Pennod 71 Rownd a Rownd

-*

-I want you to have a DNA test.

-Of course, once the baby arrives.

-Not after it's here.

-I want you to have one now.

-It's our money.

-Robbie found it,

-but we're happy to share.

-We need a new taxi.

-We'll get a good one for 15,000.

-You're being so selfish.

-Subtitles

-Fair play to you for being

-so conscientious over half-term.

-Everyone's up as usual at our house.

-Everyone's up as usual at our house.

-

-And ours.

-Make sure he's as conscientious

-while I'm away.

-That's Britney's and that's Kylie's.

-That's Britney's and that's Kylie's.

-

-I know what I'm doing.

-You're lucky, going to Spain.

-Yes. Did you put in

-Heulfre's new gardening magazine?

-Yes, Dad.

-Will it be hot there?

-It'll be hot here soon,

-if this one doesn't stop.

-When are you going?

-When are you going?

-

-Good question.

-Late this afternoon.

-What's happening

-with that expensive whale stuff?

-Nothing yet.

-Actually, I regret finding it.

-Why? Because it's smelly?

-No, because everyone's arguing

-about who gets the money.

-I'm sure you're nervous,

-living so close to the cops.

-Not really.

-I've got nothing to hide.

-Bye.

-Thanks.

-# Like a foolish wanderer

-who never left #

-Anything exciting?

-New taps,

-to replace the dripping ones.

-Very exciting.

-Is Wil going to the garage today?

-If he wants to. It's half-term.

-He enjoyed himself on Saturday.

-He enjoyed himself on Saturday.

-

-Yes, especially with the drone.

-I don't want him

-to stop you working.

-You wanted me to cheer him up.

-You wanted me to cheer him up.

-

-Thanks.

-Have you had a shower?

-Have you had a shower?

-

-Why? Do I smell?

-I'm next.

-Is Erin slow?

-Is Erin slow?

-

-Again. Twenty minutes!

-Are you going to help Rhys today?

-Are you going to help Rhys today?

-

-Um...

-..I thought I'd go to the cinema.

-You're like a prune!

-Have you made coffee?

-Have you made coffee?

-

-I'm about to make more.

-Do you want to see that film today?

-Do you want to see that film today?

-

-No.

-What else will you do?

-I'm going for a wash.

-I'm going for a wash.

-

-No, you're not.

-People are bound to notice

-I'm getting bigger.

-Not if you wear loose clothes.

-I am wearing loose clothes.

-I'd rather tell people

-before they start asking questions.

-We agreed.

-We say nothing

-until we know who the father is.

-What's happening with the test?

-I haven't had time to arrange it.

-I haven't had time to arrange it.

-

-Today?

-It's such a pity

-that we can't look forward to it.

-Together.

-I have to know, Carys.

-I'll see what I can do today.

-Let's tell Philip

-that Mathew got the papers wrong...

-..to see him have a row.

-What? Just for fun?

-No, you're right. I've seen

-too many angry people at home.

-Hello.

-Hello.

-

-Hi, David.

-How are you?

-How are you?

-

-Fine, thanks.

-Hello!

-OK?

-I suppose so.

-Why did you rush off

-the other night?

-The other night?

-Um...

-Oh, I had to meet someone. Work.

-That happens to me all the time.

-I forgot my lunch today.

-So you have time for lunch!

-I make time.

-You missed a good night.

-That Jac knows how to celebrate.

-That Jac knows how to celebrate.

-

-Good.

-Sorry if I'm rude, but...

-Rushing off again?

-Rushing off again?

-

-Nothing personal.

-I've done some research.

-I've done some research.

-

-And?

-There are several ways of doing it.

-But only one way is totally safe.

-But only one way is totally safe.

-

-Go for that one.

-Right.

-They send a pack.

-I send them a blood sample

-and the results take a week or so.

-Alright.

-But it costs 900.

-Alright.

-The blood sample has to be taken

-at the surgery, so it'll be 1,000.

-I don't care how much it costs.

-I don't want another row about this,

-but the risk of finding out...

-..that someone else is the father

-is so small.

-Send for it.

-Send for it.

-

-Despite the expense?

-If Jac is the father,

-he can pay me back every penny.

-You can't force him.

-Can't I?

-It'll save me a stamp.

-Will you take this to Sion, please?

-Will you take this to Sion, please?

-

-It's nothing dodgy, is it?

-What do you mean, dodgy?

-What do I say at the airport

-if they ask if I packed everything?

-That you did. Don't worry!

-It sounds a bit dodgy to me.

-They're business cards.

-If it's too much trouble,

-I'll take it.

-I'm coming out on Thursday.

-I'm coming out on Thursday.

-

-Are you?

-Didn't Alwena tell you?

-Didn't Alwena tell you?

-

-No, I don't think so.

