04

And I want to see what's going on for myself,

0:37:040:37:06

no hear about it tomorrow. What about you two?

0:37:060:37:09

Just...you go on if you want.

0:37:110:37:13

-Not if you're staying in.

-Can I go?

0:37:130:37:16

Have you done all of your homework?

0:37:160:37:18

-Sorry!

-Just this once? I'll be...

0:37:190:37:22

-You know the rules.

-Slave-driver! Come on, hen.

0:37:220:37:26

You can and help me sort out something to wear, eh?

0:37:260:37:29

-Cup of tea?

-I'll make it.

0:37:340:37:36

Listen, I was thinking...

0:37:470:37:49

maybe you would be a good person to help out at one of those refuges.

0:37:490:37:52

Really?

0:37:520:37:53

I wasn't sure you thought I was up to it.

0:37:540:37:57

Well, I think, it would maybe do you as much good as it would do them.

0:37:570:38:00

I think so.

0:38:000:38:02

Thank you.

0:38:040:38:06

-I'll have a look on the internet for some details tomorrow.

-Cool.

0:38:060:38:09

Rob?

0:38:160:38:18

Great news - Donald's put me back on the case.

0:38:180:38:21

-The bad news is I'm probably going to have to...

-Ahem.

0:38:210:38:24

No time to buy an engagement outfit, you'll need to take me as I am. WILL WOLF-WHSTLES

0:38:240:38:28

-We'll go shopping at the weekend.

-No' gonnae be much use for tonight's party.

0:38:280:38:31

-Tonight?

-We said we'd celebrate.

0:38:310:38:34

Oh, I'm only home to get something to eat and then I'm going back in.

0:38:340:38:37

-To work?

-Yep. Donald's throwing me some basic stuff, but it's a start.

0:38:370:38:40

I've told everyone we'll meet them at the pub.

0:38:400:38:42

Oh, well, you go. I'll try and catch up with you later.

0:38:420:38:45

You want me to go to our engagement party on my own?

0:38:450:38:49

I didn't realise you'd organise something for tonight,

0:38:490:38:51

and not with anyone else. You should have checked.

0:38:510:38:54

Can't whatever it is just wait till tomorrow?

0:38:540:38:56

If I start putting more hours in now,

0:38:560:38:58

he might give me more responsibility, so no.

0:38:580:39:00

Then I'll never get to see you.

0:39:000:39:02

Why do we never, ever have any food? I'm going to have to nip out.

0:39:040:39:09

We could grab a quick pub meal. Have a few drinks with our pals

0:39:090:39:11

then you can go and do whatever it is you need to do.

0:39:110:39:14

-Robbie, I don't have the time.

-I can't believe you agreed to work.

0:39:140:39:17

-Tonight of all nights.

-Like I said - it's not my idea.

0:39:170:39:20

But didn't you explain that it's a special occasion?

0:39:200:39:23

I don't think that would have done me any favours, do you?

0:39:230:39:25

Everybody's really excited for us.

0:39:250:39:27

Oh, let it go. They'll be just as excited another night.

0:39:270:39:30

-It won't be the same.

-Look, if I lose my job, none of this will happen.

0:39:300:39:34

-Right.

-I thought you understood.

0:39:340:39:36

Aye, but if I knew it was going to be like this...

0:39:360:39:38

-Don't be so melodramatic!

-It's not every day you get engaged - I wanted to show you off.

0:39:380:39:43

That is more about your insecurities than anything else.

0:39:430:39:45

-What's that supposed to mean?

-It doesn't matter. I can't do this now.

0:39:450:39:48

-It matters to me.

-Leave it, Robbie.

-No, this is important.

0:39:480:39:51

-Give me a break! Don't you think I've had enough today?

-Will...

0:39:510:39:54

-Just shut up, will you?

-Who do you think you are?

0:39:540:39:57

-Some tough copper who can push me around?

-Hey! Stop it!

0:39:580:40:03

Argh!

0:40:030:40:04

Oh, God! I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry.

0:40:090:40:11

-I didn't mean to do that.

-What the hell was that?

0:40:110:40:13

-I don't know. Robbie, please...

-Stay away. Don't come near me.

0:40:130:40:17

Please, don't leave...

