Pennod 70 Rownd a Rownd

-*

-Six months ago.

-That's...

-That's...

-

-What?

-That's when I went with Jac.

-He could be the father.

-Subtitles

-Put it in the freezer.

-We don't need it this week.

-I didn't hear you get up.

-Have you got a busy day?

-You can't ignore me forever.

-Barry!

-What's wrong now?

-Alright, Dale?

-Alright, Dale?

-

-Yes. Thanks for asking.

-I got your message. What is it?

-I got your message. What is it?

-

-I can't get hold of Ken.

-I had to tell someone the good news.

-I thought something had happened.

-I thought something had happened.

-

-We've had an email from France.

-About the ambergris?

-Yes!

-Well?

-The lab tested it,

-and it's the real thing.

-What does that mean to us?

-What does that mean to us?

-

-Between 10,000 and 15,000.

-Get away!

-Honestly.

-Honestly.

-

-I don't believe it!

-It's about time we had some luck!

-Have you come to check up

-on your mess of a sister?

-I'm worried about you.

-How are things?

-How are things?

-

-No change. He's not talking to me.

-Come home with me.

-If he won't talk to you,

-there's no point staying.

-I have to try and sort it.

-I can't do that if I don't see him.

-You're still fragile.

-We don't want you to regress.

-Don't worry.

-I've stopped taking the pills.

-I've got the baby to think about.

-Have you decided what to do?

-No.

-I know that time is against me.

-But how can I decide when it's

-like this between me and Barry?

-Everyone sends their love.

-It's not the same without you.

-No, no. You're enjoying yourself.

-Yes, I'm sure.

-Stay as long as you like.

-I'll be fine.

-I won't keep you.

-I'll phone tomorrow.

-OK. Ta-ra.

-It sounds as if Alwena

-is enjoying herself.

-It sounds as if you were

-eavesdropping instead of working.

-Coffee,

-and a cheese and tomato sandwich.

-White or brown?

-White or brown?

-

-Brown.

-OK.

-Any idea when Alwena's coming back?

-Any idea when Alwena's coming back?

-

-I haven't heard from her. Why?

-He's in a foul mood.

-We're fed up

-with seeing his miserable face.

-Did you hear about Gareth?

-Did you hear about Gareth?

-

-Yes. Jenny phoned.

-The poor thing.

-Don't worry. He'll get all the help

-he needs in Liverpool.

-I hope so.

-There you are.

-There you are.

-

-Thanks.

-All I'm saying is...

-..unless you decide

-before next week...

-..the decision will be made for you.

-..the decision will be made for you.

-

-I know.

-You must have some idea what to do.

-You must have some idea what to do.

-

-If Barry is the father...

-..he might not want

-anything to do with me.

-If Jac is the father,

-I'd be stuck with him for life.

-I don't know.

-I couldn't cope

-with being a single mother.

-Plenty of others manage...

-..without any problems.

-..without any problems.

-

-I know.

-My head says it's stupid

-to bring a baby into the world.

-What does your heart say?

-I felt it move this morning.

-Maybe it's selfish, but I don't

-think I could have an abortion.

-You're keeping it?

-It looks like it.

-Perhaps it's broken.

-It landed heavily earlier.

-It looks fine to me.

-A loose wire, probably.

-Try it again.

-Yes.

-Oh, no.

-Oh, no.

-

-Watch what you're doing!

-Sorry, it was an accident.

-Sorry, it was an accident.

-

-What do you think you're doing?

-My car is worth more than that toy!

-I said I was sorry.

-I said I was sorry.

-

-It was an accident.

-Shouldn't he be at school?

-Shouldn't he be at school?

-

-It's lunchtime.

-What's wrong with you?

-I hope Dad's paying for lunch.

-Are you OK?

-Are you OK?

-

-Fine, thanks. What can I do for you?

-I wanted to remind David

-that it's Jac's party tonight.

-You told me this morning.

-Did I? Sorry.

-You are coming then.

-To be honest, I need

-to get my head around these files.

-I understood them, so it's OK.

-I want to do my share of the work.

-I want to do my share of the work.

-

-There's no rush.

-Go out,

-or I won't hear the end of it.

-That's true. Thanks, Dad.

-That's true. Thanks, Dad.

-

-You're welcome.

-Great. I'll see you there.

-Yes.

-Miss James.

-Erin.

-Can I have a quick word?

-Can I have a quick word?

-

-I've got Year 8 waiting.

-You said I could talk to you.

-I'm sorry, but you couldn't

-have chosen a worse time.

