Pennod 69 ‹ Rownd a Rownd

Line	From	To
-*	0:00:00	0:00:00
-What did Barry say?	0:00:00	0:00:02
-He doesn't know.	0:00:02	0:00:04
-He has a right to know.	0:00:05	0:00:06
-He's going to be a father.	0:00:07	0:00:09
-Maybe.	0:00:09	0:00:10
-What do you mean?	0:00:11	0:00:12
-What do you mean? - -Jac could be the father.	0:00:12	0:00:14
-Subtitles	0:00:15	0:00:17
-# Living in a dream is easy #	0:00:35	0:00:36
-MOBILE PHONE	0:00:37	0:00:39
-# Come with me	0:00:39	0:00:40
-# To a place we can escape, to live	0:00:40	0:00:44
-# Come with me	0:00:44	0:00:47
-# To the view that is always there #	0:00:48	0:00:52
-Feet!	0:01:07	0:01:08
-Don't leave those in the sink. -I've cleaned from top to bottom.	0:01:13	0:01:17
-Is this because -Alwena's coming home?	0:01:17	0:01:20
-You're afraid you'll get a row -if there's a mess.	0:01:20	0:01:23
-No! It'll be nice for her -if the place is tidy.	0:01:24	0:01:26
-If you say so.	0:01:27	0:01:28
-She'll be back about four o'clock.	0:01:29	0:01:31
-I'm making a curry for supper.	0:01:31	0:01:34
-Alright, I can take a hint.	0:01:34	0:01:36
-I was going to go out -with Sophie in any case.	0:01:36	0:01:39
-I wasn't hinting, but if you insist.	0:01:39	0:01:41
-I wasn't hinting, but if you insist. - -I'll see you this afternoon.	0:01:41	0:01:43
-I'm sure I'll be better tomorrow.	0:01:45	0:01:47
-Can you pass the message -on to Jim, Mr Williams?	0:01:47	0:01:51
-Great, thanks, Elin. Ta-ra.	0:01:51	0:01:54
-Sorry, but I have to go to work.	0:01:55	0:01:57
-I should stay home -to look after you both.	0:01:57	0:02:00
-Don't be silly. You can't help it.	0:02:00	0:02:02
-Don't be silly. You can't help it. - -It's odd, you catching the same bug.	0:02:02	0:02:05
-At least I haven't been sick -all weekend like Carys.	0:02:05	0:02:08
-She hasn't had much luck -with her health recently.	0:02:09	0:02:12
-The bug probably hit her worse -because her system is weak.	0:02:12	0:02:16
-I hope you don't catch it.	0:02:16	0:02:18
-I've only got one -mountain safety class this morning.	0:02:18	0:02:22
-I should be home by lunchtime.	0:02:22	0:02:24
-Go back to bed.	0:02:24	0:02:25
-I won't argue with you.	0:02:25	0:02:27
-You must be ill.	0:02:27	0:02:29
-You'd better not, just in case.	0:02:29	0:02:31
-I'll see you later. Ta-ra.	0:02:31	0:02:33
-Ta-ra. Enjoy yourself.	0:02:34	0:02:36
-Oh!	0:02:40	0:02:41
-Is it safe to come in?	0:02:42	0:02:44
-Did you sleep?	0:02:45	0:02:46
-Did you sleep? - -Not really.	0:02:46	0:02:48
-I still feel ill, but the shakes -aren't as bad as they were.	0:02:48	0:02:52
-You're getting better.	0:02:52	0:02:54
-Does Iolo suspect anything?	0:02:54	0:02:55
-Does Iolo suspect anything? - -No. He thinks we've both got a bug.	0:02:55	0:02:57
-Cuppa?	0:02:58	0:02:59
-Do you have to take us to the door?	0:03:03	0:03:06
-If you'd been quicker, -I wouldn't have to.	0:03:06	0:03:09
-Sorry.	0:03:10	0:03:11
-Shall I pick you up -at the end of the day?	0:03:11	0:03:15
-No, we can catch a bus, can't we?	0:03:15	0:03:17
-No, we can catch a bus, can't we? - -You on a bus?	0:03:17	0:03:19
-Do what you want. -I'll see you at home.	0:03:19	0:03:21
-Hey, are you going -to move that tractor?	0:03:22	0:03:26
-I hope you're viewing houses today.	0:03:27	0:03:29
-I hope you're viewing houses today. - -Yes, if I have time.	0:03:29	0:03:30
-Oh!	0:03:31	0:03:32
-Bye.	0:03:33	0:03:34
-HORN	0:03:40	0:03:41
-Good morning. Are you settling down?	0:03:46	0:03:47
