Browse content similar to 11/06/2013. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
Look, I know it was my idea to go to the Support Group, | 0:00:21 | 0:00:24 | |
and it's really great you've found yourself a boyfriend as a result. | 0:00:24 | 0:00:27 | |
Look, Greg really understands what we're going through. OK? | 0:00:27 | 0:00:31 | |
Gina, is it OK if I take five minutes? | 0:00:32 | 0:00:34 | |
Stella, it's really busy, and you've hardly been here. | 0:00:34 | 0:00:37 | |
Tell her you need some time to explain to your husband why | 0:00:37 | 0:00:40 | |
you had an affair with Stevie Burns. | 0:00:40 | 0:00:41 | |
He stuck by you. | 0:00:41 | 0:00:42 | |
He seen the best in you when nobody else did. | 0:00:42 | 0:00:45 | |
See, if it wasn't against my faith, | 0:00:45 | 0:00:47 | |
I'd tell him to throw you back in the gutter, where he found you. | 0:00:47 | 0:00:51 | |
Scarlett... | 0:00:51 | 0:00:52 | |
I came back and he was here, in our house. | 0:00:55 | 0:00:59 | |
Did you do it in our bed? | 0:00:59 | 0:01:01 | |
HE GRUNTS | 0:01:01 | 0:01:02 | |
You're no' even worth it. | 0:01:04 | 0:01:06 | |
-CHARITY WORKER: -Spare a pound to help out. | 0:03:19 | 0:03:22 | |
Just a few minutes of your time. | 0:03:22 | 0:03:24 | |
Have a nice day. | 0:03:24 | 0:03:26 | |
Oh, sorry, sorry! | 0:03:26 | 0:03:27 | |
-Have you got a couple of minutes? -No, I've not. | 0:03:29 | 0:03:31 | |
-Can you spare a quid to help out? -Are you deaf? I said "no". | 0:03:31 | 0:03:35 | |
Have a nice day(!) | 0:03:35 | 0:03:36 | |
DOORBELL RINGS | 0:03:51 | 0:03:53 | |
RINGING CONTINUES | 0:03:59 | 0:04:00 | |
Adultery?! | 0:04:05 | 0:04:06 | |
-Is Bob having a laugh? -I know. | 0:04:08 | 0:04:10 | |
I thought it was a practical joke. | 0:04:10 | 0:04:12 | |
The Sheriff Officers weren't laughing, were they? | 0:04:12 | 0:04:14 | |
Aye, well, | 0:04:14 | 0:04:16 | |
"Steven Burns, as a person with whom the defender..." | 0:04:16 | 0:04:19 | |
That's you, obviously. "..is alleged to have committed adultery." | 0:04:19 | 0:04:24 | |
I'm no' taking the rap for this. No danger! | 0:04:24 | 0:04:26 | |
What? Has his memory gone as well as lost the plot, aye? | 0:04:26 | 0:04:29 | |
And anyway, you can get a divorce through the post these days, | 0:04:29 | 0:04:32 | |
no' wi' this guff! How could you no' talk some sense into him? | 0:04:32 | 0:04:35 | |
-I didnae know he was doing it. -How no'? | 0:04:35 | 0:04:37 | |
I don't know. | 0:04:37 | 0:04:40 | |
He said to me to get a lawyer and... | 0:04:40 | 0:04:41 | |
-..I just... -So, you didn't agree to this, no? | 0:04:43 | 0:04:45 | |
-Of course not. I would have told you. -Well, what are we going to do? | 0:04:45 | 0:04:49 | |
-Stella? -I don't know. | 0:04:49 | 0:04:51 | |
Right, we'll see. | 0:04:51 | 0:04:52 | |
-BOB: -Could just be the tracking's out, | 0:05:05 | 0:05:07 | |
if you hit a kerb or pothole or something like that. | 0:05:07 | 0:05:09 | |
Or it could be something simple like the tyres being inflated wrong. | 0:05:09 | 0:05:13 | |
Ho! | 0:05:13 | 0:05:14 | |
Look, mate, come back at 12 and I'll check it out for you, all right? | 0:05:16 | 0:05:20 | |
Who's the man today, then, eh? | 0:05:24 | 0:05:26 | |
You really showed us, didn't you? | 0:05:26 | 0:05:29 | |
Nothing like the smell of a summons in the morning. | 0:05:29 | 0:05:31 | |
Time this got sorted once and for all. | 0:05:31 | 0:05:34 | |
How? By dragging us to court for adultery? | 0:05:34 | 0:05:37 | |
What century is this? Are you off your head? | 0:05:37 | 0:05:41 | |
Me? I'm just fine. | 0:05:41 | 0:05:42 | |
Aye, well, I'm no'. And neither's Stella. | 0:05:42 | 0:05:45 | |
You still bothering my wife? | 0:05:45 | 0:05:47 | |
Maybe Stella feels bad because she broke her marriage vows. | 0:05:47 | 0:05:50 | |
Wake up! THIS is vindictive. | 0:05:50 | 0:05:54 | |
You two were dead in the water before anything even happened. | 0:05:54 | 0:05:56 | |
We'd have made it if it wisnae for what you did. | 0:05:56 | 0:05:58 | |
Aw, pish! | 0:05:58 | 0:05:59 | |
I handed her back on a plate and you still couldnae work things out. | 0:05:59 | 0:06:03 | |
How many second chances do you need? | 0:06:03 | 0:06:05 | |
How was you and her having sex going to fix my marriage? | 0:06:05 | 0:06:08 | |
All right, I get it. So, this isnae your doing, no? | 0:06:08 | 0:06:12 | |
Listen, you can play the innocent victim all you want | 0:06:12 | 0:06:15 | |
but I'm warning you, Bob, this is gonnae get messy. | 0:06:15 | 0:06:17 | |
And you see this? | 0:06:17 | 0:06:19 | |
You can ram it up your arse! | 0:06:19 | 0:06:20 | |
You don't need a court case to show who the loser is here. | 0:06:22 | 0:06:25 | |
Just look in the mirror, wee man. | 0:06:25 | 0:06:26 | |
I told Bob where to shove his writ. | 0:06:44 | 0:06:46 | |
Take it he said "no"? | 0:06:49 | 0:06:51 | |
How can he have the brass neck to tell a lawyer it was our fault? | 0:06:51 | 0:06:54 | |
Do you know what I mean? What planet is he on? | 0:06:54 | 0:06:56 | |
Aye, well. | 0:06:56 | 0:06:57 | |
He must know we'll no' go along with it. | 0:06:57 | 0:07:00 | |
What's the matter? | 0:07:03 | 0:07:04 | |
Just... | 0:07:07 | 0:07:09 | |