0:40:170:40:19

DOOR SLAMS

0:40:190:40:21

MUSIC: "Next To Me" by Emeli Sande

0:40:220:40:25

# Next to me

0:40:250:40:28

# Ooh, ooh

0:40:280:40:31

# Next to me

0:40:310:40:33

# Ooh, ooh

0:40:330:40:35

# Next to me

0:40:350:40:38

# Ooh, ooh

0:40:380:40:41

# You will find him You'll find him next to me

0:40:410:40:46

# When the money's spent And all my friends have vanished

0:40:460:40:50

# And I can't seem to find No help or love for free

0:40:500:40:55

# I know there's no need For me to panic

0:40:560:41:00

# Cos I'll find him I'll find him next to me. #

0:41:000:41:07

Where's the party?

0:41:070:41:09

Leyla?

0:41:100:41:13

Leyla?

0:41:130:41:16

Oh. Where did you come from?

0:41:160:41:19

I came to get this. Are you OK?

0:41:190:41:22

Yeah. I just... I had something from the back of the fridge for lunch.

0:41:240:41:27

It must have made me feel a bit funny.

0:41:270:41:29

Do you want me to give football practice a miss?

0:41:300:41:32

No, I'm fine. Off you go.

0:41:320:41:35

Sorry, did I startle you?

0:42:280:42:30

Are you OK?

0:42:300:42:32

Emotional roller-coaster today, one way or another.

0:42:330:42:36

-You need to catch your breath. I just wanted to say sorry.

-Sorry?

0:42:360:42:40

When you told me about your engagement earlier,

0:42:400:42:43

I was, uh... I was a bit distracted.

0:42:430:42:45

-Oh, that's all right.

-When you think of how you two met...

0:42:450:42:49

-When I was attacked?

-Yeah. It couldn't have had a better outcome.

0:42:490:42:53

Congratulations. It's fantastic news.

0:42:540:42:57

I'll catch you in the pub later.

0:42:570:42:59

-Hey.

-Hiya.

0:43:050:43:07

I got Raymond to put lots of sparkling in the fridge.

0:43:070:43:09

They like a few bubbles, don't they?

0:43:090:43:11

Who?

0:43:110:43:13

The guys who are likely to come to Will and Robbie's engagement.

0:43:130:43:15

Zinnie, I think you're going to know most of the people there anyway.

0:43:150:43:19

Oh. Just the usual dull crowd then.

0:43:190:43:22

Mm - I've put some food there

0:43:230:43:25

-if you don't want to drink on an empty stomach.

-Thanks.

0:43:250:43:28

So are you going to say a few words?

0:43:330:43:36

-Me?

-As his best friend?

0:43:360:43:40

I don't really think they'll expect that.

0:43:400:43:43

Robbie's your mate. You don't sound very happy for him.

0:43:430:43:47

I just wish he didn't think he had to say yes

0:43:490:43:51

to the first guy who asked.

0:43:510:43:52

And beggars can't be choosers, eh?

0:43:530:43:55

Hardly.

0:43:550:43:57

I think he could do better, that's all.

0:43:590:44:02

You're back.

0:44:350:44:37

Just to get my things.

0:44:370:44:39

No...

0:44:390:44:41

Please, don't. Don't leave.

0:44:440:44:47

If I could turn the clock back on the last half hour, I would.

0:44:510:44:55

You can't.

0:44:550:44:57

I just...

0:45:000:45:02

I just lost it.

0:45:020:45:04

-I wouldn't hurt you for anything...

-What do you think you just did?

0:45:040:45:08

Has it ever happened before?

0:45:110:45:14

No, no.

0:45:140:45:16

I mean, at work it gets a bit rough,

0:45:170:45:19

but it's never happened with anyone I care about.

0:45:190:45:23

Was I that annoying?

0:45:230:45:24

No, no, no.

0:45:240:45:27

Look, don't blame yourself.

0:45:270:45:30

It's all my fault. I love you.

0:45:300:45:33

You've got to...

0:45:330:45:35

Then, why? What did I do wrong?

0:45:350:45:39

LAUGHTER AND CHATTER Somebody dress up as the police!

0:45:440:45:48

-A stripper!

-A stripper.

0:45:510:45:54

Oh, it's just the guy from the Mini Mart.

0:45:560:45:58

Sorry to be such a disappointment.

0:45:580:46:00

-Glad you could make it.