-Good morning. Are you settling down? - -Yes, thanks.	0:03:47	0:03:48
-At least I haven't seen you -in my office.	0:03:49	0:03:52
-We won't give you -any trouble, will we?	0:03:52	0:03:55
-No.	0:03:55	0:03:56
-No. - -We're here to learn.	0:03:56	0:03:57
-That's what I want to hear.	0:03:57	0:03:59
-Who are you -and what have you done with my twin?	0:04:01	0:04:04
-It pays to be nice sometimes.	0:04:04	0:04:06
-Who are you looking for?	0:04:09	0:04:10
-Who are you looking for? - -No-one.	0:04:10	0:04:11
-What's the matter with you?	0:04:11	0:04:12
-What's the matter with you? - -Nothing.	0:04:12	0:04:13
-Actually, I don't want to know.	0:04:13	0:04:16
-You should eat something.	0:04:21	0:04:23
-If you say I'm eating for two, -I'll throw up again.	0:04:23	0:04:27
-I wasn't going to, but you are.	0:04:27	0:04:30
-I wasn't going to, but you are. - -I can't keep anything down.	0:04:30	0:04:32
-I don't know if it's the baby -or cutting down on the tablets.	0:04:32	0:04:37
-We'll find out more today.	0:04:37	0:04:39
-Thanks for coming with me -to see the midwife.	0:04:39	0:04:42
-I know you're not the type -to miss school.	0:04:43	0:04:45
-You're more important.	0:04:46	0:04:48
-I don't how I'd have coped -without you these past few days.	0:04:48	0:04:53
-I don't want to pressurize you, -but you have to decide what to do.	0:04:53	0:04:57
-Are you going to keep it?	0:04:57	0:04:59
-How can I make -such a big decision so quickly?	0:04:59	0:05:02
-I'm not even sure who the father is.	0:05:03	0:05:05
-You're lucky Barry -was away over the weekend.	0:05:06	0:05:09
-But you have to face him today.	0:05:09	0:05:11
-What will you tell him?	0:05:11	0:05:12
-Please stop asking questions.	0:05:13	0:05:15
-My head is spinning.	0:05:15	0:05:17
-I know, but time is short.	0:05:17	0:05:21
-How can I look after a baby -when I can't even look after myself?	0:05:21	0:05:26
-Mrs Davies needs more time.	0:05:29	0:05:31
-Do you want a cuppa?	0:05:31	0:05:33
-Yes, please.	0:05:33	0:05:34
-Coffee?	0:05:34	0:05:35
-Coffee? - -Yes. Thanks.	0:05:35	0:05:36
-I've tried herbal teas, -but I can't stand them.	0:05:36	0:05:39
-Oh!	0:05:39	0:05:40
-Oh! - -Dani!	0:05:40	0:05:41
-I didn't know you were there!	0:05:42	0:05:44
-I'm soaked!	0:05:44	0:05:45
-Sorry.	0:05:45	0:05:47
-Ready?	0:05:51	0:05:52
-Ready? - -I don't think I can.	0:05:52	0:05:54
-You don't have a choice.	0:05:54	0:05:56
-You have to see the midwife.	0:05:56	0:05:57
-You have to see the midwife. - -Iolo said he'd be back at lunchtime.	0:05:57	0:06:00
-If he's back before us, we'll say -that we went out for some fresh air.	0:06:00	0:06:05
-I'll never feel better.	0:06:05	0:06:07
-Of course you will.	0:06:07	0:06:08
-You're stronger than you think.	0:06:09	0:06:11
-Good morning, esteemed pupils.	0:06:17	0:06:20
-Please sit.	0:06:20	0:06:21
-It's you!	0:06:21	0:06:22
-It's you! - -Yes.	0:06:22	0:06:23
-Where's Miss James?	0:06:24	0:06:25
-Where's Miss James? - -She's ill.	0:06:25	0:06:26
-But...	0:06:26	0:06:27
-But... - -But what?	0:06:27	0:06:28
-Nothing. I've got -a lot of copying up to do.	0:06:28	0:06:31
-Start now.	0:06:31	0:06:33
-Sorry.	0:06:36	0:06:37
-Sorry. - -It's OK.	0:06:37	0:06:38
-Mathew's old clothes might not fit, -but you won't reek of coffee.	0:06:38	0:06:42
-Use the washing machine upstairs.	0:06:43	0:06:45
-Thanks. Is my phone alright?	0:06:45	0:06:47
-If not, buy him -a new one on Wednesday.	0:06:48	0:06:50