..I don't like how he's going about it either but... | 0:07:11 | 0:07:14 | |
at least he's doing something. | 0:07:14 | 0:07:17 | |
What do you mean? | 0:07:17 | 0:07:18 | |
Look, maybe we should just leave it as is. | 0:07:22 | 0:07:25 | |
I'm sick of this whole thing, man. | 0:07:25 | 0:07:27 | |
I just want it over and done with | 0:07:27 | 0:07:28 | |
so I can get on with the rest of my life. | 0:07:28 | 0:07:30 | |
-What? You don't care about the truth, no? -That's no' fair. | 0:07:30 | 0:07:33 | |
How come I'm the one who's got to be fair? | 0:07:33 | 0:07:35 | |
I'm no' doing it, he can chase himself. | 0:07:35 | 0:07:38 | |
Well, what right have we got to tell him how to do it? | 0:07:38 | 0:07:41 | |
I was married, Stevie. | 0:07:43 | 0:07:45 | |
It's in the rules. | 0:07:47 | 0:07:48 | |
We did commit adultery. | 0:07:50 | 0:07:52 | |
Stella... | 0:07:57 | 0:07:58 | |
Just go. | 0:07:59 | 0:08:00 | |
SHE KNOCKS | 0:08:50 | 0:08:52 | |
Come in. | 0:08:52 | 0:08:53 | |
Can I join you? | 0:08:56 | 0:08:58 | |
Mm. | 0:08:58 | 0:08:59 | |
How's the packing going? | 0:09:02 | 0:09:04 | |
Yeah, getting there. | 0:09:04 | 0:09:06 | |
Nic, I feel so guilty about leaving you. | 0:09:09 | 0:09:13 | |
There's no need. | 0:09:13 | 0:09:14 | |
Well, I do. This is a frightening time. | 0:09:14 | 0:09:17 | |
I'm not frightened. | 0:09:17 | 0:09:19 | |
Sorry - challenging, then. | 0:09:20 | 0:09:23 | |
Anyway, I should be here for you. | 0:09:25 | 0:09:27 | |
And I WILL be. I mean, you know I'll be back. | 0:09:27 | 0:09:32 | |
It's fine. | 0:09:32 | 0:09:33 | |
Every day something new and freaky's happening. | 0:09:38 | 0:09:41 | |
You're doing really well. | 0:09:41 | 0:09:44 | |
I know. Go me(!) | 0:09:44 | 0:09:45 | |
You know, if I thought I could get well here, I wouldn't be going. | 0:09:48 | 0:09:51 | |
I know that too. You've said it a million times. | 0:09:51 | 0:09:55 | |
Right. | 0:09:55 | 0:09:56 | |
I'd better finish packing. Can I get you anything? Cup of tea? | 0:09:56 | 0:10:01 | |
Can't face tea just now. | 0:10:01 | 0:10:03 | |
Course. Forgot. I'll see you in a bit. | 0:10:03 | 0:10:07 | |
Hi. Thanks for meeting me. | 0:10:42 | 0:10:44 | |
That's OK. | 0:10:44 | 0:10:45 | |
I wanted to see you to wish you luck anyway. | 0:10:45 | 0:10:48 | |
Be proud of yourself. | 0:10:52 | 0:10:54 | |
Takes guts to change, | 0:10:54 | 0:10:56 | |
and hard work. | 0:10:56 | 0:10:58 | |
I don't feel particularly proud of myself right now. | 0:10:58 | 0:11:01 | |
Well, you should. | 0:11:01 | 0:11:03 | |
Actually, Tattie, I've got a massive favour to ask you. | 0:11:03 | 0:11:07 | |
-Of course. -And I don't know how you're going to feel about this. | 0:11:07 | 0:11:11 | |
OK? | 0:11:11 | 0:11:13 | |
While I'm away, could you keep an eye on Nicole for me? | 0:11:13 | 0:11:16 | |
Nothing heavy, just... look out for her - that's all. | 0:11:16 | 0:11:20 | |
I know, I know, I've got a nerve, | 0:11:22 | 0:11:24 | |
after what she did to Christina. | 0:11:24 | 0:11:26 | |
It was a difficult time. | 0:11:28 | 0:11:30 | |
I'm just really worried about her. | 0:11:32 | 0:11:34 | |
I feel terrible leaving her here on her own. | 0:11:35 | 0:11:38 | |
To be honest, I didn't know who else to ask. | 0:11:38 | 0:11:41 | |
Seems like everybody leaves Nicole. | 0:11:42 | 0:11:45 | |
Nicole's life is here. | 0:11:46 | 0:11:48 | |
You know how scary pregnancy can be. | 0:11:48 | 0:11:50 | |
Of course I know. | 0:11:50 | 0:11:52 | |
But you have to think about yourself right now. | 0:11:52 | 0:11:56 | |
But we're supposed to be a family. | 0:11:56 | 0:11:59 | |
Hey, you ARE a family. That won't change, wherever you are. | 0:11:59 | 0:12:03 | |
And of course I'll look out for her. | 0:12:07 | 0:12:09 | |
I would have done anyway. | 0:12:10 | 0:12:12 | |
Thank you so much. | 0:12:14 | 0:12:16 | |
Now, you go home to your parents, | 0:12:17 | 0:12:22 | |
and get well. | 0:12:22 | 0:12:24 | |
Thank you. | 0:12:25 | 0:12:27 | |
Wish I'd been there to see you. | 0:12:31 | 0:12:34 | |
She would say that. | 0:12:34 | 0:12:36 | |
You never did! You're some girl! | 0:12:36 | 0:12:40 | |
Yeah. Mm-hm. | 0:12:41 | 0:12:44 | |
I'd better go. ..Yeah, you too. Talk soon. Bye. Bye. | 0:12:46 | 0:12:51 | |
Hiya. | 0:12:53 | 0:12:55 | |
I, um, just came back to get these. | 0:12:55 | 0:12:57 | |
All right, doll? Cheers. | 0:13:12 | 0:13:14 | |
Oh, look like you've seen a ghost. Or was it a Sheriff's Officer? | 0:13:16 | 0:13:21 | |
-You put Bob up to this. -Oh, you reckon? | 0:13:21 | 0:13:24 | |
You lot love a stunt, don't you? See if this goes to court, | 0:13:24 | 0:13:28 | |
you'll be up there in the gallery with your knitting - a rare day out. | 0:13:28 | 0:13:31 | |
Aye, well, it's about time you got what's coming to you. | 0:13:31 | 0:13:33 | |
How? By putting Stella through misery | 0:13:33 | 0:13:35 | |
so your wee bubba can come up smelling of roses?! | 0:13:35 | 0:13:38 | |
-My wee bubba's his own man! -Aye, that'll be right(!) | 0:13:38 | 0:13:40 | |
We just want it done right, so the truth comes out. | 0:13:40 | 0:13:44 | |
You want the truth?! | 0:13:44 | 0:13:45 | |