-Didn't I say I would?

0:46:010:46:04

-So it's a big night for Robbie, eh?

-If you say so.

0:46:070:46:10

Here, he thinks it's a bit weird

0:46:110:46:13

having a copper as a mate, don't you?

0:46:130:46:16

-It's not that.

-What, then?

0:46:160:46:18

Last week, right, some guy got beat up in Shieldinch.

0:46:210:46:24

So? That's hardly news.

0:46:240:46:27

I saw Will. Just after it.

0:46:280:46:30

He looked a bit...furtive.

0:46:300:46:33

Suspicious. He looked like he'd been up to something.

0:46:340:46:38

What are you getting at?

0:46:380:46:41

I think Will did it. Attacked him.

0:46:410:46:44

I'm sure anything that Will does is always in the line of duty.

0:46:440:46:47

Then why haven't we heard about it? Why doesn't Robbie know?

0:46:470:46:51

I'm telling you, I think Will crossed the line.

0:46:510:46:54

-But you didn't actually see anything?

-No.

0:46:540:46:57

Have you mentioned this to Robbie?

0:46:570:46:59

No, and I keep thinking I should.

0:46:590:47:04

I think you need to be very sure about yourself before you go there.

0:47:040:47:08

Yeah, they're getting married.

0:47:080:47:10

Get it wrong and you risk losing your pal.

0:47:100:47:13

There's no excuse.

0:47:230:47:26

Whatever's going on at work, I shouldn't take it out on you.

0:47:260:47:29

I wish I knew how to put this right.

0:47:310:47:34

I don't want to push you away.

0:47:340:47:36

Please say something.

0:47:370:47:39

That guy who talked about our life together earlier today,

0:47:410:47:45

and that guy just before...?

0:47:450:47:49

-I know. I know. It wasn't me.

-Trouble is, it was.

0:47:490:47:53

-You restrained me like a criminal.

-Furniture was getting knocked over.

0:47:540:47:57

-I thought we'd hurt each other, I was...

-Still.

0:47:570:48:00

If we could just get through this, I think we can get through anything.

0:48:020:48:05

Can we get through this?

0:48:070:48:09

I don't know.

0:48:120:48:14

I wasn't lying to you.

0:48:140:48:17

I've never thought wanted to settle down with anyone before.

0:48:170:48:20

I've never wanted to get married. Until now.

0:48:200:48:23

Feels like a mistake now.

0:48:230:48:25

No. Of all the mistakes I've made, proposing to you is not one of them.

0:48:250:48:28

Bet you wish you'd never met me now.

0:48:310:48:33

I thought self-pity was my thing.

0:48:370:48:39

I'm sorry.

0:48:390:48:40

Look, I don't understand why you're so insecure.

0:48:430:48:46

You're attractive, funny. You've got loads more friends than I ever had.

0:48:460:48:49

Just never met that someone special.

0:48:490:48:53

Mm. Not so special now, eh?

0:48:550:48:57

God, I'm sorry.

0:48:580:49:01

I know.

0:49:010:49:03

The copper and the stylist.

0:49:060:49:08

Why did we ever think that would work?

0:49:080:49:11

I don't want to be with anyone like me.

0:49:110:49:14

You being you is what makes this work.

0:49:140:49:17

In an overbearing sort of a way.

0:49:170:49:19

No wonder you lost your temper the way I was banging on.

0:49:190:49:22

Maybe we both just needed to let off some steam.

0:49:230:49:28

Well, you certainly gave as good as you got.

0:49:280:49:31

Didn't know I had it in me.

0:49:310:49:33

Impressive.

0:49:330:49:35

-I never want to go there again, though.

-You won't have to. I promise.

0:49:370:49:40

SMOKE ALARM BEEPS

0:49:510:49:53

DOORBELL CHIMES

0:49:590:50:02

Hello? Hello, anybody in there?

0:50:030:50:05

Leyla? Nicole?

0:50:080:50:10

STEREO PLAYS LOUDLY

0:50:100:50:12

There's something's burning in here. It's Gabriel.

0:50:130:50:17

Can you hear me?

0:50:170:50:19

Do you need any help?

0:50:220:50:24

Leyla!

0:50:340:50:35

Leyla!

0:50:370:50:39

Leyla, what the hell's going on? Waken up!

0:50:410:50:42

-Gabriel?

