A Prison Without Walls The Missing


A Prison Without Walls

Similar Content

Browse content similar to A Prison Without Walls. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

I won't give up until I find your daughter. Please.

0:00:020:00:04

No! Sophie... I knew her parents when she was taken.

0:00:040:00:09

It was a tragedy what happened to her mother.

0:00:090:00:11

You must realise, Alice,

0:00:110:00:13

you are the only one who can help us find your friend.

0:00:130:00:16

I studied Sophie Giroux for years and years.

0:00:170:00:19

There is a gesture she makes, a nervous habit.

0:00:190:00:22

This girl, Alice, made the same gesture.

0:00:220:00:24

And what? Alice's parents - they just accept it?

0:00:240:00:28

Sam? Does she seem...

0:00:280:00:30

different to you?

0:00:300:00:33

Was there a yellow van mentioned in Alice's abduction?

0:00:350:00:38

That was the only clue we had in Sophie's case.

0:00:380:00:40

I can't keep coming round.

0:00:400:00:43

Then don't.

0:00:430:00:44

I want to sleep in the shed.

0:00:470:00:50

'And I need you to lock me in.'

0:00:500:00:53

So... The man in the photo.

0:00:530:00:56

Yes, that's him.

0:00:560:00:57

HE STRUGGLES

0:00:570:00:59

What the hell's going on, Sergeant?

0:00:590:01:00

IN OWN LANGUAGE:

0:01:000:01:02

How can you live with yourself?

0:01:040:01:07

After what you've done?

0:01:080:01:10

MAN SPEAKS IN OWN LANGUAGE

0:01:580:02:01

THEY CONVERSE IN OWN LANGUAGE

0:02:050:02:09

CONVERSATION CONTINUES

0:02:160:02:20

DOG BARKS

0:02:340:02:36

# Oh, my love, we pray each day

0:02:540:03:01

# May you come home and be OK

0:03:010:03:09

# For now we wait for you

0:03:160:03:21

# For you to come home. #

0:03:210:03:25

We haven't yet talked about the man who took you.

0:03:420:03:45

We don't have to.

0:03:470:03:48

But, seeing his picture, knowing that he is locked up now...

0:03:500:03:54

..I wonder how that makes you feel?

0:03:550:03:57

Well, the truth - the honest truth -

0:04:000:04:04

is that I feel sorry for him.

0:04:040:04:05

In these circumstances, it is normal to feel these things.

0:04:050:04:09

For years, this man, he has been your world.

0:04:090:04:12

-There is a bond...

-There is no bond.

0:04:120:04:15

There's nothing.

0:04:160:04:18

You had a child with him.

0:04:190:04:21

I don't know what you're talking about.

0:04:210:04:24

I'm just trying to reassure you

0:04:250:04:26

that whatever you're feeling, it's normal.

0:04:260:04:28

There are often moments when he might not have been cruel,

0:04:300:04:33

but instead shown you some kindness.

0:04:330:04:35

When you are deprived of all else,

0:04:370:04:38

this can feel very much like love, even...

0:04:380:04:42

Do you know, I don't think I want to talk about him after all.

0:04:420:04:45

Is that OK with you?

0:04:450:04:46

Sure.

0:04:490:04:50

IN OWN LANGUAGE:

0:05:070:05:09

DOOR OPENS

0:06:320:06:34

IN OWN LANGUAGE:

0:06:390:06:42

Mr Herz is with the police. They say he abducted two girls.

0:06:420:06:48

You might as well know. Everyone else will soon enough.

0:06:500:06:53

Why would they say that about him?

0:06:530:06:56

Just go home, Andreas.

0:06:560:06:58

We carry on.

0:07:010:07:02

Detective Baptiste. Thank you for coming.

0:07:400:07:43

Her session's almost over.

0:07:470:07:49

Sorry to interrupt but Mr Baptiste's here. Whenever you're ready.

