Pennod 32 Rownd a Rownd

-*

-I accepted the job.

-I start next week.

-I start next week.

-

-Congratulations!

-I know your mother

-is in hospital, but...

-Ow!

-Ow!

-

-Oi! What do you think you're doing?

-Subtitles

-# Go to school like a model pupil

-# Go to school like a good boy

-# Keep it up after you get home

-# Sleep it off in the summer #

-I'm late now, thanks to Gareth

-taking hours in the shower.

-You're quiet.

-I hope he'll be OK at school.

-I hope everyone else is OK with him.

-I hope everyone else is OK with him.

-

-He's a liability wherever he is.

-Ask Kylie.

-Ask Kylie.

-

-It was an accident.

-And he has apologized.

-Until the next time.

-Until the next time.

-

-The poor thing.

-Perhaps the school

-will drum some sense into him.

-Very smart, Gareth.

-Are you ready?

-Are you ready?

-

-Put your new shoes on.

-They hurt.

-They always will

-unless you wear them in.

-He'll be fine in trainers

-for one day.

-# Change for change's sake

-# Change for change's sake

-# Change for change's sake

-# Change for change's sake

-# Change for change's sake

-# Change for change's sake #

-Are you almost done?

-I can't find my phone charger.

-Did you take it again?

-Um, maybe.

-I've lost mine.

-Be more careful with your things.

-You have to tell Meical and Kay

-that you're going today.

-Don't you learn from your mistakes?

-I don't want an angry confrontation

-with them.

-I'll tell them.

-A strong coffee first?

-And then, Meical, Michelle...

-..and Kay.

-You won't get the job

-dressed like that.

-I don't know what to wear.

-I don't know what to wear.

-

-You've got lots of arty clothes.

-I have to look smart.

-Are you nervous?

-Are you nervous?

-

-A bit.

-What train are you catching?

-What train are you catching?

-

-Barry's taking me.

-Is he? Fair play.

-Wow! Llio being nice about Barry!

-Do you want to borrow

-something of mine?

-What about this?

-It'll be too long.

-Try it. I never wear it.

-It might bring you luck.

-I'll see you tonight. Ta-ra.

-# It's supposed

-to have a happy ending

-# But by then it'll be too late #

-What are you doing?

-She said she never wears it.

-# Stay here and you'll go far

-# It doesn't get better than this #

-Please phone if there's a problem.

-Good morning, Ken.

-Good luck.

-# Stay here and you'll go far #

-I don't want any trouble today, OK?

-# Stay here and you'll go far

-# Stay here and you'll go far

-# It doesn't get better than this #

-Cleaning now, cleaning all day.

-I might as well talk to myself.

-MICHELLE SLAMS CUPBOARD DOOR

-MICHELLE SLAMS CUPBOARD DOOR

-

-What?

-PHONE

-Oh, no. Dad wants the day off.

-Why? He's only just started back.

-I don't know.

-He wants to meet for a chat later.

-Tell him we're busy.

-Tell him we're busy.

-

-I've agreed now.

-Oh!

-Oh, no.

-Now what?

-Now what?

-

-Kylie says Gareth is on the bus.

-The boy who pushed her?

-The boy who pushed her?

-

-How is her foot?

-She can't walk properly.

-That's why she's on the bus.

-If he pushes you, push him back.

-And then phone me.

-He doesn't stand a chance

-if you and Kay are after him.

-Tell a teacher

-if he starts any trouble.

-Don't take any nonsense

-from the bully.

-Everyone deserves a chance.

-Everyone deserves a chance.

-

-You're too soft.

-That's why your father

-walks all over you.

-He doesn't.

-He doesn't.

-

-Ta-ra.

-Ta-ta.

-That's a nice way to start the day!

-That's a nice way to start the day!

-

-Flipping seagulls!

-Good luck. She isn't in a good mood.

-Kay, have you got a minute?

-What's wrong now?

-Nothing, yet.

-Nothing, yet.

-

-Talking to you is better than this.

-Stay still. Do you want a burnt ear?

-Don't you dare.