You'll be on thin ice if you go on Bob's version. | 0:13:45 | 0:13:47 | |
Did you think you and Stella were going to get off scot-free | 0:13:47 | 0:13:50 | |
after everything yous have done? | 0:13:50 | 0:13:52 | |
Dream on, sunshine. What goes around comes around. | 0:13:52 | 0:13:54 | |
All I'm saying is a lot more went on than me and Stella, | 0:13:54 | 0:13:58 | |
if you'd let yourself see it. | 0:13:58 | 0:14:00 | |
Keg's needing changed. | 0:14:00 | 0:14:02 | |
Not by me, it's no'. | 0:14:03 | 0:14:05 | |
Normally, I'd advise against... | 0:14:17 | 0:14:19 | |
alcoholics leaving the practice area to seek treatment. | 0:14:19 | 0:14:23 | |
You think I should stay put? Tell me, it's fine. | 0:14:23 | 0:14:27 | |
Not at all. | 0:14:27 | 0:14:28 | |
You've been through enough trauma in the last couple of months | 0:14:28 | 0:14:31 | |
to last most people a lifetime. | 0:14:31 | 0:14:33 | |
In your case, I think it might be just the thing. | 0:14:33 | 0:14:36 | |
I should stay, though, let's be honest. | 0:14:36 | 0:14:40 | |
Suddenly seems like the most selfish thing I could be doing. | 0:14:40 | 0:14:43 | |
It's not selfish. | 0:14:43 | 0:14:44 | |
It's what's right for you at this point, and that's important. | 0:14:44 | 0:14:48 | |
You'll be away from day-to-day stresses and triggers. | 0:14:48 | 0:14:51 | |
You'll be able to focus on what you need to do. | 0:14:51 | 0:14:54 | |
I think it's well worth a shot. | 0:14:54 | 0:14:56 | |
Nicole needs me. Tattie's going to help, but... | 0:14:56 | 0:15:00 | |
Nicole is fine. It's YOU that's got the problems right now. | 0:15:00 | 0:15:05 | |
Don't forget that. | 0:15:05 | 0:15:07 | |
She's just a kid. | 0:15:07 | 0:15:09 | |
Yes. A strong, tough kid. | 0:15:09 | 0:15:12 | |
Don't sugar-coat Nicole just to beat yourself up. | 0:15:12 | 0:15:16 | |
Sure, she'll need support, and she'll get it. | 0:15:16 | 0:15:20 | |
She has a home, a job, college, | 0:15:20 | 0:15:24 | |
friends and first-rate medical care. | 0:15:24 | 0:15:28 | |
Me. | 0:15:28 | 0:15:29 | |
I suppose. | 0:15:29 | 0:15:31 | |
And, Leyla, you're no use to her in pieces. | 0:15:31 | 0:15:35 | |
Your recovery is going to take some time, and it's not going to be easy. | 0:15:40 | 0:15:44 | |
I didn't expect my life to turn out this way. | 0:15:47 | 0:15:50 | |
The best-laid plans, and all that. | 0:15:50 | 0:15:53 | |
You can do this. | 0:15:54 | 0:15:56 | |
Yeah... | 0:15:58 | 0:16:00 | |
you're right. | 0:16:00 | 0:16:01 | |
He'll not let me lift a finger. | 0:16:10 | 0:16:11 | |
-I thought you'd be going out for lunch. -So did I. | 0:16:11 | 0:16:14 | |
But Greg had other ideas. | 0:16:14 | 0:16:16 | |
(He can cook!) | 0:16:16 | 0:16:18 | |
Lebanese! Yep, Greg's broadening my horizons. | 0:16:19 | 0:16:24 | |
And my waistline! | 0:16:24 | 0:16:26 | |
Your waistline's perfect. | 0:16:26 | 0:16:27 | |
Away you go! | 0:16:27 | 0:16:29 | |
Would you care for a glass? | 0:16:29 | 0:16:31 | |
No, no, no, thanks. I'll get something downstairs. | 0:16:31 | 0:16:35 | |
-Got a lot on this afternoon. -Are you sure? | 0:16:35 | 0:16:37 | |
Yeah, I'll leave you to it. | 0:16:37 | 0:16:39 | |
See you later. | 0:16:39 | 0:16:41 | |
Can't wait to see you too. | 0:16:45 | 0:16:47 | |
OK. Bye. | 0:16:47 | 0:16:50 | |
So Uncle Ali's going to pick us up from the airport. | 0:16:50 | 0:16:53 | |
-Oh, great! He doesn't mind? -No, he said it's fine. | 0:16:53 | 0:16:57 | |
He might be a bit late | 0:16:57 | 0:16:58 | |
-cos the airport's the other side of Cambridge from them. -Right. | 0:16:58 | 0:17:01 | |
Whoa, there's a leisure centre right next to the house! | 0:17:01 | 0:17:04 | |
It's got a climbing wall. | 0:17:04 | 0:17:06 | |
You'll not want to come back. | 0:17:06 | 0:17:08 | |
Adeeb, are you sure you're all right with all of this? It's sudden. | 0:17:10 | 0:17:14 | |
It's fine. I just can't wait to see the cousins. | 0:17:14 | 0:17:17 | |
You know I'll miss you. | 0:17:18 | 0:17:20 | |
I don't think your grandparents will forgive me | 0:17:20 | 0:17:23 | |
for not taking you out there with me. | 0:17:23 | 0:17:24 | |
It's fine. We can all talk online. Don't worry. | 0:17:24 | 0:17:28 | |
Come here. | 0:17:28 | 0:17:29 | |
Right, what's next? | 0:17:36 | 0:17:38 | |
See when you said to get a lawyer, | 0:17:48 | 0:17:49 | |
I thought it was just to sort the flat. | 0:17:49 | 0:17:53 | |
I told you I was cracking on with it. | 0:17:53 | 0:17:56 | |
Right, but there is a simpler way! | 0:17:56 | 0:17:58 | |
We just live apart for a year, sign a few forms, pay a fee, | 0:17:58 | 0:18:02 | |
and that's it over with. | 0:18:02 | 0:18:04 | |
-There's no need for all of this. -Aye, there is! | 0:18:04 | 0:18:07 | |
You committed adultery. | 0:18:07 | 0:18:09 | |
-Am I meant to just ignore that? -Right, but you don't have to... | 0:18:09 | 0:18:13 | |
See when I was in Spain, and I was starting to feel better, | 0:18:13 | 0:18:15 | |
there was this lassie. | 0:18:15 | 0:18:17 | |
She was out there for about a year, working in a hotel. | 0:18:17 | 0:18:20 | |
We got on great. Really great. | 0:18:20 | 0:18:23 | |
But I never got close to sleeping with her. | 0:18:23 | 0:18:26 | |