0:07:540:07:57

You upset her, you know? Last time you were here.

0:07:570:08:00

It was not my intention.

0:08:020:08:03

Well, we only called you because she asked us.

0:08:030:08:05

And I don't know what she wants to talk to you about, but you keep it short. She needs rest.

0:08:050:08:09

Of course.

0:08:090:08:11

Well? I'm told you wish to see me?

0:08:280:08:30

The last time you asked me about Sophie...

0:08:330:08:37

..but I wasn't honest.

0:08:380:08:41

I guess I was ashamed to say.

0:08:410:08:43

To say what?

0:08:440:08:45

When I left...

0:08:500:08:53

Sophie, he hadn't fed her for weeks.

0:08:530:08:56

Her eyesight was going... she couldn't stand.

0:08:560:08:59

I sneaked her food when I could,

0:09:010:09:03

but without me there to try and look after her...

0:09:030:09:07

I left her to die.

0:09:090:09:12

Well...you did what you had to.

0:09:150:09:19

I wonder...

0:09:230:09:24

..perhaps you know some story of Sophie,

0:09:260:09:28

about a time when... she was not afraid.

0:09:280:09:33

Something I can tell her father.

0:09:330:09:36

Something that will bring her to life in his mind...

0:09:360:09:39

when she was not scared and alone.

0:09:390:09:42

I can't think of anything.

0:09:460:09:49

Really?

0:09:510:09:52

There is nothing?

0:09:550:09:57

I'm sorry, I don't know what it is that you want me to say.

0:10:000:10:03

IN OWN LANGUAGE:

0:10:030:10:04

-Dad, I don't know what...

-What's going on?

0:10:190:10:21

Sorry to have troubled you.

0:10:240:10:26

Hey, that's it,

0:10:380:10:39

all right? On your way.

0:10:390:10:40

Hey. Get out.

0:10:430:10:45

Out!

0:10:450:10:47

I want you out of my house now!

0:10:480:10:49

-Sam, Sam! Come on.

-I'm going to check on my daughter.

0:10:490:10:53

When I come down, I want you out of this house.

0:10:530:10:55

I'm sorry.

0:11:050:11:07

I see how you look at Alice.

0:11:090:11:12

You know she is different, don't you?

0:11:120:11:14

I don't know what you mean.

0:11:160:11:17

Have you considered a DNA test?

0:11:170:11:20

-Why would we...

-You are her mother.

0:11:210:11:24

You would feel it more than anyone.

0:11:250:11:27

RINGING TONE

0:11:360:11:39

PHONE VIBRATES

0:11:440:11:46

Hi.

0:11:490:11:50

-'Where are you?'

-Why?

0:11:500:11:52

I'm just asking, Matthew.

0:11:530:11:56

I'm worried about you. I feel like we don't talk any more.

0:11:560:11:59

'You out with those friends of your friends again? Those Adler twins...'

0:11:590:12:05

I think I'm a bit old for you to be choosing my friends, Mum.

0:12:050:12:07

MAN SHOUTS IN OWN LANGUAGE:

0:12:090:12:11

-Shit.

-What is it?

0:12:340:12:37

My dad's nurse never made it in.

0:12:370:12:40

I've had my bloody phone off, missed all her messages.

0:12:400:12:43

He's been on his own all morning.

0:12:430:12:46

Eve. Eve!

0:12:520:12:53

-Let me come with you.

-I'm sure he'll be fine.

0:12:530:12:57

You know, it's not like anybody misses me at work, is it?

0:12:570:12:59

That's not what this is, OK?

0:13:010:13:03

HE SPEAKS IN OWN LANGUAGE

0:13:550:13:58

IN OWN LANGUAGE:

0:13:580:13:59

Where are we?

0:14:130:14:14

If I had to guess, I'd say Al Mazraa.

0:14:140:14:17

-They've taken us to the front line.

-Jesus.