-Can I stay in my own house?

-Can I stay in my own house?

-

-Of course.

-Thanks. I'll see you there.

-Bye.

-Remember to leave a float

-every night.

-It hasn't been long

-since we looked after the shop.

-Yes. Sorry.

-I left bank bags in the drawer.

-Take this upstairs.

-Put it in your case.

-Hide it under some pants now...

-..or you'll have to find

-someone else to look after the shop.

-I'm hungry. When's lunch?

-You've just had a cuppa.

-I've washed the mugs

-and sorted the paperwork.

-Have a roll. There's one ham

-and one cheese and tomato.

-I'll wait, if the boss

-says it's too early.

-What do you want me to do now?

-You can do

-what I was going to start on.

-What?

-Wash the bike, again?

-You don't have to do anything.

-It's OK, but I won't be coming in

-every day this week to do this.

-At the moment...

-..it's quiet this afternoon.

-If nothing last-minute turns up...

-..we could go for a spin.

-OK.

-# Forgive me

-# I know I don't have the right

-# Believe me #

-You're working hard, miss!

-Erin.

-Sorry, did I scare you?

-Sorry, did I scare you?

-

-How did you know where I live?

-I did my research.

-I did my research.

-

-Oh?

-Someone mentioned it at the shop.

-Right.

-Ken and Kay are good to us.

-But why do they get to decide

-how to spend the money?

-What does Kelvin have to say?

-What does Kelvin have to say?

-

-Not much.

-Have you heard how much it's worth?

-Have you heard how much it's worth?

-

-Not yet.

-A bloke from France is coming

-to weigh and price it this week.

-France? It's a bit surreal.

-Bonkers. Now they say they're buying

-a taxi with the money.

-Wait to hear what this man says

-before arguing too much.

-But Robbie found it.

-Not Ken?

-After Kelvin buried it.

-If I didn't know you, I'd be

-suspicious of the whole story.

-I know. So would I.

-Hiya.

-Hiya.

-

-Hiya. Are you OK?

-I heard you had a bit of luck.

-Do you want advice

-on investing money?

-I'd keep quiet, if I were you.

-I'd keep quiet, if I were you.

-

-Is Dani here?

-Hiya!

-Are you busy?

-Are you busy?

-

-I've got plenty to do.

-Do you want to have lunch later?

-Do you want to have lunch later?

-

-Yes! It'll be about half past one.

-No problem.

-You're coming this time! Eh, Jac?

-You missed a good night.

-Pity.

-I'll see you in the cafe.

-Thanks for bringing this back.

-Thanks for bringing this back.

-

-You're welcome.

-I thought you'd need it

-during the holiday.

-I'm sure I'd find something to do.

-I'm sure you're busy as well.

-I'm sure you're busy as well.

-

-Not really. Wil is helping Rhys.

-My old friends are away on holiday.

-Lucky them.

-Lucky them.

-

-Yes.

-I don't think my family

-will have a holiday for years.

-As I told you, it's awful at home.

-Dad and Rhys argue a lot.

-I hear Wil crying in bed sometimes.

-Things will get better.

-Things will get better.

-

-Do you think so?

-Iolo!

-What's happened? Is everything OK?

-What's happened? Is everything OK?

-

-Sorry, it's my fault.

-What?

-I'm upset over nothing. I'll go now.

-I'm upset over nothing. I'll go now.

-

-Take care.

-I'll try. Ta-ra.

-Bye.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Why on earth

-did you invite her here?

-I was just washing the car.

-Don't you tell pupils

-not to go to teachers' homes?

-Of course, but she decided

-to return notes I'd lent her.

-What's the matter with her?

-What's the matter with her?

-

-She's having a tough time, I think.

-Going for the head of sixth job

-might not be a good idea...

-..if this is what happens.

-I had the feeling

-she wanted to be asked in.

-No! Rule number one.

-What did she have to say?

-Nothing new, really.

-I've never been so glad to see you.

-I've never been so glad to see you.

-

-I'm glad to help!

-Thanks. I'll have a cuppa as well.

-Thanks. I'll have a cuppa as well.

-

-Anything else?

-If you have time,

-finish washing the car.

-MOBILE PHONE

-As long as she doesn't come back

-to pester us!

-It doesn't matter

-if she talks to you.

-Do you want anything to eat?

-Do you want anything to eat?

-

-No, thanks.

-Carys wants to meet for lunch.

-# Don't stay in the same place

-# Don't ask your mother

-# Don't take all this

-# It's high time

-you paid someone back for this #

-Was I going too fast?

-No, but I could have posted

-a funny clip if you'd fallen.

-You'd laugh if I was hurt?

-Again?

-Again?

-

-Let's go!

-I'm glad you're having fun.

-I'm glad you're having fun.

-

-It's better than washing cars.