-Sorry, miss.

-My last lesson is free.

-Can it wait until then?

-I think so. Thanks, miss.

-Right, Year 8, books out!

-You're looking at the best mechanic

-this side of the bridge.

-It didn't take a great mechanic

-to fix that.

-Hey.

-Alright? You'd better get to school

-or Dad will be after my blood.

-I'm sorry about the car.

-I'm sorry about the car.

-

-It's OK.

-What's wrong, Barry?

-What's wrong, Barry?

-

-I've got a lot on my mind.

-Such as?

-Do you fancy a pint later?

-I don't want to spend

-the whole evening in the flat again.

-Carys would love to hear that.

-Carys would love to hear that.

-

-Well? Copa after work?

-OK. I'll be there.

-I'll see you later.

-What are you doing here?

-Buying biscuits.

-Did Mam text the good news?

-Good news?

-A man in France

-has confirmed it's ambergris.

-Kelv!

-Kelv!

-

-Amber what?

-Are we supposed to say?

-I didn't think.

-Mam didn't tell us not to.

-We found ambergris on the beach.

-We found ambergris on the beach.

-

-Should I know what that means?

-Whale vomit.

-Ugh!

-Exactly,

-but it's worth a lot of money.

-Perfume companies use it.

-Perfume companies use it.

-

-Really?

-It preserves the scent.

-They pay a fortune for it.

-They pay a fortune for it.

-

-How much?

-Anything between

-10,000 and 15,000.

-What?!

-We'll get the cheque next week.

-Congratulations.

-How are you going to spend it?

-We haven't thought it through.

-It could go towards our own home.

-Or a holiday to Florida.

-Whatever you decide,

-one thing's for sure.

-The first round's on you tonight!

-Tonight?

-Tonight?

-

-It's Jac's birthday.

-Erin. Come in. Sorry about earlier.

-How can I help you?

-Hey, what's wrong?

-Sorry, miss.

-I don't want to make a fuss.

-I'm having a hard time at home,

-with the divorce and everything.

-It can't be easy.

-I'm not settling here either.

-Moving to a new school isn't easy.

-You've got Wil.

-You've got Wil.

-

-Yes, but it's not just the people.

-The work is hard too.

-I'm already behind in Welsh.

-I didn't understand a word

-of Monday's homework.

-Yes, well...

-I could do with some help.

-You can read my notes...

-..and take home

-a few schoolbooks over half-term.

-Really?

-Of course.

-You'll catch up in no time.

-Thanks.

-You've no idea what it means to me.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Alright, Mathew?

-Alright, Mathew?

-

-Yes, thanks. You?

-I'd be better

-if your father wasn't so grumpy.

-What's wrong?

-Nothing.

-He won't celebrate Jac's birthday.

-I'm too busy.

-Doing what? Come on.

-It's only right

-that the boss buys a round.

-No, I said.

-Boring.

-Alwena would come if she was here.

-But she isn't, is she?

-Do you see what I mean?

-Sorry for going on about Barry

-and Carys. I'm worried about her.

-I know. Barry needs time

-to get over the shock.

-He thinks the world of her.

-He thinks the world of her.

-

-Yes.

-I'll pay.

-Hiya, miss.

-Erin. Hello again.

-Erin. Hello again.

-

-Dad sent me to buy cakes.

-Thanks again for earlier.

-Thanks again for earlier.

-

-No problem.

-Ready to go?

-Ready to go?

-

-Yes.

-It makes such a difference

-to talk to someone.

-Bottling things up

-doesn't do anyone any good.

-No. I'll see you

-at school tomorrow.

-I'm in the mood to celebrate.

-Are we going to Copa now?

-Are we going to Copa now?

-

-Let's start in the Ship.

-Kelv, I've been thinking

-about the money.

-And me, all afternoon.

-We have to share it

-with your parents.

-Do we?

-They found it the second time.

-Yes, you're right. How much?

-Half.

-Half.

-

-That much?

-At least 5,000.

-It depends how much we get.

-We'll have less deposit

-for a house, but it's only fair.

-Yes, and we can still go to Florida.

-And we'll have

-the best Christmas ever.

-Before you sit down,

-get your bank card.

-What am I buying now?

-What am I buying now?

-

-A ticket to go to Spain next week.

-Mathew...

-Before you start

-about the shop and the expense...

-..it's half-term.

-I'll look after this place.

-I'll look after this place.

-

-You'll have work to do half-term.

-Don't worry about that.

-Don't worry about that.

-

-But...

-No buts.

