Pennod 34 Rownd a Rownd

-*

-Something else will turn up.

-Until then, I'll look after you.

-A quarter of a million?

-Sorry.

-After all I've done

-for you recently!

-Thanks for nothing.

-Subtitles

-# Moving on

-# Come with me

-# Moving on #

-Two coffees and a green tea, please.

-Two coffees and a green tea, please.

-

-Coming up.

-Hiya. This is a nice surprise.

-I'm grabbing a sandwich

-before the auction.

-Don't talk to me about auctions!

-What can I get you?

-What can I get you?

-

-A ham salad on brown to go, please.

-Two minutes.

-You're still going for it then.

-You're still going for it then.

-

-Yes.

-You know what I think.

-You know what I think.

-

-Yes.

-You're being stupid to risk so much.

-You're being stupid to risk so much.

-

-I know. You keep telling me.

-It might go under the estimate.

-I hope so.

-It could go for under 200,000.

-And that's nothing?

-I just think it's crazy.

-I know what I'm doing!

-OK. Sorry.

-Ta-ra.

-Why do people

-send so much junk mail?

-Half the Amazon

-is in our recycling bin, unread.

-I wasn't expecting you for lunch.

-I've forgotten the notes

-for a meeting.

-Do you want a ham sandwich?

-Do you want a ham sandwich?

-

-Great, thanks.

-There you are.

-There you are.

-

-Thanks.

-You'll have to make your own supper.

-I've got circuit training with Sian.

-Are you hoping to make it to Rio?

-Are you hoping to make it to Rio?

-

-You could do with a session.

-I'm naturally fit, thank you,

-and on my feet all day.

-If there were an Olympics

-for shopkeeping...

-..I'd be a world record holder.

-..I'd be a world record holder.

-

-Of course you would!

-You and Sian enjoy going to the gym.

-Yes, and it gets her

-out of the house.

-I hope she'll be home later.

-I need to discuss Nel's prize.

-I don't know if I'm helping

-or opening an old wound.

-She's stronger than you think,

-and getting better every day.

-DOOR CLOSES

-Hiya. Just in time for lunch.

-Tuna sandwich or tuna sandwich?

-Tuna sandwich or tuna sandwich?

-

-Tuna.

-Sorry. I'll go shopping later.

-Sorry. I'll go shopping later.

-

-Did you bring...

-The clothes in? Yes, hours ago.

-The clothes in? Yes, hours ago.

-

-Aren't I lucky?

-Sorry. I don't want

-to ruin your romantic lunch.

-Are you just getting up now?

-Are you just getting up now?

-

-No, I got up half an hour ago.

-You won't find a job

-lying in bed all day.

-I haven't been in bed all day.

-and I'm not looking for a job.

-I'll be chopping onions for life.

-You've only applied for one job.

-Being overqualified is better

-than having no qualifications.

-Do you think so?

-I still can't get a job.

-Enjoy your lunch.

-Hiya. Can I have some money?

-Hiya. Can I have some money?

-

-Please?

-Why?

-Please. We want to buy chips.

-I thought you'd fallen out.

-I thought you'd fallen out.

-

-It was Mr Parry's fault.

-Use your paper round money.

-Use your paper round money.

-

-I'm saving it.

-Here you are.

-Thanks, Dad.

-Remember me when I'm old.

-Remember me when I'm old.

-

-I'll find you the best nursing home.

-Mam can be Kelvin's problem.

-Mam can be Kelvin's problem.

-

-Very funny.

-What?

-Wrapped around her little finger.

-Did you say two teas and one coffee?

-Did you say two teas and one coffee?

-

-One tea and two coffees.

-Two minutes.

-No problem, and no rush.

-This is a nice surprise.

-Are you here for lunch?

-No. I've got a babysitting crisis.

-Vince can't pick up the children.

-It's slightly short notice.

-It's slightly short notice.

-

-I told him, don't worry.

-I can get them,

-but is it OK to bring them here?

-I can't cancel a client.

-I'll only be half an hour.

-Of course.

-I'm going out with Mathew tonight.

-The children will have had supper.

-Bye.

-It's a good job

-I haven't got anything on.

-What did you say

-about short notice?!

-Be grateful you don't have children.

-I've got three in Cardiff.

-Thanks, Iris.

-Thanks for seeing me.

-Thanks for seeing me.

