Pennod 33 Rownd a Rownd

-*

-After all I did

-to get your job back!

-Don't be like that.

-What do you expect?

-Yet again, I'm the last to find out.

-My brain falls asleep when you talk

-about planning permission.

-Your brain will be wide awake

-when I buy you designer shoes.

-I didn't realize

-how much I love that environment.

-I'll keep my fingers crossed.

-Subtitles

-Who are you and what have you done

-with my girlfriend?

-Good morning.

-The Carys I know doesn't get up

-before ten if she doesn't have to.

-Sorry if I woke you up.

-Sorry if I woke you up.

-

-What are you doing?

-Trying to sort things out.

-I can't wait to move these boxes

-to the new shed today.

-I like it when you're like this.

-Shower.

-Nothing against your Dad,

-but it's nice to have you to myself.

-Good morning.

-What are you making for breakfast?

-What are you making for breakfast?

-

-There's coffee in the pot.

-And there's bread in the toaster.

-And there's bread in the toaster.

-

-Aren't you nice?

-MOBILE PHONE

-Hello?

-Hi.

-I'll look at the email

-this afternoon.

-If everything's alright,

-I'll call tomorrow to sign them.

-Great.

-Thanks. Bye.

-Well?

-The company offering me

-a loan to buy the house...

-..wants me to sign some documents.

-I've said this before,

-but isn't it risky?

-Of course it is.

-But I think it's worth it.

-But I think it's worth it.

-

-I couldn't cope with so much debt.

-What if you don't get

-planning permission?

-Carl said that permission

-is more or less definite.

-More or less doesn't mean definite.

-Can't you get a loan from a company

-that charges less interest?

-This could change my life.

-No other company is willing

-to offer me such flexible rates.

-I don't have much choice.

-In that case, I want the work

-first thing tomorrow.

-SCHOOL BELL

-Mr Parry?

-Good morning, Miss James.

-Are you OK?

-I've asked a few sixth formers to

-put tables in the staffroom later.

-I've got balloons and decorations.

-I've got balloons and decorations.

-

-Good.

-The canteen staff are making

-sandwiches, once lunch is finished.

-You've forgotten, haven't you?

-You've forgotten, haven't you?

-

-No.

-Er...

-Bethan History

-is going on maternity leave.

-Tea in the staffroom at 3.30pm.

-Drat.

-I take it you haven't bought a gift.

-I knew I'd forgotten something.

-I knew I'd forgotten something.

-

-Typical!

-I should have done it all myself.

-Don't worry. I'll sort it.

-You'd better.

-SIGHS

-I think it'll take

-more than one trip.

-The car's full already.

-Here you are.

-Here you are.

-

-Thanks.

-You'll see a lot less of me

-once these are in the shed.

-I'll sort everything out there.

-I'm sure I'll manage.

-I'm sure I'll manage.

-

-Will you miss me?

-I might move to Chester

-if I get the job...

-..then it'll be you who misses me.

-..then it'll be you who misses me.

-

-When are they letting you know?

-Today, hopefully.

-Whatever I do there, it'll be

-more fun than moving your boxes.

-Good morning.

-Good morning.

-

-Is it?

-I've just done a night shift.

-I'm a bit dazed.

-A full breakfast without beans.

-A full breakfast without beans.

-

-Thanks. Just what I need.

-Will you be OK

-for spin this afternoon?

-Yes. I'll be fine

-after this and some sleep.

-I'll pick you up.

-I'll pick you up.

-

-Great.

-I wish I could say

-I'm looking forward to it.

-I know what you mean. I'll see you.

-Two of those to take out.

-Two of those to take out.

-

-2.80, please.

-Can I fetch some water, please?

-Can I fetch some water, please?

-

-Help yourself.

-OK?

-OK?

-

-Yes. You?

-Same as usual. Dad has settled

-in Newport. He texted.

-Yes, I spoke to him

-over the weekend.

-You're friends now then?

-You're friends now then?

-

-He won't change.

-I said I'd go to see him sometime.

-I said I'd go to see him sometime.

-

-Good.

-It's odd here without him.

-It's odd here without him.

-

-Yes, but don't tell him I said so.

-I'll see you.

-I'll see you.

-

-Ta-ra.

-You'll need a few spin sessions

-to get rid of all those calories!

-What are you suggesting?

-What are you suggesting?

-

-I wasn't suggesting anything.

-You look alright as you are.

-You look alright as you are.

-

-Some of us need calories.

-We do more than sit on our backsides

-all day doing I don't know what.

-Richards Motors,

-if you ever need a used car.

-All I need is peace.

-Sorry.

-Enjoy your breakfast.

-Haven't you heard

-of brushes or cleaning cloths?

-It's disgusting!

-If you want me to clean,

-it'll be another 20 a month.

-You're getting it cheap.

-Welcome to the empire.

-I'm not going in.

-What if there are mice here?

-They won't mind. Come on.

-No!

-You were keen this morning.

-That was then.

-That was then.

-

-Baby!

-I'm going to change

-into some old clothes.

-# And again, and again #

-Hiya, stranger!

-Do you have time for a cuppa?

-I'm meeting my accountant,

-and I'm late.

-Come to David's house for a takeaway

-tonight. He's seeing a client.

-I'm going for a meal with a client.

-I'm going for a meal with a client.

-

-But...

-I have to go. I'll phone.

-Just...

-..leave me talking to myself then!

-I've had a word with the mice.

-They've agreed to move out.

-Good. You've got a choice.

-Making a cuppa or cleaning.

-No, you don't have a choice.

-You clean and I'll make a cuppa.

-Barry Hardy with a feather duster.

-If the football lads saw you now!

-If the football lads saw you now!

-

-Shut it.

-You can do the garage for me later.

-Do you want a cuppa?

-Do you want a cuppa?

-

-Great. Thanks.

-Don't you have any work?

-Don't you have any work?

-

-I am working.

-I've come for the rent money.

-Thanks, Mr Hardy.

-Any problems, keep them to yourself.

-Any problems, keep them to yourself.

-

-Yeah, yeah.

-What's your role in this set-up?

-The boxes and this dusty shed

-are nothing to do with me.

-She's the pizza boss.

-She's the pizza boss.

-

-For now.

-Oh?

-I'm waiting to hear

-about a new job in Chester.

-You can tell me

-what you think of these.

-I've been looking at a few flats.

-What do you think?

-What do you think?

-

-You haven't got the job yet.

-If I start in a month,

-I'll have to hurry.

-Nice.

-This is near the river and only

-ten minutes from the gallery.

-And expensive.

-It's tiny.

-The Ty Pizza flat is no palace.

-It's perfect for one.

-Hi, Dad.

-I need a favour.

-Can you please bring me the biggest

-box of chocolates in the shop?

-I can't.

-I've got lessons all morning

-and a meeting with Jim.

-Please, Dad.

-Tonight will be too late!

-I've already had one sermon.

-If you're busy, you're busy.

-Girls?

-How would you like to do a favour

-for your favourite deputy head?

-It's a lot better than it was...

-..although half the dust is on me.

-The other half is on me.

-I need a long soak in the bath.

-Good idea.

-Thanks for your help.

-I don't know

-what I'd have done without you.

-EMAIL ALERT

-You might find out

-after I open this email.

-The gallery?

-Yes.

-I'm nervous now.

-Just open it.

-Right.

-I didn't get it.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-How much money did he give you?

-15.

-Look!

-A bargain.

-We can buy one

-and get something for ourselves.

-And get a huge telling-off.

-It'd be pay for getting him

-out of a hole. He won't know.

-Don't be silly!

-DOORBELL

-DOORBELL

-Oh!

-# Tell me the story #

-Yes?

-Yes?

-

-Sorry, did I wake you up?

-What do you think?

-Night shift?

-Night shift?

-

-Yes.

-Oh. Sorry.

-I only wanted to return this...

-..and apologize

-for what I said earlier.

-I wasn't trying to suggest anything.

-I wasn't trying to suggest anything.

-

-Anything else?

-No.

-Sorry. I didn't mean to disturb you.

-Sorry. I didn't mean to disturb you.

-

-Too late.

-Stay there. I'll be down now.

-# You'll fall in the end #

-"Everyone nodded obediently."

-KNOCK ON DOOR

-I'm sorry, Miss James.

-May I have a word

-with Britney and Kylie?

-Of course, Mr Parry.

-Bring your bags too, girls.

-Did you get chocolates for me?

-Did you get chocolates for me?

-

-Yes, sir.

-And here's the change.

-Thanks.

-It was here earlier.

-Is it in your bag, Kylie?

-Is it in your bag, Kylie?

-

-No.

-Look, in case.

-It was in Britney's bag, honestly.

-Open your bag, Kylie.

-Is everything alright?

-Kylie, open it.

-Have you spent my money

-on chocolates for yourselves?

-No!

-Well, yes.

-But only with the change.

-We did buy a box, honestly.

-We did buy a box, honestly.

-

-She's telling the truth.

-Do you expect me to believe that?

-Do you expect me to believe that?

-

-The box was reduced.

-We thought we could have something,

-for helping you.

-Did you now?

-You can think again

-in detention tomorrow.

-May I have a word, Mr Parry?

-You can go back in.

-Am I correct in thinking you sent

-two Year 9 girls from school...

-..without parental consent?

-The shop is only across the road.

-Dozens go there every break.

-Buying Bethan's gift was your job,

-not sending pupils out of school.

-You're supposed to be a deputy head!

-You're supposed to be a deputy head!

-

-Yes. But what about the gift?

-Forget it. I'll sort it.

-# Between shouting,

-you hear melodies

-# And the sound

-of quarrelling in your head #

-I won't be any good today.

-I won't be any good today.

-

-I'm the same after a night shift.

-It takes a day or two to recover.

-It doesn't help that the house

-is a mess and an idiot wakes you up.

-Who?

-Who?

-

-John.

-I couldn't go back to sleep.

-Nuisance.

-It's him again.

-Llio James?

-Llio James?

-

-Great. Thanks.

-Alan Egan, no running!

-By the way, you're paying for these.

-You owe me 40.

-Forty?

-Forty?

-

-Yes.

-I've said sorry.

-I told you buying those chocolates

-was a bad idea.

-If you hadn't lost the box,

-we wouldn't have been caught.

-I didn't lose them!

-You saw me put them in my bag.

-Britney!

-# Day after day, you change

-# Living badly as you promised #

-Hi, Sian. Any messages?

-Yes, one.

-What are you doing here?

-You know the saying about Mohammed

-and the mountain? I'm the mountain.

-What?

-What?

-

-I had a last-minute cancellation.

-I've come to see

-where you're staying. Come on!

-There's something wrong with this.

-I don't have a clue about them.

-Where is Elaine?

-Where is Elaine?

-

-She'll be here soon, I hope.

-Look.

-You have to turn this.

-It should be better like that.

-Maybe the floor isn't totally level.

-Maybe the floor isn't totally level.

-

-Thanks.

-I'd have been seasick by the end!

-I'd have been seasick by the end!

-

-You're welcome.

-Give a shout if you need help.

-How can I have

-too many qualifications?

-I didn't even finish college.

-Something else will turn up.

-There's always a job here for you.

-I wouldn't have tried for the job

-if I thought I was overqualified.

-Maybe they thought you'd find

-a better job and leave them.

-That's silly.

-I'll be slicing onions

-and grating cheese until I'm fifty!

-At least you'll have me for company.

-It could be worse.

-Yes, I suppose so.

-Yes, I suppose so.

-

-Maybe you wouldn't like it there.

-Moving to a new city,

-no boyfriend, sister or friends.

-Perhaps you're right.

-Perhaps you're right.

-

-Something else will turn up.

-Until then, I'll look after you.

-No wonder you weren't in a hurry

-to find a house.

-I get the new house keys in a month.

-Two teas, please, Carol.

-Two teas, please, Carol.

-

-Yes, Mr Humphries.

-I'm sure it's nice being waited on.

-Nice, but pricey. The costs add up.

-It's lucky you have plenty of money.

-I thought as much.

-I thought as much.

-

-What?

-Out with it.

-Out with it.

-

-I only want a small favour.

-How much is it going to cost me?

-A quarter of a million?

-Do we deserve something in Copa,

-or do you want to go home to clean?

-Copa!

-Alright, girls?

-Alright, girls?

-

-What now?

-The Tour De France next year!

-You were going well.

-The way I feel, I'll be lucky

-to do a tour of the kitchen.

-Wait until tomorrow morning!

-I never thought I'd enjoy it,

-but it's fun.

-I suppose so.

-Come to circuits on Thursday night.

-Come to circuits on Thursday night.

-

-We'll see.

-Bye, girls.

-Bye.

-What about doing circuits?

-You go if you want to.

-But I'm not going near

-if that idiot is there.

-Thanks, Carol.

-Are you in trouble?

-Are you in trouble?

-

-Of course not.

-A quarter of a million is a lot.

-Why do you need so much?

-I can't tell you.

-I want to help someone.

-I know I'm asking a lot.

-A lot?!

-You know I'd do anything

-to help you.

-But I can't, without knowing why.

-If you want the money...

-If you want the money...

-

-Alright, but don't say anything.

-OK.

-David wants to buy

-an old house with a lot of land.

-He's going to the auction

-at the end of the week.

-Is he going to live there?

-Is he going to live there?

-

-No.

-A friend who works for the council

-says it's bound to get planning.

-David wants to buy it

-and sell it on...

-..with planning permission

-for two or three houses.

-I see.

-I see.

-

-Yes.

-He has arranged a loan,

-but the interest is huge.

-I thought if you gave him a loan,

-it'd be less risky.

-Less risky for who?

-Less risky for who?

-

-Come on, Dad.

-I can't give David money

-for something I know nothing about.

-Please, Dad! Do it for me.

-A quarter of a million?

-Sorry.

-After all I've done

-for you recently!

-Thanks for nothing.

-SIGHS

-S4C Subtitles by Gwead

-.