-Why Wednesday?	0:06:50	0:06:52
-Why Wednesday? - -It's his birthday.	0:06:52	0:06:53
-No! Don't be silly.	0:06:53	0:06:55
-It's in his work file.	0:06:56	0:06:58
-I don't want any fuss.	0:06:58	0:06:59
-Jac, why didn't you mention it?	0:07:00	0:07:02
-We'll have to arrange something!	0:07:02	0:07:04
-He said he didn't want any fuss.	0:07:04	0:07:06
-He said he didn't want any fuss. - -A meal and a few drinks.	0:07:06	0:07:08
-We're not all old and boring.	0:07:08	0:07:10
-I love birthdays.	0:07:13	0:07:15
-I hope you're having more for lunch.	0:07:19	0:07:21
-I hope you're having more for lunch. - -Yes, one of Glenda's sandwiches.	0:07:21	0:07:23
-They're for Wil. He'll eat them all.	0:07:23	0:07:26
-Our Dewi was just like that.	0:07:26	0:07:28
-Bye.	0:07:29	0:07:30
-Thanks.	0:07:30	0:07:31
-MOBILE PHONE	0:07:32	0:07:34
-Hola, senora!	0:07:37	0:07:39
-Are you at the airport?	0:07:39	0:07:41
-There's a curry cooking for you.	0:07:42	0:07:44
-Oh.	0:07:49	0:07:50
-What's the matter?	0:07:52	0:07:54
-Where's Carys?	0:07:58	0:08:00
-Hi, Barry! I'm fine, thanks.	0:08:00	0:08:02
-Is she here? She hasn't been -answering her phone all weekend.	0:08:02	0:08:06
-They're both in bed, really sick.	0:08:06	0:08:08
-They're both in bed, really sick. - -What's wrong?	0:08:08	0:08:09
-A bug. Carys has been -throwing up for two days.	0:08:09	0:08:13
-Oh.	0:08:13	0:08:14
-Go in, if you like.	0:08:14	0:08:16
-Is thanks -the word you're looking for?	0:08:20	0:08:22
-Hello?	0:08:23	0:08:25
-Carys?	0:08:27	0:08:28
-Hello?	0:08:33	0:08:34
-.	0:08:57	0:08:57
-Subtitles	0:09:01	0:09:01
-Subtitles - -Subtitles	0:09:01	0:09:03
-Is it true?	0:09:22	0:09:24
-Are you pregnant?	0:09:25	0:09:26
-Yes.	0:09:28	0:09:30
-Why didn't you tell me?	0:09:32	0:09:34
-I didn't know how you'd react.	0:09:34	0:09:36
-I'm delighted, of course!	0:09:41	0:09:43
-It's the best news I've ever had.	0:09:43	0:09:46
-What's going on?	0:09:52	0:09:54
-We'll see you next time.	0:09:54	0:09:55
-We'll see you next time. - -Thanks.	0:09:55	0:09:56
-I said no.	0:09:58	0:09:59
-You can't just do nothing!	0:10:00	0:10:01
-I can. I'm going for lunch.	0:10:02	0:10:05
-Please let's decide -how we're going to celebrate.	0:10:05	0:10:08
-I don't want to celebrate.	0:10:09	0:10:11
-Of course you do. Don't be boring.	0:10:11	0:10:13
-Of course you do. Don't be boring. - -We don't have to do anything big.	0:10:13	0:10:15
-A few drinks in Copa after work.	0:10:15	0:10:18
-If I see one balloon -or a photo in the paper...	0:10:18	0:10:21
-We promise.	0:10:21	0:10:22
-We won't.	0:10:23	0:10:24
-Alright. Can I go for lunch now?	0:10:24	0:10:26
-Mm.	0:10:27	0:10:28
-Congratulations!	0:10:30	0:10:31
-Congratulations! - -Thanks.	0:10:31	0:10:32
-It's a pity -we haven't got champagne.	0:10:33	0:10:35
-That's why -you've been throwing up all weekend.	0:10:36	0:10:39
-Maybe.	0:10:39	0:10:40
-Why don't we go -to buy champagne, Iolo?	0:10:40	0:10:44
-Carys can't drink.	0:10:44	0:10:46
-Then we'll buy a nice cake -to celebrate.	0:10:47	0:10:51
-You've got a lot to talk about.	0:10:52	0:10:54
-Iolo, come on.	0:10:54	0:10:55
-Congratulations.	0:10:56	0:10:57
-Are you alright?	0:11:04	0:11:06
-Yes.	0:11:06	0:11:07
-After the chemo, I wasn't even sure -I could have children.	0:11:07	0:11:13
-I don't want you to get too excited.	0:11:18	0:11:20
-I know we didn't plan this.	0:11:21	0:11:24