-

-It's OK. Cuppa?

-Great.

-Great.

-

-Take a seat.

-I wasn't expecting you

-until after school.

-The perks of being a deputy.

-Excuse the mess.

-The vacuum cleaner's on strike.

-What mess?

-I'd forgotten you're oblivious

-to dust and housework.

-So, the prize.

-Yes.

-Well, as we mentioned before...

-..Jim and I think...

-..that a sports prize

-would be appropriate.

-Nel excelled at sports.

-The prize would be

-for the most promising pupil.

-It would be within reach

-for all the pupils.

-I'll phone Alwyn tonight.

-I think it's a brilliant idea.

-I think it's a brilliant idea.

-

-Oh.

-Elfyn from the Technology department

-has drawn sketches for the trophy.

-Some sort of shield,

-unless you have your own ideas.

-These are amazing.

-The sixth form

-will make it at school.

-Her school year

-wants to contribute...

-..and others are fundraising

-to offer a financial prize as well.

-She'd be thrilled.

-Thanks.

-So the money is in place?

-Great.

-I'll phone after the auction

-to arrange to transfer it.

-OK.

-Bye. Thanks.

-# Moving on #

-Oh! So this is where

-you've been all day?

-Someone has to watch cowboy films.

-It's a hard life.

-It's a hard life.

-

-You've no idea.

-I brought the clothes in

-before it rained.

-Thanks. I'll iron them later,

-if they're dry enough.

-What happened to this?

-What happened to this?

-

-Has it shrunk?

-No. Look!

-Where's Carys?

-I'll phone you

-after I've talked to Alwyn.

-Get in touch

-if you have any suggestions.

-You've thought of everything.

-I hope it'll show you

-how popular Nel was.

-Another cuppa? I've got

-that coffee cake you like as well.

-I'd love to, but...

-Then I won't have

-to eat it all on my own.

-I've got five-a-side,

-and I'm going out with Sophie.

-I understand.

-Sorry.

-Sorry.

-

-Forget it.

-I'll phone you about the design.

-I'll see you.

-I'll see you.

-

-Yes, I'll see you.

-Today feels like a marathon.

-Today feels like a marathon.

-

-It wasn't too bad here.

-My last customer is late,

-so I'll be late finishing.

-If you get five minutes,

-the chocolate cakes are half price.

-Naughty, Iris! Go on then.

-Is it true

-that Jac has three children?

-Eh?! No! Where did you hear that?

-He was pulling my leg.

-Nain!

-Here they are!

-Thanks for this.

-Here's 5 to buy sweets or a drink.

-Sit with Gareth.

-You don't mind, do you?

-I won't be long. Be good.

-I'll get you a drink.

-# Sometimes it's hard to accept

-# That the world

-isn't conspiring against you #

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hiya.

-Hiya.

-

-Have you got a hard hat?

-What?

-I want a word with you.

-I want a word with you.

-

-About what?

-I wanted to wear this

-to the UCAS meeting.

-You said you never wore it.

-You said you never wore it.

-

-I didn't. You've spoilt it.

-I haven't. It looks better now.

-It was boring before.

-If you like it that much, keep it,

-because it's no use to me now!

-Great.

-Alright, Gareth? How was school?

-OK.

-That good?

-1.40, please.

-Hello, Mr Parry.

-Hello, Mr Parry.

-

-Good afternoon.

-Nain says we can buy a comic.

-Go and get one.

-The comic you like just came in.

-Choose one for Mair.

-Alright.

-It's this one, isn't it?

-It's this one, isn't it?

-

-Yes.

-Thanks.

-Right, 1.40.

-3.20, 4.60.

-Your change.

-You're welcome, Gareth.

-Well, how did it go?

-You'll be glad to hear

-that I didn't get it.

-Were you outbid?

-Were you outbid?

-

-It was already sold.

-The owner

-accepted an offer yesterday.

-Oh! It might be a good thing.

-No huge debt and financial worries.

-Dani, the least you could do

-is show a little support.

-David.

-I was starting to think

-you'd got the job in Chester.

-What?

-What?

-

-Your shift started 15 minutes ago.

-Don't start, Barry.

-I'm only teasing.

-I'm only teasing.

-

-I've been told off already today.

-By who?

-Llio, because of the frock.

-Llio, because of the frock.

-

-Interesting.

-I know what you want.

