Pennod 31 Rownd a Rownd

-*

-Before you say anything,

-I'm sorry for yesterday morning.

-I'm sorry to put you on the spot.

-We'll give it another go.

-Subtitles

-Remember to brush your teeth.

-Now, please.

-I don't know

-if he'll take any notice.

-I think his ears might be ornaments.

-I know someone just like him.

-What?

-Texting your other woman?

-It's Terry. He's off again today,

-to take that weird Gareth to school.

-Don't be like that. Poor thing.

-Don't be like that. Poor thing.

-

-And don't complain about Terry.

-He's been good

-about your driving ban.

-Is this Gareth staying for a while?

-Yes. I heard that his mother

-will be in hospital for some time.

-Poor thing.

-Poor thing.

-

-Yes. We should be thankful.

-Did you brush your teeth, Robbie?

-Did you brush your teeth, Robbie?

-

-No.

-Oh, no.

-Oh, no.

-

-What is it?

-I've been offered an interview

-at the gallery.

-The usual response to good news

-is hooray.

-But I was angry when I applied.

-Is Barry angry

-that you tried for the job?

-Now he's apologized,

-I don't know if I want the job.

-Of course you do.

-Don't let one bunch of flowers

-stop you.

-You haven't told him, have you?

-Carys, you must be honest with him.

-Why are you afraid?

-I don't know.

-I'm not sure if I'm ready to choose

-between Barry and a career.

-These big notes take all my change.

-These big notes take all my change.

-

-I'll need more change next month.

-I want to cancel Alwyn's What Car.

-It's not much use to me.

-Or me.

-Have you taken your car

-to the new garage owner?

-No.

-Good service.

-Not half as good

-as when Alwyn was there.

-It's cancelled.

-Thanks.

-Was John in the garage?

-Was John in the garage?

-

-No, the son, Rhys.

-He knows his stuff.

-He knows his stuff.

-

-Just the woman I wanted to see.

-I've been researching. What do you

-know about aqua aerobics or spin?

-As much as I know about cars.

-As much as I know about cars.

-

-Aqua, water.

-No water for me, thanks.

-No water for me, thanks.

-

-Spin then?

-What's that?

-What's that?

-

-Riding a bike, to music.

-What?

-What?

-

-I phoned two places. One is full.

-But there are classes at three

-and four. Would you like to go?

-I can't really refuse.

-I can't really refuse.

-

-Great.

-Riding a bike to music!

-Are you coming or what?

-I've almost finished.

-Now, Ron!

-You can read that

-in your tea break.

-Isn't it nice

-to have the old team back?

-Thanks.

-Two cappuccinos, please.

-Right.

-OK, Dad?

-OK, Dad?

-

-Uh-huh.

-Have you found a house yet?

-Have you found a house yet?

-

-No, I've been busy.

-You're not still in that hotel!

-I get a cooked breakfast, clean

-bed linen and I make new friends.

-It's great.

-Are you still afraid

-of living on your own?

-Of course not.

-Of course not.

-

-Afraid of wasting money?

-Buying any old place

-would be a waste of money.

-When I have five minutes,

-I'll look for a house.

-Your cuppas are ready.

-Mr Parry, they're here.

-Terry and Gareth.

-Thanks for seeing us

-at short notice.

-We don't want Gareth

-to miss more school.

-No problem.

-I had a chat with Jenny earlier.

-Gareth, this is Mr Parry,

-the deputy head.

-You can start

-on Wednesday or Thursday...

-..once everything is processed.

-Great.

-I'm sure you'd rather be here...

-..than stuck at home

-with Glenda and me.

-Let's have a look round the school.

-You can see where everything is.

-You can see where everything is.

-

-Good idea.

-It's good to hear someone

-praising our work.

-MOBILE PHONE

-MOBILE PHONE

-

-She was glad we turned up.

-Hello?

-Justin!

-How are you? It's been ages.

-No.

-Maybe we should have a rule,

-no answering phones at work.

-He natters for ages sometimes.

-He natters for ages sometimes.

-

-You're exaggerating.

-Of course.

-Am I interested?

-Yes.

-Yes.

-

-Are you coming?

-I will.

-Thanks for phoning.

-Yes, bye now. Ta-ra.

-Who's Justin?

-Not another brother, I hope!

-A mate from Newport,

-nattering on and on.

-I can see why you're friends.

-Come on.

-Are you on your own?

-Are you on your own?

-

-Dale isn't here yet.

-It's lucky someone's here on time.

-It's lucky someone's here on time.

-

-Don't forget who!

-I won't.

-I won't.

-

-Barry, I've been thinking.

-Me too.

-I don't know

-what I'd do without you.

-Dale's alright.

-But you run the place.

-And more importantly...

-..you keep my feet warm at night.