There was no big light-bulb moment - just a line that I'd never cross. | 0:18:26 | 0:18:30 | |
Because I promised I wouldnae when we got married. | 0:18:31 | 0:18:34 | |
Right, OK. So we both looked at other people. | 0:18:34 | 0:18:38 | |
There's a big difference. All I did was look. | 0:18:38 | 0:18:41 | |
Oh, my God, man, do you no' see it?! | 0:18:41 | 0:18:44 | |
We thought we were OK, but we obviously weren't. | 0:18:45 | 0:18:49 | |
Something wasn't right from the start, deep down. | 0:18:49 | 0:18:54 | |
That's no' true. | 0:18:54 | 0:18:56 | |
It was a weird time when we got together. | 0:18:56 | 0:18:58 | |
All that sneaking about, trying not to hurt Deek, | 0:18:58 | 0:19:01 | |
not even telling your ma that we got married. | 0:19:01 | 0:19:03 | |
Sometimes, it felt like you were just rescuing me. | 0:19:05 | 0:19:11 | |
-That's rubbish. -Is it? Then all that IVF carry on... | 0:19:11 | 0:19:15 | |
You wanted a family just as much as I did. | 0:19:15 | 0:19:17 | |
Uh-huh, but I always said I was OK with adoption! | 0:19:17 | 0:19:21 | |
It was YOU! You've always got some project on the go, | 0:19:21 | 0:19:25 | |
always pushing on for some perfect family dream | 0:19:25 | 0:19:28 | |
that we never even got close to. | 0:19:28 | 0:19:31 | |
You were never happy just being with me. | 0:19:31 | 0:19:34 | |
Happy? | 0:19:35 | 0:19:37 | |
I forgot what that is. | 0:19:37 | 0:19:39 | |
Look, Bob, I understand that you weren't well, | 0:19:41 | 0:19:43 | |
and that's not your fault. | 0:19:43 | 0:19:46 | |
But loads of couples pull through stuff like this together. | 0:19:46 | 0:19:50 | |
Why'd you turn on me? | 0:19:52 | 0:19:54 | |
-You don't know what it was like. -Aye, and whose fault's that? | 0:19:55 | 0:20:00 | |
See the stuff that I had to put up wi'! | 0:20:00 | 0:20:02 | |
There's plenty of times that I could've divorced you - | 0:20:02 | 0:20:06 | |
for cruelty. | 0:20:06 | 0:20:08 | |
Gonnae stop twisting this around? | 0:20:08 | 0:20:09 | |
The bottom line is, you broke your wedding vows, not me. | 0:20:09 | 0:20:12 | |
So, you're honestly going to walk away from this marriage | 0:20:12 | 0:20:15 | |
and not accept your part of the blame? | 0:20:15 | 0:20:17 | |
You don't like how I'm doing it? Tough. | 0:20:17 | 0:20:20 | |
Here. | 0:20:20 | 0:20:22 | |
Tell your boyfriend to man up and accept his part in this, | 0:20:23 | 0:20:26 | |
or he's going to need a new suit for his big court appearance, all right? | 0:20:26 | 0:20:29 | |
-DOOR CLOSES All right? -All right. | 0:21:25 | 0:21:28 | |
-What's up? -I'm sick of being the bad guy. | 0:21:29 | 0:21:33 | |
-Stella? -And Stevie. -Stevie? You're not divorcing Stevie. | 0:21:33 | 0:21:38 | |
They both had a go at me for citing them for adultery. | 0:21:38 | 0:21:41 | |
-Adultery? -Aye! It's no' fair - it's not like I'm enjoying this. | 0:21:41 | 0:21:45 | |
Oh, are you sure about that?! | 0:21:45 | 0:21:46 | |
-Whose side are you on? -It's no' about sides! | 0:21:49 | 0:21:51 | |
You're my brother. Stella's my pal. | 0:21:51 | 0:21:53 | |
I know she shouldn't have cheated on you, | 0:21:53 | 0:21:55 | |
but you've not exactly made life easy for her in the past. | 0:21:55 | 0:21:58 | |
I cannae believe you just said that. | 0:21:58 | 0:22:00 | |
-You know what it was like. -Aye, I do! | 0:22:00 | 0:22:02 | |
Well, show a bit of support, then, eh? | 0:22:02 | 0:22:04 | |
Right, fine, OK. I love you. You're my brother, but you're an idiot. | 0:22:04 | 0:22:07 | |
You should look to the future instead of trying to get revenge. | 0:22:07 | 0:22:10 | |
I'm away. | 0:22:10 | 0:22:12 | |
You don't get it. They made a fool of me. | 0:22:12 | 0:22:14 | |
They were at it right here, under everybody's nose. | 0:22:14 | 0:22:17 | |
We were all mates and they betrayed me. | 0:22:17 | 0:22:19 | |
And do you know what? That hurts just as much as anything. | 0:22:19 | 0:22:22 | |
Real mates don't do that. | 0:22:22 | 0:22:24 | |
Oh, REAL mates? Well, what would Deek say? | 0:22:24 | 0:22:27 | |
He would be spinning in his grave at you sticking the knife in like this. | 0:22:27 | 0:22:31 | |
Stella was his pal as well. | 0:22:31 | 0:22:32 | |
That's no' true. He would be right beside me. | 0:22:32 | 0:22:35 | |
He'd no time for liars and cheaters. | 0:22:35 | 0:22:37 | |
Punishing Stella and Stevie isn't going to mend your heart. | 0:22:37 | 0:22:39 | |
-Bob, this isn't you. -Aye, well, it is now. | 0:22:39 | 0:22:43 | |
I spoke to Bob. | 0:22:58 | 0:22:59 | |
But he says no. He's determined. | 0:23:01 | 0:23:03 | |
-Couldn't have been an easy conversation. -None of it's been easy. | 0:23:05 | 0:23:08 | |
Anyway, you tried, I tried... | 0:23:12 | 0:23:15 | |
We'll just need to get on with it. | 0:23:15 | 0:23:16 | |
Look at it like the last thing you need to do to be shot of us. | 0:23:21 | 0:23:24 | |
I don't want shot of you. | 0:23:26 | 0:23:28 | |
Gonnae not make this harder than it already is? | 0:23:28 | 0:23:31 | |
Just gonnae do it? Please? | 0:23:31 | 0:23:35 | |
Come here. Sit down. | 0:23:37 | 0:23:40 | |
What are you going to do once this is all over? | 0:23:55 | 0:23:58 | |
No idea. | 0:23:59 | 0:24:01 | |
Put it this way, me and Bob won't be sharing a pint any time soon. | 0:24:05 | 0:24:10 | |