0:14:180:14:21

Whatever they know about your guy, Daniel Reed,

0:14:210:14:24

let's find out what it is and get out of here.

0:14:240:14:27

HE SPEAKS IN OWN LANGUAGE

0:14:270:14:29

What's that?

0:14:350:14:37

My good luck charm.

0:14:370:14:39

Does it work?

0:14:390:14:42

The - what do you say...?

0:14:420:14:44

The jury's out.

0:14:440:14:46

HE SPEAKS IN OWN LANGUAGE

0:14:540:14:56

Daniel Reed.

0:14:560:14:58

Who the hell are you and why are you looking for me?

0:15:020:15:04

Daniel.

0:15:120:15:14

Daniel!

0:15:150:15:17

Hey.

0:15:170:15:19

I haven't heard from you in days.

0:15:190:15:22

-I'm worried.

-I'm fine.

0:15:220:15:23

You do not look like you're fine.

0:15:250:15:28

I called you this morning.

0:15:280:15:29

What happened? Tell me.

0:15:310:15:33

I've been going through Dad's financial records

0:15:360:15:38

and I found...something.

0:15:380:15:40

What do you mean?

0:15:400:15:42

You know, I thought I knew my dad.

0:15:420:15:44

Henry Reed, everyone's mate.

0:15:450:15:49

Never going to surprise you, but...a decent guy, you know?

0:15:490:15:53

Always there when you need him, always ready to do the right thing.

0:15:530:15:57

And then, out of the blue,

0:15:570:15:58

he sticks a gun in his mouth and checks out. Why?

0:15:580:16:00

-Why would he do that?

-Daniel...

0:16:000:16:02

And the Army don't give a shit.

0:16:040:16:06

No, as far as they're concerned, it's case closed.

0:16:060:16:08

I asked them - give me one good reason.

0:16:080:16:11

But it's back in line. Don't ask questions.

0:16:130:16:16

Clean your weapon, stand up straight,

0:16:160:16:19

keep those boots shiny. Be a soldier.

0:16:190:16:21

Don't!

0:16:240:16:26

Stop trying to keep me in this box.

0:16:280:16:31

Stop trying to make me feel and mourn

0:16:310:16:33

like there's some condition that needs to be treated.

0:16:330:16:35

Please don't be like this.

0:16:380:16:40

I don't know any more.

0:16:420:16:44

She won't come out of her room now.

0:16:540:16:56

I mean, what the hell... What was he saying to her?

0:16:560:16:58

He called her Sophie.

0:17:000:17:02

He asked her why she was lying.

0:17:020:17:04

... idiot.

0:17:040:17:06

Sophie. That other case he talked about. That other girl.

0:17:080:17:12

When I...look at her,

0:17:170:17:19

when I...talk to her, when I touch her...

0:17:190:17:22

..all I can think...

0:17:260:17:27

..is I... I don't feel it.

0:17:300:17:32

-I don't feel like it's her.

-Don't say that.

0:17:380:17:41

That detective asked about a DNA test.

0:17:430:17:45

Oh, Jesus. Are you listening to yourself?

0:17:450:17:47

The way she sounds, everything she remembers...

0:17:470:17:49

You think I don't know my own daughter?

0:17:490:17:51

I want her back too, Sam, but you're seeing what you want to see!

0:17:510:17:56

-There is something wrong with her!

-STOP IT!

0:17:560:17:57

After everything she's been through! How can you?

0:17:570:18:01

Alice?

0:18:170:18:19

Open up, love.

0:18:220:18:23

Come on, he's gone now.

0:18:270:18:29

You're safe. I promise he won't be back.

0:18:310:18:33

All right, I'm going to come in.

0:18:350:18:39

Sam?

0:19:000:19:01

What is it?

0:19:040:19:05

Sam, what's the matter? What's happened?

0:19:050:19:08

She's gone. Climbed out the window.

0:19:080:19:10

Call the police.