-And they were cold last night.

-And they were cold last night.

-

-Were they?

-Falling out now and then is good,

-if you're going to be so nice to me.

-Seriously, you're amazing.

-You don't need flowers today then.

-You don't need flowers today then.

-

-No.

-We understand each other, don't we?

-We understand each other, don't we?

-

-Yes.

-I hope we'll see you

-before the end of the week.

-Thank you.

-Thank you.

-

-No problem.

-That must be Gareth.

-He's quite cute.

-He's quite cute.

-

-Yes. Poor thing.

-Why?

-His mother's in hospital.

-Lowri said that's why

-he's with Terry and Glenda.

-There's no-one to look after him.

-There's no-one to look after him.

-

-Oh.

-I wonder which year he's in.

-Hello.

-Hello.

-

-Hiya.

-Everyone else is working hard.

-Everyone else is working hard.

-

-So am I!

-What are you doing?

-Looking for a house?

-Looking for a house?

-

-For Dad.

-You call that work?

-Look at the price!

-Look at the price!

-

-Nice. Perfect for Dad.

-Can't he look himself?

-He says he's too busy.

-I think he's avoiding it.

-And he's afraid of living alone.

-Your father?

-Yes, after that night of not being

-able to move because of his back.

-Do you think so?

-I'm visiting a client

-near there today.

-Are you? Have a look at it for me.

-Are you? Have a look at it for me.

-

-If that's the one. I'm sure it is.

-I'll see what I can do,

-Miss Moneypenny!

-Thanks, Mr Bond.

-You disturbing my work was worth it.

-I'll be there now, Ken.

-I'm just making a sandwich.

-Bye.

-Shall I cut your sandwich?!

-Shall I cut your sandwich?!

-

-Yes, please.

-MOBILE PHONE

-Sorry, I have to take this.

-Dale, can you?

-SIGHS

-Hiya.

-Hurry! I've got an old lady

-waiting for me in Gwalchmai.

-Yes, I speak Welsh.

-I'm surprised you do.

-I got the email.

-Yes, I'm interested.

-Wednesday sounds alright.

-Great.

-I'll see you on Wednesday

-at half past one.

-I look forward to it.

-Ta-ra.

-Oh! You scared me.

-And what's happening

-at half past one on Wednesday?

-I'm, um, going to the dentist.

-And you're looking forward to it?

-Right, I have to go.

-A little something

-to keep me going.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Here you are.

-Here you are.

-

-Thanks.

-I was on my way to see you.

-Did you have a chance to see it?

-Yes.

-Yes.

-

-And?

-It's a nice house.

-It's a bit far.

-But while I was there...

-..I went to see this.

-Fair play. You got the details too.

-Would it suit Dad?

-Would it suit Dad?

-

-Maybe not.

-There's a lot of land with it.

-There's a lot of land with it.

-

-Oh.

-Thanks, but Dad wouldn't want

-a place in the middle of nowhere.

-But I would.

-But you've got a house.

-Why do you want another one?

-Not to live there.

-As an investment, to make money.

-You were supposed to look

-for a place for Dad.

-I could buy it,

-sell it on, or build houses.

-I'm friends with Carl

-in the planning department.

-Give him my regards.

-I've got a woman in foils next door.

-Look who's here!

-Your first time, isn't it?

-Your first time, isn't it?

-

-Is it obvious?

-I can smell fear. Don't worry,

-Sian, you'll be fine with Elaine.

-Give them a tough session.

-She's a copper.

-Elaine was caught speeding

-last week.

-Get ready to sweat.

-Come on!

-This is cold.

-Do you want another one?

-Oh. Yes, thanks.

-You're wasting money.

-That might be a waste,

-but I hope this will make money.

-Do you want a cuppa?

-Yes, a coffee, please.

-Are you busy?

-Are you busy?

-

-Yes. Why?

-Can you stop work for a few minutes?

-I've got a problem.

-I've got a problem.

-

-What is it?

-Justin Morgan phoned this morning.

-Justin Morgan phoned this morning.

-

-Newport?

-He made me an interesting offer.

-To run the Ship.

-The brewery is desperate

-for someone with experience.

-What's the problem?

-What's the problem?

-

-He wants me to start next week.

-It's temporary,

-but it might be permanent.

-Do you want to?

-Do you want to?

-

-Yes, if I'm honest.

-But I have to think of other people.

-But I have to think of other people.

-

-It's alright with me. Go for it.

-Oh. Meical and Kay?

-Yes.

-Sglein can easily find

-a better worker.

-But I don't know how to tell them.

-And then there's Kay.

-They'll understand,

-if you explain, won't they?

-I don't want to hurt them again.

-I don't want to hurt them again.

-

-It's your life.

-I know, but things

-are going so well here now.

-What do you want to do?