-But honestly, -I've never been so happy.	0:11:25	0:11:29
-Hiya.	0:11:35	0:11:36
-Where have you been?	0:11:36	0:11:37
-I've been here for ages!	0:11:38	0:11:39
-In a lesson!	0:11:39	0:11:40
-I don't want to stay in this dump -any longer than I have to.	0:11:41	0:11:44
-You're better. I was worried -about you this morning.	0:11:44	0:11:48
-Hiya.	0:11:53	0:11:54
-Hi.	0:11:55	0:11:55
-Hi. - -I said we'd take the bus.	0:11:55	0:11:57
-I've got a surprise.	0:11:57	0:11:59
-What?	0:11:59	0:12:00
-What? - -I said it's a surprise.	0:12:00	0:12:02
-I'll make a cuppa while you tell me -what the midwife said.	0:12:05	0:12:10
-I know I don't look the type, -but I want to know everything.	0:12:10	0:12:14
-I want to come to every appointment!	0:12:14	0:12:17
-You'll be fed up with me -when the baby arrives.	0:12:17	0:12:20
-Barry...	0:12:21	0:12:22
-Hey, what's the matter?	0:12:26	0:12:28
-I know it's a shock.	0:12:28	0:12:30
-We'll be alright.	0:12:31	0:12:32
-I have to tell you.	0:12:34	0:12:36
-What?	0:12:36	0:12:38
-Is the baby alright? -What did they say?	0:12:38	0:12:41
-Carys, tell me. You're scaring me.	0:12:44	0:12:48
-I've been ill because I can't stop -taking the painkillers.	0:12:50	0:12:55
-I don't understand.	0:12:55	0:12:56
-That's why I've been with Llio.	0:12:57	0:12:59
-I was hooked on them.	0:13:00	0:13:02
-Llio and the doctor -have been helping me cut down.	0:13:02	0:13:07
-You're an addict?	0:13:12	0:13:14
-Is that what you mean?	0:13:14	0:13:16
-What does that mean for the baby?	0:13:20	0:13:21
-What does that mean for the baby? - -Maybe nothing.	0:13:21	0:13:23
-But there might be complications.	0:13:23	0:13:26
-I have to try -to come off them gradually.	0:13:26	0:13:30
-This is my fault.	0:13:32	0:13:34
-No!	0:13:34	0:13:35
-No! - -Yes. How come I didn't notice?	0:13:35	0:13:37
-I should have seen -something was wrong.	0:13:38	0:13:41
-None of this is your fault.	0:13:41	0:13:43
-At least I know now.	0:13:46	0:13:48
-I'll help.	0:13:49	0:13:50
-I'll do whatever is needed.	0:13:51	0:13:53
-You don't have to deal with this -on your own.	0:13:54	0:13:58
-I thought you'd go home first.	0:14:10	0:14:12
-I wanted bread and milk, -and to give you this.	0:14:12	0:14:16
-It's a gift from Alwena.	0:14:17	0:14:19
-Are you sharing?	0:14:20	0:14:21
-Hello.	0:14:22	0:14:23
-I'd have brought you some -if I'd known I'd see you.	0:14:23	0:14:27
-Thanks for the use of the villa.	0:14:27	0:14:29
-I'm glad you enjoyed yourselves.	0:14:30	0:14:32
-Have you left my sister behind?	0:14:32	0:14:34
-Have you left my sister behind? - -She said she'd phone you tonight.	0:14:34	0:14:36
-Did she say why -she wasn't coming home?	0:14:36	0:14:39
-She's enjoying herself too much!	0:14:39	0:14:41
-She's enjoying herself too much! - -Something like that.	0:14:41	0:14:43
-The holiday has really helped her.	0:14:43	0:14:46
-She's not the same person.	0:14:46	0:14:47
-She's not the same person. - -Good.	0:14:47	0:14:48
-Sorry, it's partly my fault.	0:14:48	0:14:50
-I suggested she should stay -for a few more days.	0:14:50	0:14:53
-Why not?	0:14:53	0:14:55
-Two minutes, Ken.	0:14:55	0:14:56
-OK, love.	0:14:56	0:14:58
-You're lucky.	0:14:59	0:15:00
-A few more days of peace.	0:15:00	0:15:02
-Very lucky.	0:15:02	0:15:03
-I've unpacked your bags.	0:15:04	0:15:06
-Do you know what you want for tea?	0:15:07	0:15:09
-Have anything you like!	0:15:09	0:15:11
-I've told you, -don't worry about the drugs.	0:15:14	0:15:17