-Excuse me, Jac. Can I steal

-my girlfriend for a minute?

-What's so important?

-Can you spare an hour

-sometime today?

-I'll check.

-There's no-one after lunch.

-Why?

-I want you to see the house.

-I want you to see the house.

-

-Not this again.

-It's a money-spinner.

-I've talked

-to the planning department.

-My brain falls asleep when you talk

-about planning permission.

-Your brain will be wide awake

-when I buy you designer shoes.

-An hour?

-An hour?

-

-Yes.

-Is two o'clock OK?

-Is two o'clock OK?

-

-This is between you and me.

-Pick me up.

-Can you finish my hair?

-Where are you going?

-Where are you going?

-

-Nowhere.

-I hope you don't throw that over me.

-I hope you don't throw that over me.

-

-What do you want?

-To book a taxi for this afternoon.

-Is that all?

-And I can't work for you again

-for a while...

-..because...

-..I'm going to Newport

-for three months to run a bar.

-Oh.

-I see.

-It has nothing to do

-with you or Meical.

-Getting to know you again has been

-one of the best things in my life.

-But my place is behind a bar,

-not carrying a bucket and mop.

-If that's what you want, fine.

-Are you sure?

-At least you've told me this time.

-When do you want the taxi?

-When do you want the taxi?

-

-Four o'clock.

-Thanks.

-You'll be fine here. Miss James

-is one of our best teachers.

-Thanks, Mr Parry.

-Welcome to the Welsh lesson.

-You can sit there.

-Welcome, Year 9.

-I wanted to avoid him today.

-He's everywhere I go.

-He said he was sorry.

-He said he was sorry.

-

-Sort of.

-I'd give you the job.

-I'm going to get a coffee.

-Does the chauffeur want one?

-No, thanks.

-I can't be your chauffeur.

-I can't be your chauffeur.

-

-You're joking.

-Sorry. I have to go to Holyhead.

-If we go now,

-I'll take you to the station.

-I was relying on the satnav

-to find the place.

-Use the map on your phone.

-There's nothing I can do about it.

-Has Gareth opened up a bit yet?

-Not really.

-There's nothing you can do

-if he doesn't tell you how he feels.

-Hari was like that.

-He's never had anyone

-that he can rely on.

-We have to be patient.

-We have to be patient.

-

-You're slow today.

-We want your last lunch

-to be a good one.

-What time is your train?

-Half past four.

-I hope I won't be missed too much.

-The family has come to say goodbye.

-The family has come to say goodbye.

-

-Goodbye? Where are you going?

-Meical!

-As you're here, I have good news.

-You won't have to put up

-with a hopeless cleaner any longer.

-I've got a new job.

-I've got a new job.

-

-A job? Where?

-Newport.

-Newport?! When are you going?

-This afternoon.

-This afternoon.

-

-On the half past four train.

-Today? And now you tell me?

-It isn't the end of the world.

-What about Sglein, and all I did

-to get your job back?

-Don't be like that.

-Don't be like that.

-

-How do you expect me to be?

-Once again,

-I'm the last to find out.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Well, what do you think?

-Is that it?

-Yes. It's only 250,000.

-How much?

-The auction is next week.

-Carl thinks

-I'll get planning permission.

-We can sell it to a developer

-or build three or four houses.

-We could sell them on

-for 300,000 each.

-Bingo.

-Where are you going

-to get 250,000?

-I'll find the money, don't worry.

-I'll find the money, don't worry.

-

-Good luck. You'll need it.

-Nothing ventured, nothing gained.

-Come on.

-# Mewn Lliw #

-Swnami

-If you'd like to take a seat.

-If you'd like to take a seat.

-

-Thank you.

-Hannah? Hiya!

-Just this way.

-SCHOOL BELL

-Does it still hurt?

-Does it still hurt?

-

-Yes.

-Someone else is suffering too.

-Are you still angry with him?

-He pushed me for no reason.

-He pushed me for no reason.

-

-He wasn't trying.

-He gives me the creeps.

-Maybe we should say hello.

-Maybe we should say hello.

-

-You can.