-# I just go for the fun

-# I just go for the fun

-# I just go for the fun

-# I just go for the fun

-# For the fun #

-Well done, everyone!

-Is this what you do

-while Dale and I are busy?

-You get paid.

-Can you stop for a while?

-Is there a problem?

-Not with the pizzas.

-With what then?

-With what then?

-

-Nothing major.

-But I have got a confession.

-Well?

-I've applied for a job.

-I've got an interview on Wednesday.

-That was the phone call.

-I was worried about telling you.

-I was worried about telling you.

-

-Why?

-Because the gallery's in Chester.

-Chester?

-Chester?

-

-Yes.

-It's not far, is it?

-It's not far, is it?

-

-I might have to move there.

-Oh.

-And where does that leave us?

-And where does that leave us?

-

-What do you mean?

-Do you want to finish with me?

-Do you want to finish with me?

-

-No!

-Then what's the problem?

-Apart from finding someone

-to look after Dale.

-I haven't got the job yet.

-But I couldn't not tell you.

-But I couldn't not tell you.

-

-I'm glad you did.

-Go for it, if that's what you want.

-Thanks.

-What would you like?

-What would you like?

-

-To shut Dani up.

-I'll have a bottle of lager first,

-to help.

-I know you said

-you didn't want help.

-I decided to ignore you

-and help in any case.

-I thought as much.

-I've finished work early

-to see a few houses with you.

-Do you want anything, Dani?

-Do you want anything, Dani?

-

-No, we're not staying.

-Down that. Let's go.

-No success.

-No success.

-

-Not yet.

-Success with what?

-Success with what?

-

-It doesn't matter.

-Come on.

-I won't take no for an answer.

-You're coming with me, now.

-You're coming with me, now.

-

-No, you're coming with me.

-Where?

-Well done, girls.

-Thanks!

-My legs are like jelly.

-But it was fun.

-But it was fun.

-

-Yes, ish.

-You're looking better now.

-Unlike you.

-You're as red as a tomato, Sian!

-I thought the police had to be fit.

-Did Elaine look after you?

-Did Elaine look after you?

-

-Yes, fair play.

-Do you come here often?

-I came more often

-when I was married, to escape.

-But the missus and the muscles

-are long gone.

-You'll feel it here tomorrow.

-Have a bath tonight.

-I'll see you next week.

-Yes. Bye.

-Yes. Bye.

-

-Ta-ra.

-A bath it is then.

-He's nice, isn't he?

-Do you think so?

-Thanks for thinking of me.

-Yes. Bye.

-And?

-And what?

-What did you say?

-What did you say?

-

-I accepted the job.

-I start next week.

-I start next week.

-

-Congratulations!

-Aren't you happy?

-Aren't you happy?

-

-Yes.

-You said it would suit you better.

-Don't worry about Meical.

-Don't worry about Meical.

-

-It's Kay I'm worried about.

-I don't want to let them down again.

-I don't want to let them down again.

-

-You won't.

-The situation

-is totally different now.

-As long as you tell them.

-No head in the sand this time.

-You don't have long to wait.

-It's almost closing time.

-I think I've got enough for a drink.

-Two lemonades, please.

-Can we sit here?

-You're starting in our school,

-aren't you?

-Yes.

-What year are you?

-What year are you?

-

-Nine.

-Cool! Us too.

-She's Britney, and I'm Kylie.

-She's Britney, and I'm Kylie.

-

-So?

-So, hello, girls?

-What's your problem?

-What's your problem?

-

-You.

-Look, there's no need to be mean.

-I know your mother is in hospital.

-Ow!

-Oi! What do you think you're doing?

-Oi! What do you think you're doing?

-

-Kay!

-Glenda!

-You little brat!

-Wow!

-It's lovely!

-Look at the view.

-Is it for sale?

-Is it for sale?

-

-Not any more.

-Have you bought it?

-Have you bought it?

-

-Yes, and the furniture.

-The former owners

-moved to France six months ago.

-I'm glad. I was worried.

-I'm glad. I was worried.

-

-You didn't have to.

-It's closer to town. It's smaller.

-But there's plenty of room

-for Siwan to stay.

-And me.

-And me.

-

-Of course.

-Now, will you please let me be?

-You weren't here. He pushed her.

-Calm down, Kay.

-Did you push her, Gareth?

-He did.

-Why did you do that?

-Why did you do that?

-

-She said things about Mam.

-We were only trying to be nice.

-It's not our fault

-his mother's in hospital.

-Gareth has been

-through a lot recently.

-I'm sure he didn't mean

-to hurt Kylie, did you?

-And you're sorry, aren't you?

-Don't do it again,

-or there'll be trouble.

-Come on, girls.

-Sorry.

-S4C Subtitles by Gwead

-.