-Or ever again, for that matter. -Where are you going with this? | 0:24:10 | 0:24:15 | |
I was hoping you would know the answer to that. | 0:24:15 | 0:24:18 | |
I told Bob, no way I'm going to co-operate. | 0:24:21 | 0:24:25 | |
I mean, I would if... | 0:24:25 | 0:24:28 | |
Right.... I've been wanting to talk to you about this for ages. | 0:24:32 | 0:24:36 | |
Me and you. | 0:24:38 | 0:24:39 | |
ARCADE GAMES BEEP | 0:24:39 | 0:24:41 | |
Hey. | 0:24:55 | 0:24:56 | |
I wish you weren't going. | 0:25:02 | 0:25:05 | |
I just... I need to get back to basics, | 0:25:05 | 0:25:09 | |
try and work out where things started to go wrong, | 0:25:09 | 0:25:13 | |
and build from there, you know? | 0:25:13 | 0:25:16 | |
-Or maybe I just need my mum and dad. -I know. | 0:25:16 | 0:25:21 | |
And I know there's no "us" any more... | 0:25:23 | 0:25:27 | |
Just the thought of you not being here... Hard to take, that's all. | 0:25:27 | 0:25:31 | |
I'm all over the place, Gabriel. | 0:25:31 | 0:25:34 | |
Pregnant stepdaughter. Dead husband. | 0:25:34 | 0:25:38 | |
You. | 0:25:40 | 0:25:41 | |
Let's be honest, you know you're part of the problem. | 0:25:44 | 0:25:47 | |
We caused so much harm falling in love... | 0:25:50 | 0:25:55 | |
I'm constantly surrounded by reminders of that. | 0:25:57 | 0:26:01 | |
It's probably completely selfish, but I've started to realise | 0:26:02 | 0:26:06 | |
I can't heal myself if I'm running into you every day. | 0:26:06 | 0:26:11 | |
I need to get away. | 0:26:11 | 0:26:13 | |
I know. | 0:26:14 | 0:26:15 | |
I'm sorry. | 0:26:15 | 0:26:17 | |
I'll miss you. | 0:26:17 | 0:26:19 | |
-I'll miss you too. -Come here. | 0:26:20 | 0:26:24 | |
-You're no' making any sense. -Right, just... Right, hold on. | 0:26:44 | 0:26:48 | |
You had to give your marriage a second chance, right? | 0:26:48 | 0:26:51 | |
Says who? | 0:26:51 | 0:26:53 | |
I thought... | 0:26:53 | 0:26:56 | |
I never wanted to lose you. | 0:26:56 | 0:26:59 | |
I told you I didn't love you but I did. | 0:26:59 | 0:27:04 | |
I never stopped. | 0:27:04 | 0:27:06 | |
I thought if you got back with Bob and it didn't work out, | 0:27:06 | 0:27:11 | |
then you would be free once and for all, | 0:27:11 | 0:27:16 | |
to be with me. | 0:27:16 | 0:27:18 | |
-That's why I told you to go. -Are you serious?! | 0:27:18 | 0:27:23 | |
-I was trying to do the right thing. -How? | 0:27:23 | 0:27:27 | |
I know it's stupid. We should've just come out in the open, | 0:27:27 | 0:27:31 | |
and told everybody we were together. | 0:27:31 | 0:27:34 | |
I made the wrong choice. And since, it's just been killing me. | 0:27:34 | 0:27:40 | |
-It's been killing YOU, has it?! -Aye. | 0:27:40 | 0:27:43 | |
Did you no' stop to think how I felt? | 0:27:45 | 0:27:49 | |
-How -I -felt, how I felt having to go back | 0:27:49 | 0:27:51 | |
to a miserable so-called marriage that I'd only just escaped? | 0:27:51 | 0:27:55 | |
No, course not! You were too busy running in the opposite direction. | 0:27:57 | 0:28:01 | |
And now you're saying that you love me?! | 0:28:04 | 0:28:06 | |
You told me that it was just sex for you. | 0:28:10 | 0:28:13 | |
You told me that I was a cheater and you didn't trust a word I said. | 0:28:14 | 0:28:18 | |
Call that love?! | 0:28:20 | 0:28:21 | |
None of that was true! | 0:28:22 | 0:28:25 | |
Right, so what parts am I supposed to believe, then, Stevie? | 0:28:25 | 0:28:28 | |
Do you want to give me a list? | 0:28:28 | 0:28:30 | |
I used to think that you were the only one that was on my side. | 0:28:33 | 0:28:37 | |
Whatever Bob did, or whatever Scarlett or Molly | 0:28:39 | 0:28:43 | |
or any of them said, I could cope because I had you. | 0:28:43 | 0:28:47 | |
Then you just dumped me. | 0:28:51 | 0:28:53 | |
But I AM on your side. Stella, I love you. | 0:28:53 | 0:28:58 | |
If you loved me, then you wouldn't have lied to me about how you felt. | 0:29:01 | 0:29:04 | |
You couldn't have treated me like you did. | 0:29:06 | 0:29:08 | |
So now it's my turn to not trust a word YOU say. | 0:29:10 | 0:29:14 | |
How do I know you're not lying to me now? | 0:29:14 | 0:29:16 | |
I'm not. | 0:29:16 | 0:29:18 | |
I'll never be sure, though, will I? | 0:29:20 | 0:29:23 | |
Stella... | 0:29:23 | 0:29:24 | |
Stay away from me, Stevie. I cannae be doing with the hassle. | 0:29:24 | 0:29:26 | |
Aye... | 0:30:07 | 0:30:08 | |
Someone's having a bad day. Look, just wanted to let you know, | 0:30:11 | 0:30:15 | |
I'm off through to Edinburgh tonight for an old gits' reunion. | 0:30:15 | 0:30:19 | |
You're welcome to join us, by the way. | 0:30:19 | 0:30:21 | |
Might get you out of this dwam you're in. | 0:30:21 | 0:30:23 | |
OK, I get it. | 0:30:23 | 0:30:25 | |
You'll never be THAT desperate. What's up? | 0:30:25 | 0:30:28 | |
Is it Stella? | 0:30:30 | 0:30:32 | |
I did warn you that it wasn't a great idea to get involved | 0:30:33 | 0:30:36 | |
with a married woman. Looks like you learned the hard way. | 0:30:36 | 0:30:39 | |
"Told you so" would've been a lot quicker for you. | 0:30:39 | 0:30:42 | |
Hey, I'm on your side. | 0:30:42 | 0:30:44 | |
I tried to do the right thing, but I went about it all wrong. | 0:30:46 | 0:30:49 | |
So your intentions were good. | 0:30:49 | 0:30:50 | |
That'll be a comfort to me in my old age, won't it(?) | 0:30:50 | 0:30:53 | |
Actually, mate, it just might well be. | 0:30:53 | 0:30:55 | |
You're not the first guy to mess up a relationship. | 0:30:55 | 0:30:58 | |
She's called me a liar. | 0:30:58 | 0:31:00 | |
But it was only one thing against everything else we'd been through. | 0:31:00 | 0:31:04 | |
We could have worked through it. | 0:31:04 | 0:31:06 | |
-You reckon? -Aye. | 0:31:07 | 0:31:10 | |
Way I see it, there's no "we" when it comes to stuff like that. | 0:31:10 | 0:31:14 | |
See, when the truth goes, the trust goes right along with it. | 0:31:14 | 0:31:19 | |
And there's nothing you can do to change that. | 0:31:19 | 0:31:22 | |
I take it you tried to explain? | 0:31:22 | 0:31:24 | |
Aye. | 0:31:25 | 0:31:27 | |
She doesn't want to see me again. | 0:31:27 | 0:31:28 | |
I'm sorry, pal. I wish I could come up with a better answer. | 0:31:31 | 0:31:35 | |
Look, you change your mind about Edinburgh, let me know, eh? | 0:31:35 | 0:31:39 | |
I will do. Cheers, Raymond. | 0:31:39 | 0:31:41 | |
DOORBELL RINGS | 0:31:53 | 0:31:55 | |
Can you no' take the hint, man? | 0:31:57 | 0:31:59 | |
I've just seen Bob. I know things are kicking off today. | 0:32:05 | 0:32:10 | |
I just wanted to see how you're doing. | 0:32:10 | 0:32:14 | |
I've had better days. | 0:32:14 | 0:32:16 | |
Is that it there? | 0:32:27 | 0:32:28 | |
I'm sorry. | 0:32:38 | 0:32:39 | |
So, are you going to stay on here? | 0:32:42 | 0:32:45 | |
-Do you think you'll be able to pay the rent on your own? -Doubt it. | 0:32:45 | 0:32:49 | |
This was a proper home - for a while anyway. | 0:32:54 | 0:32:59 | |
Should've known not to get used to the feeling. | 0:33:02 | 0:33:05 | |
Never lasts wi' me. | 0:33:05 | 0:33:08 | |
Bob's hurting too. I don't know if that's any consolation. | 0:33:08 | 0:33:12 | |
Course it's not. | 0:33:12 | 0:33:14 | |
I know what it's like. You can't just switch off your feelings. | 0:33:15 | 0:33:22 | |
But I know you really loved each other once. | 0:33:22 | 0:33:26 | |
He knows you're hurting too. | 0:33:27 | 0:33:29 | |
I wish this had never happened. | 0:33:37 | 0:33:39 | |
-It's not that. -Not what? | 0:33:41 | 0:33:45 | |
Kelly Marie...I'd be lying | 0:33:46 | 0:33:51 | |
if I said to you that it was Bob that was making me feel like this. | 0:33:51 | 0:33:54 | |
It's not. | 0:33:56 | 0:33:58 | |
OK. | 0:34:02 | 0:34:03 | |
If you're saying what I think you're saying, then I'd best be going. | 0:34:11 | 0:34:15 | |
Right, well... | 0:34:49 | 0:34:51 | |
-You make sure you don't miss any of those check-ups. -I won't. | 0:34:54 | 0:34:58 | |
No ladders, or standing on chairs, heavy lifting... | 0:34:58 | 0:35:01 | |
-OK, I've got you. -And keep taking those vitamins. | 0:35:01 | 0:35:05 | |
Sorry. I know I'm overdoing it. You'll understand when you're a mum. | 0:35:05 | 0:35:11 | |
Trust me. | 0:35:11 | 0:35:13 | |
Changed days. | 0:35:17 | 0:35:19 | |
The racket round that table when we'd all got on our high horse | 0:35:21 | 0:35:25 | |
about one thing or another. | 0:35:25 | 0:35:26 | |
You know, me and Conor used to bet on who'd be the first | 0:35:29 | 0:35:32 | |
to get sent to our room. | 0:35:32 | 0:35:34 | |
I actually quite liked it when it was me. | 0:35:34 | 0:35:36 | |
Dad would come up later on. | 0:35:36 | 0:35:39 | |
That's when we had some of our best talks. | 0:35:39 | 0:35:43 | |
Anyway, taxi'll be here soon. | 0:35:43 | 0:35:45 | |
Yeah. | 0:35:45 | 0:35:47 | |
You take good care of yourself. | 0:35:49 | 0:35:52 | |
And get lots of sleep. | 0:35:52 | 0:35:53 | |
Stop fussing. I'll be fine. | 0:35:53 | 0:35:56 | |
But you'll be back for the baby, though? | 0:35:59 | 0:36:01 | |
I need you to be. Promise. | 0:36:02 | 0:36:05 | |
Course I will. | 0:36:07 | 0:36:08 | |
It's the best possible incentive to sort myself out. | 0:36:08 | 0:36:11 | |
I promise. | 0:36:11 | 0:36:13 | |
Right, well, see you soon, then. | 0:36:35 | 0:36:38 | |
Say hi to them from me. | 0:36:40 | 0:36:43 | |
Yeah, course. | 0:36:43 | 0:36:44 | |
What if this doesn't work? | 0:36:49 | 0:36:51 | |
Then you come home. | 0:36:51 | 0:36:53 | |
You're scaring the punters wi' that face! | 0:38:14 | 0:38:17 | |
Have you no' got a home to go to? Oh, that's right, you've no'. | 0:38:17 | 0:38:20 | |
-Hi. -Hiya. I'll get them. | 0:38:22 | 0:38:24 | |
-Can I get three ciders, please? -Coming up. | 0:38:24 | 0:38:27 | |
You were in a hurry today. | 0:38:30 | 0:38:31 | |
Oh, aye, sorry about that. | 0:38:33 | 0:38:36 | |
Forgiven if you buy me a drink. | 0:38:36 | 0:38:38 | |
You're getting one. | 0:38:38 | 0:38:40 | |
How about I get you one - cheer you up? | 0:38:40 | 0:38:42 | |
I wouldn't waste your money, hen. Or your time. | 0:38:42 | 0:38:45 | |
He'll have the same again. | 0:38:45 | 0:38:47 | |
I'm going to go and sit over there. | 0:38:49 | 0:38:50 | |
Right. Tell me all about it. | 0:39:04 | 0:39:06 | |
GIGGLING | 0:39:13 | 0:39:15 | |
RINGING TONE | 0:39:50 | 0:39:52 | |
PHONE RINGS | 0:39:57 | 0:39:58 | |
Oh, hello! Excuse me. | 0:40:04 | 0:40:06 | |
Hiya. Can I call you back later? | 0:40:08 | 0:40:11 | |
-Sorry? No, -I -didn't. | 0:40:11 | 0:40:14 | |
It must've been someone else. | 0:40:15 | 0:40:17 | |
OK, if you say so! | 0:40:19 | 0:40:21 | |
No, no, no, I'm fine. I'm fine. | 0:40:21 | 0:40:23 | |
I'll call you back. Bye. | 0:40:23 | 0:40:25 | |
I didn't mean to. | 0:40:26 | 0:40:28 | |
I must've pressed "call" when I was clearing up your mess. | 0:40:28 | 0:40:31 | |
-Sure you did. -So what about an explanation? | 0:40:31 | 0:40:34 | |
Sorry? | 0:40:34 | 0:40:35 | |
Gina doesn't know you have a daughter. | 0:40:35 | 0:40:37 | |
No. | 0:40:39 | 0:40:40 | |
So, how many kids do you have? | 0:40:40 | 0:40:43 | |
What is this? | 0:40:44 | 0:40:45 | |
What else are you keeping from my sister? | 0:40:45 | 0:40:47 | |
You tell someone about your family first! | 0:40:47 | 0:40:50 | |
Where was I when that rule was handed out? | 0:40:50 | 0:40:53 | |
Is there anything else I should know about? | 0:40:53 | 0:40:56 | |
I suppose I should be flattered you took such a close interest. | 0:40:56 | 0:40:58 | |
Don't be. It's because you were so shifty earlier on. | 0:40:58 | 0:41:03 | |
What was I supposed to think, you cosying up on Gina's sofa | 0:41:03 | 0:41:07 | |
talking on the phone with another woman?! | 0:41:07 | 0:41:09 | |
OK, I see where you're coming from. I'm sorry. | 0:41:09 | 0:41:14 | |
Gina and I are just getting to know one another. | 0:41:15 | 0:41:18 | |
-I will tell her about Imogen. Just not yet. -Why not? | 0:41:18 | 0:41:21 | |
I've got reasons. | 0:41:27 | 0:41:28 | |
Eileen, I hear what you're saying, but can we leave it at that for now? | 0:41:30 | 0:41:34 | |
Please? | 0:41:34 | 0:41:35 | |
Please? | 0:41:37 | 0:41:38 | |
Thank you. | 0:41:42 | 0:41:43 | |
So it's a stop-gap, really. I'm off to China next year. | 0:41:54 | 0:41:58 | |
You kidding? | 0:41:58 | 0:41:59 | |
No. I'm teaching myself Mandarin and everything, | 0:41:59 | 0:42:02 | |
when I'm not working or talking to guys in pubs. | 0:42:02 | 0:42:05 | |
Just be for a year, then it'll be uni after that. | 0:42:05 | 0:42:09 | |
There's so much I want to do! | 0:42:09 | 0:42:11 | |
That sounds amazing. | 0:42:11 | 0:42:13 | |
Do you ever get any hassle off folk when you're signing them up? | 0:42:13 | 0:42:16 | |
What, guys crashing into me, that sort of thing? | 0:42:16 | 0:42:20 | |
Nah. Most people are great. | 0:42:21 | 0:42:23 | |
It's a good job if you like people, which I do. | 0:42:23 | 0:42:26 | |
What's up with her? | 0:42:30 | 0:42:32 | |
Scarlett? | 0:42:33 | 0:42:35 | |
Let's just say it's complicated. | 0:42:35 | 0:42:37 | |
Usually is. Tell me about it. | 0:42:37 | 0:42:40 | |
I might be able to help. | 0:42:40 | 0:42:42 | |
Nah, trust me, pal, I don't think you could. | 0:42:42 | 0:42:45 | |
Try me. | 0:42:45 | 0:42:46 | |
All right. | 0:42:48 | 0:42:49 | |
Her son is my pal, he's getting divorced. | 0:42:49 | 0:42:53 | |
That's a shame. But what's it got to do with you? | 0:42:55 | 0:42:57 | |
The divorce is a big deal. | 0:43:00 | 0:43:02 | |
The whole, "marriage is sacred" thing, | 0:43:02 | 0:43:04 | |
it's important to that family. | 0:43:04 | 0:43:07 | |
Look at that. | 0:43:07 | 0:43:08 | |
Adultery? It's not the Dark Ages. | 0:43:15 | 0:43:18 | |
-Surely marriage is only sacred if it's working? -Suppose, aye. | 0:43:20 | 0:43:24 | |
Sounds like your pal needs a reality check. | 0:43:24 | 0:43:27 | |
Surely if his wife was happy, she'd never have got off with you. | 0:43:27 | 0:43:30 | |
Aye, well, like I said, it's complicated. | 0:43:32 | 0:43:36 | |
Where's your pals? | 0:43:36 | 0:43:38 | |
No idea. Why don't we go on somewhere? | 0:43:38 | 0:43:42 | |
Nah, you're all right. Thanks anyway. | 0:43:44 | 0:43:46 | |
Come on, it might be fun, you never know. | 0:44:05 | 0:44:08 | |
To be honest, I just don't think I'll be very good company. | 0:44:10 | 0:44:12 | |
Why don't you let me be the judge of that? | 0:44:12 | 0:44:14 | |
You've had a rubbish day, my friends have abandoned me, | 0:44:14 | 0:44:17 | |
and I'd like one more drink somewhere with a nicer atmosphere. | 0:44:17 | 0:44:21 | |
About time. Away and save the world somewhere else, Mother Teresa. | 0:44:21 | 0:44:25 | |
A nicer atmosphere, you say? | 0:44:25 | 0:44:27 | |
I'll just get my jacket. | 0:44:29 | 0:44:30 | |
-Where do you want to go? -Wherever you like. | 0:44:55 | 0:44:59 | |
CONVERSATION DROWNED OUT BY BACKGROUND MUSIC | 0:45:01 | 0:45:06 | |
What's your favourite cocktail? Maybe I could make you it. | 0:45:08 | 0:45:11 | |
-French Martini. -French Martini? I used to work in a cocktail bar, man. | 0:45:11 | 0:45:15 | |
Nae bother. Easy. | 0:45:15 | 0:45:16 | |
We're going out for a nightcap. | 0:45:52 | 0:45:54 | |
I've got my day all back-to-front. | 0:45:54 | 0:45:56 | |
I know, I'm a trollop. | 0:45:56 | 0:45:58 | |
Did I say that? I did not say that. | 0:45:58 | 0:46:00 | |
-Guess what? -Do I have to? | 0:46:03 | 0:46:06 | |
-Greg's taking me to Nice! -Nice! He never is. | 0:46:06 | 0:46:11 | |
A mini-break! Just surprised me with it there just now! | 0:46:11 | 0:46:14 | |
He's just full of surprises. | 0:46:14 | 0:46:16 | |
Right, what is it? | 0:46:16 | 0:46:18 | |
Nothing. | 0:46:18 | 0:46:20 | |
-Jealousy's an ugly trait, you know. -I'm not jealous! | 0:46:22 | 0:46:25 | |
What is it, then? I thought you'd be happy for me. | 0:46:25 | 0:46:29 | |
Do you not think it's a wee bit early days for going on mini-breaks? | 0:46:29 | 0:46:34 | |
You're running before you can walk. You always have. | 0:46:34 | 0:46:37 | |
Slow down, get to know him a bit better. | 0:46:37 | 0:46:40 | |
Why the concern all of a sudden? | 0:46:41 | 0:46:43 | |
Am I not allowed to care about my sister? | 0:46:43 | 0:46:47 | |
Look, here's the thing. | 0:46:47 | 0:46:49 | |
I'm having the time of my life, | 0:46:49 | 0:46:52 | |
and now I'm going off to Nice. | 0:46:52 | 0:46:55 | |
I don't see a problem with that. Do you? | 0:46:55 | 0:46:57 | |
-Suppose not. -Good. | 0:46:59 | 0:47:01 | |
Where would I be without you, eh? | 0:47:02 | 0:47:05 | |
Nice. | 0:47:05 | 0:47:07 | |
Och, Eileen, this is the best bit - gradually getting to know someone. | 0:47:09 | 0:47:13 | |
I mean, if Greg knew everything about me | 0:47:13 | 0:47:16 | |
he'd probably just run a mile! | 0:47:16 | 0:47:17 | |
Or he might not. | 0:47:17 | 0:47:19 | |
That's a belter, man. Did you see the guy's face, an' all? | 0:47:41 | 0:47:45 | |
He was like that. | 0:47:45 | 0:47:47 | |
It said if I could find it, I could have any donation I liked... | 0:47:47 | 0:47:51 | |
You cannae blame the guy! I'd have done the same thing. | 0:47:51 | 0:47:55 | |
That's excellent - my wee plant. | 0:47:58 | 0:48:01 | |
Just get my keys. That's the wrong one! | 0:48:03 | 0:48:06 | |
That's the right one. | 0:48:06 | 0:48:08 | |
Trust me. I'm a chugger. | 0:48:39 | 0:48:42 | |
It's been good tonight, man. | 0:48:44 | 0:48:46 | |
Thank you for bullying me out on the town. | 0:48:46 | 0:48:50 | |
-Thanks again for that. -You're welcome. | 0:48:50 | 0:48:53 | |
BUZZER | 0:49:25 | 0:49:27 | |
Ignore it. | 0:49:30 | 0:49:32 | |
BUZZER | 0:49:33 | 0:49:35 | |
-Ugh! -Flatmate lost his keys? | 0:49:35 | 0:49:37 | |
Don't move. | 0:49:40 | 0:49:41 | |
Don't fling me out, even though I deserve it. | 0:49:57 | 0:50:01 | |
Just hear me out, OK? | 0:50:01 | 0:50:02 | |
-It's no' a good time. -You're fine. Listen. Just... | 0:50:02 | 0:50:06 | |
I'm feart I'm gonnae sound like a pure idiot here. | 0:50:06 | 0:50:09 | |
Right, OK, here goes. | 0:50:09 | 0:50:11 | |
I get it now - | 0:50:14 | 0:50:17 | |
what you said. | 0:50:17 | 0:50:18 | |
I love you too. | 0:50:22 | 0:50:23 | |
Who's that? | 0:50:39 | 0:50:40 | |
She's... | 0:50:41 | 0:50:42 | |
Stella! | 0:50:44 | 0:50:45 | |
Stella, wait! | 0:50:48 | 0:50:50 | |
-D'you want to hold on?! -Just forget it! Forget everything! | 0:50:50 | 0:50:54 | |
I'm sorry, that shouldnae have happened. | 0:50:54 | 0:50:57 | |
You don't waste any time, do you? | 0:50:57 | 0:50:59 | |
It was a mistake. | 0:50:59 | 0:51:00 | |
How? You're a free agent, aren't you? | 0:51:00 | 0:51:02 | |
I just went out, I got drunk - and then... I dunno. | 0:51:02 | 0:51:06 | |
What, it was just sex, was it? | 0:51:06 | 0:51:09 | |
Kind of like you an' me? | 0:51:10 | 0:51:12 | |
What are you talking about?! Stella, I love you. | 0:51:12 | 0:51:15 | |
I don't think so. | 0:51:15 | 0:51:17 | |
Anyway, you need to go, and get back to your company. | 0:51:17 | 0:51:20 | |
This never happened. | 0:51:21 | 0:51:23 | |
Perfect(!) | 0:51:33 | 0:51:34 | |
-You don't need to go. -I think I do. | 0:52:02 | 0:52:05 | |
-I'm sorry about that. -Happens all the time. | 0:52:07 | 0:52:11 | |
No, it doesn't, but... | 0:52:11 | 0:52:13 | |
I take it that was the daughter-in-law? | 0:52:15 | 0:52:18 | |
Aye. | 0:52:18 | 0:52:20 | |
-Well, can I get you a taxi or what? -No. | 0:52:20 | 0:52:24 | |
See you. | 0:52:35 | 0:52:37 | |
Argh... | 0:53:36 | 0:53:37 | |
GROANS | 0:53:47 | 0:53:49 | |
Hello, my name's Steven Burns. | 0:55:00 | 0:55:04 | |
I got one of those summon things. | 0:55:04 | 0:55:08 | |
Yesterday. | 0:55:10 | 0:55:11 | |
CLEARS THROAT | 0:55:11 | 0:55:13 | |
No, I don't want to defend it or nothing. It's all fair enough. | 0:55:13 | 0:55:18 | |
I just want it dealt with, know what I mean? | 0:55:18 | 0:55:21 | |
Fine, aye, I'll do that. Bye. | 0:55:22 | 0:55:26 | |
-Has anyone seen Petey? -He's not in his room. | 0:56:36 | 0:56:39 | |
Apparently he's not been taking his medication. | 0:56:39 | 0:56:41 | |
-He's supposed to be giving evidence tomorrow. -Yep. | 0:56:41 | 0:56:43 | |
You said you'd deal with these. We never got a delivery yesterday | 0:56:43 | 0:56:46 | |
because you haven't paid the last bill. | 0:56:46 | 0:56:48 | |
When I saw you the last time, | 0:56:48 | 0:56:50 | |
I told you the truth. Well, I've remembered more. | 0:56:50 | 0:56:53 | |
I call Crown witness Peter David Roberts. | 0:56:53 | 0:56:57 | |
Which version would you like us to believe? | 0:56:57 | 0:57:01 | |
Is it the one in which you admit to killing your own mother, | 0:57:01 | 0:57:04 | |
or is it the one where you say it was a tragic accident, | 0:57:04 | 0:57:08 | |
or is it the one that you've testified to in court today? | 0:57:08 | 0:57:11 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:57:21 | 0:57:24 |