0:19:100:19:12

Alice! Alice!

0:19:120:19:14

ALARM BEEPS

0:19:300:19:32

KNOCK AT DOOR

0:19:380:19:40

Please.

0:19:420:19:44

You have a suspect in custody. I wish to speak with him.

0:20:020:20:05

I asked already the German police but they refused. I was hoping...

0:20:060:20:11

Mr Baptiste, the Military Police are working on this case

0:20:110:20:15

with the German Polizei.

0:20:150:20:17

With respect, you have no jurisdiction...

0:20:170:20:19

I know. But 12 years ago,

0:20:190:20:21

I promised the parents of a little girl

0:20:210:20:23

I would find out what happened to their daughter.

0:20:230:20:26

Now, I may have a chance of delivering on that promise.

0:20:260:20:30

So, jurisdiction,

0:20:300:20:31

you understand,

0:20:310:20:33

is no more than a word to me.

0:20:330:20:35

Your disregard for it is immaterial.

0:20:350:20:38

I have experience in this field, would you agree?

0:20:390:20:43

All I want is an opportunity to speak with the suspect.

0:20:430:20:46

What do you intend to ask that hasn't already been put to him?

0:20:460:20:50

It's not the question that matters, Brigadier.

0:20:500:20:52

Observing how it is answered is the key.

0:20:520:20:55

I've been a detective for 30 years now

0:20:550:20:58

and the girl who calls herself Alice...

0:20:580:21:00

..she is not telling us something.

0:21:010:21:03

Such as?

0:21:030:21:05

Your daughter tells me a DNA test hasn't been performed yet.

0:21:080:21:12

Alice's parents haven't requested one.

0:21:140:21:17

You don't think a parent knows their own child?

0:21:170:21:19

It has happened before.

0:21:240:21:26

All I want is the certainty that science offers.

0:21:260:21:28

I've been polite...Mr Baptiste,

0:21:310:21:35

but I'm afraid some of us still have jobs to do.

0:21:350:21:39

You're retired.

0:21:390:21:41

Embrace it.

0:21:410:21:42

DOOR SLAMS

0:21:520:21:53

Mr Baptiste!

0:21:530:21:55

A military escort is its way to sign you off the premises.

0:21:570:22:00

Let them find me.

0:22:000:22:02

Oh!

0:22:020:22:03

Excuse me.

0:22:030:22:05

It's all right.

0:22:060:22:07

I'm here to see the Brigadier?

0:22:110:22:13

Trooper Reed.

0:22:130:22:15

Look, she's been gone for over an hour.

0:22:190:22:22

You need to be taking this a lot more seriously.

0:22:220:22:25

Just find her, all right? Do your job.

0:22:250:22:27

Nothing. They've got cars out, but...she could be anywhere.

0:22:280:22:31

She shouldn't be even out there on her own. Not in her state.

0:22:310:22:35

Why would she run away?

0:22:360:22:38

I don't understand.

0:22:380:22:39

Why do you think?

0:22:420:22:44

She heard us arguing. She heard you saying

0:22:440:22:46

there was something wrong with her.

0:22:460:22:47

She heard you and she wanted to get the hell out of here

0:22:470:22:49

and who can blame her?

0:22:490:22:51

Christ, Gemma, we had her home!

0:22:520:22:54

Where she belongs.

0:22:560:22:57

And if anything happens to her, this is on you.

0:22:570:22:59

You hear me?

0:23:010:23:02

It's on you.

0:23:020:23:03

ROTOR BLADES WHIR

0:23:070:23:11

INDISTINCT CHATTER

0:23:130:23:16

RADIO CHATTER

0:23:180:23:21

-< Danke, Nadia.

-SHOP BELL RINGS

0:23:320:23:33

SHE MURMURS

0:23:350:23:37

SHOP BELL RINGS

0:23:400:23:42

DOOR CLOSES

0:23:440:23:45

Mrs Herz.