-I'm sure it's hard to start

-at a new school and not know anyone.

-Come on.

-Hiya, Gareth. Are you OK?

-Hiya, Gareth. Are you OK?

-

-OK.

-How was your first day?

-How was your first day?

-

-OK.

-Can you say anything except OK?

-Can you say anything except OK?

-

-Yes, but...

-..I don't want to talk to you

-or be your friend.

-OK?

-Yes.

-A quarter of a million.

-I'd need it ASAP, really.

-If you could look into it and get

-back to me, that would be great.

-Thanks, Ben.

-I didn't expect Meical

-to react like that.

-What did you expect?

-I don't know. As Kay said,

-at least I told them this time.

-There's a difference

-between being told and overhearing.

-He had a shock.

-I didn't think

-I was letting Sglein down.

-I don't know why he was so angry.

-They'll find someone else.

-He isn't angry to lose a worker.

-His father is leaving.

-Only for three months.

-Have you told him that?

-I didn't get a chance.

-Phone him.

-Now.

-Thanks for the opportunity.

-I'll send a link

-to the sewing website.

-It was nice to speak Welsh

-for a change. Bye.

-Something like that?

-It depends how light you want to go.

-Dani, David's here.

-I can't stay long.

-Are you coming

-to say goodbye to Dad?

-Excuse me. Take a seat.

-How did it go?

-Did you get the money?

-I think so.

-I think so.

-

-You think so?

-I've got enough for the auction.

-The interest rate is high.

-The interest rate is high.

-

-It's a big risk.

-What if you don't get

-planning permission?

-But I'll be rich.

-You're meant to make me feel better.

-Sorry.

-I'm sure your empty field

-will be a big success.

-Do you want to come over tonight?

-The house is empty without Dad.

-OK.

-I've got some cash, if you're stuck.

-Thanks.

-I don't want to complicate things

-between us.

-Mixing business with pleasure

-is a recipe for disaster.

-Let's go.

-He's smug, isn't he?

-Alright?

-How long will it take you?

-How long will it take you?

-

-It's a nightmare of a journey.

-Thank goodness we made it in time.

-I wouldn't go

-without saying goodbye.

-Do you have to go?

-Look after everyone for me.

-Good luck, Ron.

-Good luck, Ron.

-

-Thanks.

-Good luck with Kelvin!

-I'll see you in a fortnight.

-Are you going down?

-Any excuse for a lads' night out

-in Cardiff.

-Look after him for me.

-Look after him for me.

-

-I will.

-Are you coming?

-Can't we wait five more minutes?

-PHONE

-The window might be dirty,

-but I can still see you idling.

-Do you want me to finish it?

-Do you want me to finish it?

-

-No.

-Losing one worker is bad enough,

-let alone two.

-PHONE

-Your father again?

-Your father again?

-

-Yes.

-This isn't about him

-letting Sglein down.

-Answer it.

-Answer it.

-

-Why should I?

-Now isn't the time to be wilful.

-You'll only regret it.

-One minute you say I'm too soft,

-the next, I'm too hard on him!

-"Hi, Meical. It's Dad.

-"I don't want to leave like this,

-not after everything.

-"I'm sorry.

-"Please can I see you before I go?"

-# Mewn Lliw #

-Swnami

-What are you doing here?

-What are you doing here?

-

-I see you went shopping!

-The interview finished

-earlier than I thought.

-Retail therapy

-after a good or bad interview?

-To celebrate a good interview.

-I talked about artists for ages.

-The interviewer had the same dress

-as me and asked how I'd changed it.

-She was from Dolgellau.

-She was from Dolgellau.

-

-And?

-It was such a nice place.

-They had an amazing collection.

-I'm glad you had a good time.

-I'm glad you had a good time.

-

-And me.

-I didn't realize

-how much I loved that environment.

-I'll keep my fingers crossed.

-Where is he?

-Where is he?

-

-Ron?

-He left with Kay five minutes ago.

-He left with Kay five minutes ago.

-

-I've missed him?

-Sorry, Meical.

-S4C Subtitles by Gwead

-.