-THEY COUGH

0:50:460:50:49

I wasn't feeling well. I had a lie down. I must've dozed off.

0:50:540:50:58

MUSIC STOPS

0:51:010:51:04

What are you playing at? You could've burned the house down.

0:51:090:51:12

-Is there anyone else in?

-No.

0:51:120:51:14

How could you sleep through all that?

0:51:140:51:17

-Have you taken something?

-I had a glass of wine, that's all.

0:51:190:51:22

A glass?

0:51:350:51:37

It's none of your business.

0:51:370:51:38

Oh, it is if you're going to kill yourself in the process.

0:51:380:51:41

It was an accident. It's all right, I'm fine.

0:51:410:51:44

Are you?

0:51:460:51:48

I'm just a bit tired with all that's gone on, that's all.

0:51:500:51:52

-Who wouldn't be?

-Come here.

0:51:520:51:56

Thanks for noticing and saving the house and everything,

0:51:570:52:00

but you should go and let me sort this out before the kids get home.

0:52:000:52:03

No.

0:52:030:52:04

What do you mean, "No?" I'm asking you to leave.

0:52:050:52:08

I'm not going anywhere until you tell me what's going on with you.

0:52:080:52:11

-What's happened here?

-Please, just go.

0:52:110:52:14

What's that smell? Leyla?

0:52:140:52:16

It's all right. I had a bit of an accident.

0:52:160:52:18

Burnt the dinner. Gabriel thought there was a fire.

0:52:180:52:21

-Everything's under control now.

-Good. Well, then you can go.

0:52:210:52:25

What? He just stopped the house from going up in flames.

0:52:260:52:29

And Leyla with it.

0:52:290:52:31

Yeah. He's a real hero.

0:52:310:52:33

C'mon, me and you'll go look at that door.

0:52:340:52:36

Just leave it. We're home now. We can sort all this out ourselves.

0:52:360:52:40

Just make sure the door's secure behind him.

0:52:400:52:42

Here they are.

0:53:080:53:10

CHEERING AND APPLAUSE

0:53:100:53:13

-It's about time.

-Let's get this party started.

0:53:170:53:20

Congratulations, Robbie.

0:53:200:53:22

Oh, listen - my advice was right on the button, was it not?

0:53:220:53:26

-Never mind.

-Glad to know somebody's made an honest man of him!

0:53:260:53:30

The other way round, more like.

0:53:300:53:32

Oh, here, do you have any brothers hidden away

0:53:320:53:34

that we might meet at the wedding?

0:53:340:53:36

It'd take a good few for all the brides sitting on the fence here!

0:53:360:53:40

-Nothing wrong with being single, is there?

-Expert, are you?

0:53:400:53:43

Maybe it's time you did something about that.

0:53:430:53:46

We don't have to stay for hours. You can still get some work done.

0:53:480:53:51

It's OK. I'll go in early tomorrow morning. Let's enjoy our night.

0:53:510:53:55

What are you going to do?

0:53:550:53:57

Hey. Congratulations, you two.

0:54:000:54:02

I wasn't sure what you thought. It means a lot you being here.

0:54:020:54:06

-Oh, here he goes.

-Don't start, you'll have us all going!

0:54:090:54:12

To the happy couple!

0:54:120:54:14

Aye, very good. Not one of you has offered to buy us a bloody drink!

0:54:140:54:17

I'm on it.

0:54:170:54:19

Look, I'm sorry about dinner.

0:54:330:54:35

There's other food in if you want to fix yourselves something.

0:54:370:54:39

OK.

0:54:390:54:41

I'm just going to head upstairs for a little while.

0:54:420:54:45

We also have Gabriel Brodie

0:55:580:56:03

spending more and more time in Kennedy's company.

0:56:030:56:07

I need somebody to take care of day-to-day runnings for a bit.

0:56:070:56:10

-Is there not somebody else you can get to do that?

-I'm not asking anybody else, I'm telling you.

0:56:100:56:14

I need you on the inside.

0:56:140:56:16

Why?

0:56:160:56:17

Cos as long as you're there, so am I.

0:56:170:56:19

Punters are the least of my problems.

0:56:190:56:21

What, are you saying it's Sean?

0:56:210:56:23

Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:56:340:56:37

Download Subtitles

SRT

ASS