-The staff will abandon ship

-if you keep this up.

-Now, fetch your bank card,

-then pack your speedos.

-Here you are. Do you want

-the heaters on outside?

-No, thanks.

-No, thanks.

-

-It'll get cold.

-Put them on later then.

-These shoes are killing me.

-These shoes are killing me.

-

-Why do you wear them?

-Because they're pretty.

-Hi, Barry.

-# Wherever you go

-and whatever you do

-# I'll be there in the shadows

-# You've nowhere to run

-and no place to hide

-# I know where you live #

-Sorry, mate.

-Where are you going?

-I'm...

-I'm just not in the mood.

-What about your pint?

-What about your pint?

-

-You can have it.

-What does everyone want?

-What does everyone want?

-

-How about some bubbles?

-We've got plenty to celebrate!

-We've got plenty to celebrate!

-

-Yes! Get a glass for David.

-A bottle of Prosecco,

-a lager for me, and, Jac?

-Lager, please.

-Lager, please.

-

-We'll have a glass of Prosecco.

-What are you doing here?

-We wanted to celebrate too.

-I heard the good news.

-How are you going to spend it?

-On a holiday,

-and the best Christmas ever.

-And waste all that money?

-We're buying a new taxi.

-What do you mean?

-What do you mean?

-

-We need one.

-We'll get a good one for 15,000.

-We'll get a good one for 15,000.

-

-Robbie and Kelvin found it.

-Then they lost it.

-Then they lost it.

-

-That's unfair.

-It'd still be on the beach

-if it wasn't for Ken.

-We'll all benefit

-from a new taxi. Cheers.

-Are you going in?

-Oh. How are you?

-I'm meeting Dani and her friends.

-There's nothing worse than mixing

-with your partner's crowd.

-Especially after poring

-over figures all day.

-Are you on your own?

-Are you on your own?

-

-Barry had a better offer.

-Pity.

-Take a seat.

-That's a fresh pint

-if you need Dutch courage.

-Oh, thanks.

-Are you OK?

-Yes.

-Are you sure?

-I know you and Carys argue...

-..but this is different.

-Dale, please. Don't ask.

-Hiya.

-We need to talk.

-Carys,

-remember he's been through a lot.

-I can't believe we were

-in California the same time!

-I only went to San Francisco.

-I wanted to drive to Las Vegas

-and go through Death Valley.

-You were so close! It's amazing!

-My partner didn't want to go.

-And you listened to him.

-And you listened to him.

-

-I know, I know.

-Luckily, the memories

-lasted longer than the relationship.

-I've just remembered something.

-Excuse me.

-Excuse me.

-

-OK.

-I've got a business meeting.

-I completely forgot. I'll see you.

-You haven't finished your drink.

-And what about Dani?

-Well? You said we needed to talk.

-I know.

-I'm glad.

-Whatever is going on between us,

-there's a baby now.

-We have to understand each other

-to get through this.

-I want you to have a DNA test.

-Of course, once the baby arrives.

-Not after it's here.

-I want you to have one now.

-But I don't know

-if that's even possible, Barry.

-Yes, it is.

-I checked.

-The baby will be here

-in three or four months.

-We can wait until then.

-We can wait until then.

-

-I can't. I want to know now.

-Will a few months make a difference?

-Will a few months make a difference?

-

-Of course it will.

-If you're carrying Jac's baby...

-..I don't want

-anything to do with you.

-The sooner we know, the better.

-Hello, it's me.

-Just checking that you're coming.

-I've got a drink for you.

-I'll see you later, I hope.

-Let me know. Ta-ra.

-I don't know where he is.

-Stuck at work, probably.

-Stuck at work, probably.

-

-We'll have a good time without him.

-Say something, Kelv.

-Say something, Kelv.

-

-Like what?

-That it isn't fair.

-I can't believe Kay!

-It's our round.

-Look, Kay. About the money.

-Yes?

-It's our money.

-Robbie found it,

-but we're happy to share.

-As we said, you went and lost it.

-That was Kelvin's fault.

-That was Kelvin's fault.

-

-Hey!

-We'll give you half.

-We'll give you half.

-

-We need a new taxi.

-We'll get a good one for 15,000.

-You're being so selfish.

-To want the business that puts

-a roof over your head to succeed?!

-Is everything OK?

-Is everything OK?

-

-No, Ken. Lowri says we're selfish.

-Is there anything else

-you want to say?

-Let's go, Kelv. There's no point

-trying to reason with some people.

-S4C Subtitles by Gwead

-.