-You're obviously eating for two.

-All my clothes are too tight.

-Then you're lucky

-that you can use a sewing machine.

-Ladies of leisure!

-Some of us have to work hard.

-Hi.

-I've got ten minutes for lunch.

-Have you thought more

-about telling him?

-Barry insists I say nothing

-until we know for sure.

-That's almost all he's said to me

-since I told him.

-He isn't nasty to you, I hope.

-He isn't nasty to you, I hope.

-

-He isn't the happiest person.

-Shouldn't you move back with us

-until you know?

-I haven't done anything wrong.

-Why should I move out?

-The offer's there.

-I know I love him,

-even though he's angry with me now.

-Fair play,

-you've never taken the easy path.

-Enjoy yourselves!

-Good man. I'll get them tomorrow.

-Yeah, yeah, manana.

-Give Dad a Spanish lesson!

-Hola is the only other thing I know.

-Hola is the only other thing I know.

-

-Gracias.

-So, you've got time for a cuppa?!

-Do you want one?

-No, thanks.

-I have to be in Llanfair

-in ten minutes.

-Aren't you taking

-a day or two off over half-term?

-There's not much point now.

-You're stuck here.

-I have apologized.

-I have apologized.

-

-It's alright.

-Are you babysitting tonight?

-Are you babysitting tonight?

-

-You don't babysit your own children.

-But no.

-Then I'll see you tonight.

-Where are we going wrong, Iris?

-Wyn is going to Spain again.

-Unlike Philip, I'll be working.

-Of course!

-Of course!

-

-It's nice staying at home too.

-If you say so.

-Thanks, Iris.

-Thanks. Ta-ra.

-Hi.

-Hi, Wil. Thanks.

-# The choice is yours, but you

-don't see because the truth hurts #

-Get something for yourself.

-Get something for yourself.

-

-Thanks.

-No friends?

-No friends?

-

-Dani's on her way.

-I've been for a spin.

-I haven't been for ages.

-You don't look as if you're working.

-He filmed me with the drone.

-Oh, he's here today!

-I've been here waiting for you.

-I'll get an ankle tag,

-to keep an eye on him!

-Good idea!

-Thanks.

-Enjoy yourselves.

-Passport?

-Yes.

-Suntan lotion?

-Yes.

-Euros?

-Enough to keep us in paellas

-and Rioja while I'm there.

-Try to have fun.

-I'm looking forward to it,

-I must say...

-..especially after Sian said

-that Alwena's in good spirits.

-Thanks for making it possible.

-Dad, it's the least I could do...

-..after all you've done for me.

-Plane tickets?

-KNOCK ON DOOR

-Hi. Where's the case?

-He's all yours.

-Hiya! Are you alright?

-I went to buy food.

-So I see.

-Tuna and pasta? It's fast.

-I don't want food.

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-I'm fine.

-Has anything happened?

-Has anything happened?

-

-Nothing more than usual.

-Eh?

-You never know when to stop.

-You go on about the same thing

-over and over.

-Have I done something wrong?

-Apart from embarrassing me

-in the cafe and the salon?

-I didn't.

-I didn't.

-

-All because I didn't go to Copa!

-I was only pulling your leg.

-I was only pulling your leg.

-

-In public, Dani.

-Sorry. I'm going to get changed.

-# The days are counting down #

-Hiya.

-Running a shop and a kitchen?!

-Who says men can't multitask?

-I take it he's gone.

-Yes, thank goodness.

-He was like a kid, excited

-about meeting his girlfriend!

-That's how I feel.

-Vince has offered

-to take the kids for two nights.

-I've always said Vince is OK.

-You can help me with the papers

-for two mornings!

-Oh!

-I like this shot.

-I like this shot.

-

-Playing to the camera!

-Kids.

-It's great.

-I'm glad you had a good time

-while I was selling three cars.

-Three? Good.

-What did you do today?

-Schoolwork.

-Schoolwork.

-

-Come off it.

-I did.

-I did.

-

-Was there a boy involved?

-No, not this time.

-Clear the table.

-It's Thai green curry and rice.

-Lovely.

-This will be ready in ten minutes.

-This will be ready in ten minutes.

-

-I don't want any food.

-I've made enough for two.

-I've made enough for two.

-

-Then you can eat it yourself.

-Have you eaten?

-Yes.

-Where?

-Since when do I have to report

-everything to you?

-I'm not sure

-why you're treating me like this!

-I've been honest, even about Jac.

-You said you'd forgiven me.

-I was told once I was going

-to be a father. It was a lie.

-I'm not Dani!

-I'm not Dani!

-

-I know.

-That's why I'm protecting myself.

-That's why I'm protecting myself.

-

-I'd never hurt you!

-I love you too much!

-S4C Subtitles by Gwead

-.