-You've been through the worst -on your own.	0:15:18	0:15:21
-Llio and I will support you now.	0:15:21	0:15:24
-I don't deserve it.	0:15:26	0:15:27
-Of course you do.	0:15:28	0:15:29
-No!	0:15:29	0:15:31
-I'm 23 weeks gone.	0:15:36	0:15:39
-That's almost six months.	0:15:41	0:15:43
-Six months!	0:15:45	0:15:46
-Six months! - -Yes?	0:15:46	0:15:47
-Six months ago.	0:15:48	0:15:49
-That's...	0:15:50	0:15:51
-That's... - -What?	0:15:51	0:15:52
-That's when I went with Jac.	0:15:53	0:15:56
-He could be the father.	0:15:57	0:15:59
-Barry, I'm sorry!	0:16:06	0:16:08
-SOBS	0:16:10	0:16:11
-What are you doing here?	0:16:30	0:16:31
-What are you doing here? - -I was told to come.	0:16:31	0:16:33
-Please don't say -you've bought one of these.	0:16:33	0:16:36
-No.	0:16:37	0:16:38
-I've rented it.	0:16:38	0:16:39
-I've rented it. - -Great.	0:16:39	0:16:40
-Are you and I seeing the same house?	0:16:40	0:16:43
-Are you and I seeing the same house? - -Perfect, and close to work.	0:16:43	0:16:45
-We can walk to school.	0:16:45	0:16:46
-We can walk to school. - -Wow! Then everything's great!	0:16:46	0:16:48
-It's bigger. -We'll have a bedroom each.	0:16:49	0:16:51
-The kitchen is nice, -there's a garage for Rhys.	0:16:52	0:16:55
-Is there an en suite for me?	0:16:56	0:16:57
-Is there an en suite for me? - -No.	0:16:57	0:16:58
-Things have changed. -We all have to compromise.	0:16:58	0:17:02
-We're together, we're happy, -and that's all that matters.	0:17:02	0:17:06
-I suppose we can always move.	0:17:07	0:17:09
-Do you want these?	0:17:10	0:17:12
-You're following me!	0:17:17	0:17:19
-I was here first.	0:17:21	0:17:23
-Why are you here?	0:17:23	0:17:23
-Why are you here? - -Bringing me home.	0:17:23	0:17:25
-You live here?	0:17:25	0:17:26
-You live here? - -Yes.	0:17:26	0:17:28
-Really?	0:17:28	0:17:29
-We'll be neighbours.	0:17:29	0:17:31
-Dad, have you had your hair done -since this morning?	0:17:34	0:17:38
-Very funny!	0:17:38	0:17:40
-Where is he?	0:17:40	0:17:41
-Upstairs.	0:17:41	0:17:43
-He isn't very jolly.	0:17:43	0:17:45
-What's the matter?	0:17:45	0:17:46
-Alwena hasn't come back from Spain.	0:17:47	0:17:49
-Oh.	0:17:49	0:17:51
-Yes.	0:17:51	0:17:52
-Are you alright?	0:17:59	0:18:01
-Yes. Before you ask, -she's staying in Spain for a bit.	0:18:01	0:18:06
-I heard.	0:18:06	0:18:08
-Sian said that the holiday -has really helped her.	0:18:08	0:18:11
-That's good, isn't it?	0:18:11	0:18:12
-That's good, isn't it? - -I suppose so.	0:18:12	0:18:14
-What do you mean?	0:18:14	0:18:16
-That's what we wanted. -For her to be happier.	0:18:18	0:18:22
-I know.	0:18:22	0:18:24
-But?	0:18:24	0:18:25
-How am I supposed to feel?	0:18:26	0:18:28
-Sun and sangria succeeded -where I failed.	0:18:28	0:18:32
-She obviously doesn't miss me.	0:18:32	0:18:35
-Dad, you're being a bit childish.	0:18:36	0:18:39
-She's better, and that's good.	0:18:40	0:18:42
-It doesn't matter how it happened.	0:18:43	0:18:46
-Mm. You're right.	0:18:46	0:18:48
-Why don't you come out -with Sophie and me?	0:18:49	0:18:52
-We're only going to Copa.	0:18:52	0:18:54
-I don't think so.	0:18:54	0:18:56
-I've got a saucepan of curry to eat.	0:18:57	0:18:59
-SIGHS	0:19:04	0:19:06
-S4C Subtitles by Gwead	0:19:45	0:19:47
-.	0:19:47	0:19:47

Pennod 69 Rownd a Rownd

Similar Content

Drama

Cyfres 21

Rownd a Rownd

Pennod 68

Pennod 70

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS