Pennod 35 Rownd a Rownd

-*

-Alwyn's gone to Dafydd,

-and left me with that idiot John.

-And sorry, I'm sick of you

-trying to be a Good Samaritan!

-Subtitles

-MINIBUS HORN

-MINIBUS HORN

-

-Ken is early today.

-Has Dad left?

-No, he's ordering doors

-or something.

-Gareth, Ken is here!

-Did you want something?

-Did you want something?

-

-No, I just wondered.

-Come on, Owain.

-Where's your coat, Mair?

-Where's your coat, Mair?

-

-I don't know.

-Do you know where her coat is?

-It was on the chair.

-I haven't moved it.

-Gareth!

-Here you are.

-You should wear a coat too.

-I'm alright.

-Do you want...

-Do you want...

-

-I'm alright.

-There are rolls for your lunch

-and cake for pudding.

-Thanks.

-Good luck today.

-Look for your brother, Mair.

-Mam, you deserve a medal

-with that boy.

-I'd have given him

-a clip round the ear.

-I've had practice with your father.

-# When she comes back home

-# She is scared

-# She tries to go away to play

-# The pain is still there #

-Typical.

-What is it?

-Be grateful

-that you work in a salon.

-What's the matter?

-Not that I want to be nosy.

-The letter says they still want

-the arrangement fee for that loan...

-..even though I didn't take it.

-I thought you knew

-that would happen.

-Officially, yes.

-But given

-that I work in the business...

-..I hoped they'd overlook the rules.

-Is it a lot of money?

-2,000.

-How much?!

-With nothing to show for it?

-That's the risk you take, I suppose.

-Do you have the money?

-I'll find it somewhere.

-I could have several pairs of shoes

-for 2,000.

-Ta-ra.

-In the bottom of the wardrobe.

-Judging by your scream,

-I thought you'd found a machinegun.

-This isn't funny!

-This isn't funny!

-

-I'm not saying it is, but I'm late.

-So am I!

-Where did he get these?

-Where did he get these?

-

-Why ask me?

-Did you give him money in Llandudno?

-Only to put in the video machines.

-He stole them.

-He stole them.

-

-I'll talk to him tonight.

-Come on. We've both got to work.

-You're not working today, are you?

-You're not working today, are you?

-

-Only helping you.

-That's a labour of love.

-That's a labour of love.

-

-Slaving without pay, you mean.

-Joke.

-I'm delighted to help you, dear.

-You can do a round for me tomorrow.

-I'm tired of lugging a bag.

-No, thanks.

-Can you go to the cash and carry?

-I can just about handle that.

-Ask if the salon wants anything.

-What do we need?

-Beans? Aren't there any in the back?

-Did you and Mathew finish the lot

-while I was away?

-We cooked much more ambitious meals

-than beans on toast.

-Philip.

-How are you?

-So-so.

-Has Alwena gone to work?

-Has Alwena gone to work?

-

-No, she's...

-You're right, there are none left.

-Oh. Hello.

-Have you got a minute?

-It depends what you have to say.

-It depends what you have to say.

-

-It starts with "sorry".

-Come upstairs. It'll save me

-having to count tins of beans.

-HOOVER

-MACHINE STOPS

-Typical!

-What are you doing?

-What are you doing?

-

-I was cleaning.

-You wouldn't understand.

-Has this fused?

-Has this fused?

-

-Probably. It's not old.

-It's a lot younger than you.

-If it's not that, you'll have

-to fetch the old one from home.

-Right. Do you know

-where the screwdriver is?

-I'm sorry.

-Forget it.

-I can't.

-I've tried coming more than once,

-but jibbed each time.

-I've been comforting myself

-that you didn't mean it.

-I didn't.

-I don't know what came over me.

-Maybe I should apologize to you

-for trying too hard and nagging.

-Just tell me if you think I'm

-being nosy. I wouldn't take offence.

-Alwena!

-I don't know what I'd have done

-without you these last few weeks.

-That makes me feel even more ashamed

-of what I said.

-I feel so lonely in that house.

-Then when I go out to do something,

-I feel guilty for having fun.

-After all you've been through,

-you're doing amazingly well.

-I don't think so somehow.

-There's no simple solution

-for what you've been through.

-As you said...

-..it will take time.

-I might as well be honest.

-At the moment...

-..I'm not succeeding at all.

-# Hey-ye

-# Woah-oh

-# Woah-oh #

-I've never had trouble

-getting up to go to work.

-Now, I have trouble

-concentrating there.

-What about having a chat

-with a professional?

-I know a very good woman

-at the hospital.

-I know several at work too.

-The story would probably spread

-like wildfire if I asked for advice.

-Does it matter what others think?

-Maybe you could have

-an unofficial word with one of them.

-Yes, it might be a good idea.

-Why don't you come here for supper?

-Why don't you come here for supper?

-

-I don't want to be any bother.

-You wouldn't be.

-Philip can buy a takeaway.

-Mathew is out,

-if that's what's worrying you.

-Thanks.

-That's sorted.

-I'll get some biscuits

-to go with this cuppa.

-# Yes, the time will come #

-And I thought you were hoovering

-the stairs to check the old one.

-It's over there.

-Does it work?

-Does it work?

-

-I don't know.

-Haven't you tried it?

-Haven't you tried it?

-

-No.

-We wouldn't have kept it

-if it didn't work.

-What have you been doing?

-What have you been doing?

-

-I found these.

-The lads have been nagging me

-to start making the home brew.

-It doesn't look too difficult.

-Easier than repairing two Hoovers?

-You've got a fare in 15 minutes.

-You've got a fare in 15 minutes.

-

-I know.

-Stop wasting time on that.

-# Woah-oh! #

-I've brought you a scone.

-Saying sorry for being late

-would be just as good.

-Do you want a cuppa, Alwena?

-Do you want a cuppa, Alwena?

-

-I've got one upstairs.

-Wasn't Iris here on time?

-Yes, thank goodness.

-Dependable workers

-are worth their weight in gold.

-I was here on my own

-while she had driving lessons!

-Yes, fair play.

-Everyone helps each other...

-..and some help themselves.

-I'll bring back

-what Sian doesn't fancy, unopened.

-It looks as if you've been

-helping yourself here too.

-Anything else, Glenda?

-Anything else, Glenda?

-

-What?

-No! Nothing.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Payday?

-Payday?

-

-It's Terry's money.

-Is Terry with you?

-Yes. He's retying

-the timber load.

-You got the doors then.

-You got the doors then.

-

-Yes, eventually.

-Some idiot gave us MDF doors

-instead of oak ones.

-Everyone has problems!

-Two coffees.

-I said tea, Kelvin.

-I'll make it.

-Terry.

-What has he done now?

-I might be worrying needlessly.

-Philip said that a lot of chocolates

-like the ones we saw in the bag...

-..had disappeared from the shop.

-Was he hinting they were stolen?

-Was he hinting they were stolen?

-

-No.

-He said the pile had shrunk.

-I'm putting two and two together.

-From my experience with Kelvin...

-..two and two add up

-to anything between one and ten.

-Should we say anything to Philip?

-Should we say anything to Philip?

-

-No!

-Not before talking

-to Gareth tonight.

-Yes, you're right.

-If he did steal...

-..we'll have to cross that bridge.

-And cross our fingers.

-Thanks. Ta-ra.

-Hello! I haven't seen you

-for a while.

-How are you, love?

-How are you, love?

-

-I take it you're not talking to me.

-Are you a good girl?

-Are you a good girl?

-

-If you're talking to me at all.

-I did try to phone you to say sorry.

-I did try to phone you to say sorry.

-

-Really?

-There was probably no signal.

-So you've realized

-how unreasonable you were.

-And where are you two going?

-And where are you two going?

-

-I'm going to the bank.

-It's a bit late

-to give me a loan now.

-You're unbelievable.

-You're unbelievable.

-

-Joke.

-After buying Miss something,

-we're going to see Mam.

-Nice.

-If I'm paying...

-Hi, Wyn.

-..you could join us

-for a cuppa in Copa.

-Some of us have to work.

-Ta-ra, love.

-What's this?

-I'm starting to make

-Vince's birthday present.

-Don't waste your time

-asking my advice.

-I only serve it.

-This is a hydrometer...

-..the most important item

-when you brew beer.

-When it's ready,

-it's about 1040 or 1050.

-If you say so.

-It's like a car dipstick.

-It tells you when to put oil in it.

-Not that you put oil in beer!

-What do you want, Ken?

-I wanted to ask

-if you have any empty bottles.

-Er...

-Even better if they're two litre,

-dark plastic bottles.

-Apparently, clear plastic

-gives beer a bad taste. UV.

-If you say so.

-If you say so.

-

-Well?

-We only use small mixer bottles,

-or the soda pump.

-I don't think I can help.

-Oh.

-Don't worry. It was only a thought.

-At least you can tell Vince

-that I've started.

-What are these fuses?

-They're Kay's fuses.

-This looks expensive.

-Look who it's for. Alwena.

-I noticed.

-If it's something to wear,

-I'll be back tomorrow to return it.

-I have no idea what it is.

-I have no idea what it is.

-

-That's what will happen.

-The days of going to a shop

-to try and buy clothes are over.

-It keeps you in work.

-I'm not complaining.

-It's good to have a job.

-Right, cuppa.

-# Only until I start to smile

-# And laugh at nothing

-# A mask of sadness

-# The sadness of your life

-# I'll break your rules

-# To make me feel better

-# The feeling is electric

-# But is one that goes too far #

-Hey! What do you think you're doing?

-What have you got there?

-What have you got there?

-

-Nothing!

-Nothing?!

-Right, come with me.

-Let me go!

-Tell her what you've done.

-Tell her what you've done.

-

-Nothing.

-The truth!

-He was stealing, Glenda.

-He was stealing, Glenda.

-

-Hello, hello, hello.

-Empty the bag.

-Come on!

-I had my suspicions.

-I had my suspicions.

-

-You knew?!

-No, suspicions.

-It's a pity you didn't tell me.

-I found a bag in his room.

-Gareth!

-Come back!

-Sorry.

-Sorry.

-

-It's a bit late now.

-If you find him, tell him

-never to set foot here again.

-The colours of the rainbow.

-The colours of the rainbow.

-

-Hiya.

-I thought you were busy.

-A cuppa?

-A cuppa?

-

-Lovely.

-Did you invite me here

-because it's free?

-Don't worry, I'll make sure he pays.

-I don't understand

-why I get so much stick.

-All I do is help other people.

-All I do is help other people.

-

-Joke.

-Has David's auction been?

-It was supposed to be on Thursday.

-But someone bought it before

-the auction, however that works.

-He must be in a bad mood.

-He must be in a bad mood.

-

-Slightly.

-It's no bad thing.

-He's rather young and inexperienced

-to take risks like that.

-I thought so too, on the quiet.

-It's that kind of game.

-Some you win, some you lose.

-You're both starting to sound alike.

-SOUND OF WATER

-What are you doing?

-You'll see.

-You're home early.

-Forrest Gump has run off again.

-Forrest Gump has run off again.

-

-Eh?

-That kid they've got has run off.

-Terry's looking for him.

-What was it this time?

-What was it this time?

-

-I think Philip caught him stealing.

-Isn't he a bit of a problem?

-Isn't he a bit of a problem?

-

-He's nothing but trouble.

-What is all this?

-What is all this?

-

-A beer brewing kit.

-Can we drink it tonight?

-Can we drink it tonight?

-

-Don't be silly.

-I'm measuring ingredients.

-I haven't started yet.

-That measures the alcohol

-when it's done.

-How does it work?

-How does it work?

-

-Gravity.

-Where are we supposed to eat tea?

-Where are we supposed to eat tea?

-

-I'll clear up now.

-Yes, you will.

-And you paid for these?

-And you paid for these?

-

-Of course.

-We don't like ginger beer.

-I don't need bottles for two weeks.

-If it was two years,

-I wouldn't drink that.

-When are you making this rubbish?

-When are you making this rubbish?

-

-Tonight, I hope.

-Not in this house, you're not.

-Not in this house, you're not.

-

-Where else?

-Anywhere but here.

-There's no room in the garage.

-There's no room in the garage.

-

-Don't you start.

-Mm, lovely.

-Why don't they give you two pots

-of that instead of the lime stuff?

-Ugh.

-Sian might have liked some mango.

-Sian might have liked some mango.

-

-Sorry, I didn't think.

-Don't listen to her.

-A good businessman would sell it.

-I've never seen it on our shelves.

-I'll have nothing left,

-after days like today.

-What do you mean?

-What do you mean?

-

-Nothing.

-I don't mind lime pickle.

-Each to their own.

-DOOR OPENS

-Sorry to interrupt.

-I forgot my phone.

-Just in case, he said.

-The only person who phones him

-will be with him.

-Mam said you had

-an exciting day, Philip.

-Right. Enjoy yourselves.

-You too.

-Ta-ra.

-No answer?

-Voicemail.

-Do we contact Jenny or the police?

-Do you think that's necessary?

-Do you think that's necessary?

-

-I hope not.

-But we might have

-another Hari and Rhyl on our hands.

-Could he have gone

-to see his mother in hospital?

-Where is Jenny's number?

-DOOR OPENS

-Thank goodness!

-TERRY SIGHS

-Sit down here.

-Where have you been?

-Do you realize how worried Glenda

-and I have been about you?

-Do you think it's fun

-to make people worry?

-No.

-You're here now, at least.

-What was your game this afternoon?

-Philip is Glenda's boss.

-What if she got sacked

-for what you did?

-Gareth!

-Gareth!

-

-What?

-Saying sorry might be a start...

-..but don't say it

-if you don't mean it.

-No-one in this house

-is allowed to steal.

-If you want something, ask,

-and you'll get it.

-Alright.

-Can I go now?

-You'd better look

-for Jenny's number.

-We have to talk to her, obviously.

-S4C Subtitles by Gwead

-.