-A holiday in France

-and a sister who's less stressed?

-Or a night out with me?

-I'm not in the mood to go out,

-and I'm supposed to be working.

-And I'm your boss, so listen.

-Go home to change.

-What about me?

-What about me?

-

-You'll be fine on your own.

-It's quiet.

-Thanks.

-KNOCK ON DOOR

-Hello?

-Come in.

-Hiya. Are you ready?

-For what?

-For what?

-

-Circuits.

-I told you, I'm not going

-anywhere near that class.

-We'll be fine once we're there.

-You go.

-You go.

-

-Come on.

-I don't want to go!

-Sorry.

-I'm not in the mood.

-It's OK.

-Why don't we go to Copa

-for a drink instead?

-I don't know.

-I've got a lot to do.

-One drink? An hour?

-OK, but on one condition.

-What?

-What?

-

-You change from your PE clothes.

-Of course.

-I'll see you in half an hour.

-Thanks.

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-Yes, thanks.

-Thanks, Mam.

-I hope they were no trouble.

-I hope they were no trouble.

-

-Quite the opposite.

-Gareth went to get comics,

-and they've been as quiet as mice.

-What's wrong with them?

-I think that Gareth

-is starting to settle.

-He was great with the children.

-Maybe we're over the worst.

-There you are.

-I need this.

-Things are picking up in the garage.

-There was plenty to do this week.

-You can buy me a pizza to celebrate.

-Aren't you seeing

-your new boyfriend?

-He's working away.

-That's why you're out with me then?

-And you offered to buy me a drink.

-Oh! Look who's here.

-I thought he'd be in the gym.

-He's had the same idea as us.

-I'll get a table. Red wine, please.

-I'll get a table. Red wine, please.

-

-Thanks.

-I don't want to go out.

-Stop complaining.

-Sulking won't make you feel better.

-A curry won't solve my problems.

-No, but at least

-you won't be hungry...

-..and it'll stop you

-moaning about Llio.

-It's alright for some.

-I've only just finished work.

-I've only just finished work.

-

-Go out with him instead of me.

-I would if I could, but I've got

-a houseful waiting for sausages.

-I like your dress.

-This one?

-Where did you get it?

-Where did you get it?

-

-I altered Llio's dress.

-You did?

-You did?

-

-Yes.

-A girl of hidden talents, Barry.

-I know.

-See?

-You've perked up already.

-# Floating on water #

-Alright?

-You didn't go to circuits tonight.

-No, the wine won.

-No, the wine won.

-

-Jibbers!

-Hark who's talking!

-Hark who's talking!

-

-I'm discussing business with Rhys.

-I'll go next week.

-What can I get you?

-We're fine, thanks.

-We're fine, thanks.

-

-Your glasses are almost empty.

-I'm working tomorrow.

-Rhys is paying.

-Rhys is paying.

-

-A little one won't do any harm.

-I owe you a drink

-for waking you up.

-I don't want a drink.

-# Don't wait for the rain #

-Is it safe for me to come in?

-Look, I'm sorry about earlier.

-I don't want to argue with you.

-I don't want to argue with you.

-

-I try to do something positive...

-..and you throw cold water on it.

-I wasn't trying.

-Of course I support you.

-I was worried, that's all. Sorry.

-It doesn't matter now.

-Someone must have offered

-over the estimate.

-Why would anyone want it?

-I wouldn't pay a fiver for it.

-It was a good opportunity.

-You have a good job, a nice house

-and a lovely girlfriend.

-Why would you want the extra stress?

-You might be right.

-When will you learn?

-I'm always right!

-I'm sorry about earlier.

-Why don't I get a pizza?

-And you can choose

-what film to watch.

-I've got a better idea.

-Sian!

-Sian!

-Wait, Sian.

-What was all that?

-That John is everywhere I go.

-He's only trying to be friendly.

-You've taken a shine to him.

-Sorry?

-You're like a schoolgirl,

-giggling at his pathetic jokes.

-Look, I know you've had a hard time.

-Look, I know you've had a hard time.

-

-Alwena, Nel's dead.

-Alwyn's gone to Dafydd,

-and left me with that idiot John.

-And sorry, I'm sick of you

-trying to be a Good Samaritan.

-I'm not trying.

-I want everyone to leave me alone!

-# I'm going

-# The long way home #

-S4C Subtitles by Gwead

-.