0:23:460:23:48

I wanted to let you know that the girl who came back,

0:23:490:23:52

Alice Webster, identified your husband as the man who abducted her.

0:23:520:23:56

People ask sometimes if it was hard,

0:24:020:24:04

deciding to make my life here.

0:24:040:24:07

Kristian - his family, friends -

0:24:070:24:09

they welcomed me.

0:24:090:24:11

I became one of the locals down the road.

0:24:120:24:14

One of the "village idiots"...

0:24:140:24:17

..as we used to sometimes call them on the base.

0:24:180:24:20

And you're saying, this whole time...

0:24:220:24:25

he was living some kind of double life and I didn't even notice?

0:24:250:24:28

Alice says she was moved several times during her...imprisonment.

0:24:310:24:34

Did your husband travel much?

0:24:360:24:37

We liked it here.

0:24:390:24:40

I travelled enough in the Army.

0:24:420:24:44

On his own, then?

0:24:440:24:45

The German police tell me your husband's a keen bird-watcher.

0:24:450:24:49

Does he take many trips? Weekends away?

0:24:490:24:51

Some.

0:24:510:24:52

So, what?

0:24:520:24:53

Does he own any property? A storage unit, even?

0:24:550:24:58

Because to do what he's been doing, all these years,

0:25:000:25:02

you must have noticed things?

0:25:020:25:04

Do I need a lawyer, Sergeant?

0:25:040:25:05

Because this is starting to feel like an interrogation.

0:25:070:25:10

I'm just trying to understand.

0:25:120:25:14

SHOP BELL RINGS

0:25:160:25:18

Morgan said you'd be here. I need a word.

0:25:210:25:23

Colonel.

0:25:250:25:26

It's Brigadier now, Nadia.

0:25:280:25:30

Sorry, force of habit.

0:25:310:25:33

Excuse us.

0:25:350:25:36

You know Mrs Herz?

0:25:430:25:44

I have had the pleasure.

0:25:460:25:47

Back in Iraq, she was a mess.

0:25:470:25:49

SHUTTERS WHIR

0:26:180:26:20

SHUTTERS WHIR

0:26:360:26:39

CHATTERING AND LAUGHTER NEARBY >

0:26:410:26:44

MAN SHOUTS IN OWN LANGUAGE

0:27:010:27:03

Why the hell didn't the soldiers who brought us here

0:27:080:27:10

say that you were with them?

0:27:100:27:11

If you've come looking for me, you must know who I am. I'm AWOL.

0:27:110:27:14

The Army want me back even though I'm out here,

0:27:140:27:16

actually doing something.

0:27:160:27:18

These boys are just looking out for me, that's all.

0:27:180:27:20

Well, we just spent the whole night in the back of a truck.

0:27:200:27:22

Your "boys" could use some work on their bedside manner!

0:27:220:27:25

What are you doing here?

0:27:250:27:26

What kind of fools walk into Rome when it's burning down?

0:27:260:27:28

We didn't. Your boys in the Peshmerga dragged us here.

0:27:280:27:31

Daniel, we need to speak with you.

0:27:310:27:33

It's about your father.

0:27:330:27:35

My dad?

0:27:380:27:39

-Do you know where we are?

-Yes.

-Right now,

0:27:420:27:44

Isil could attack at any time.

0:27:440:27:46

You've come all this way,

0:27:460:27:47

put both your lives on the line to talk about that piece of shit?

0:27:470:27:50

My dad is dead and the world's a better place for it.

0:27:510:27:55

You wasted your time coming here.

0:27:550:27:57

Mr Reed.

0:27:590:28:01

Mr Reed!

0:28:010:28:03

Dad?

0:28:110:28:13

Dad?

0:28:150:28:17

TRICKLING WATER

0:28:220:28:24

WATER STOPS

0:28:250:28:27

Dad...

0:28:270:28:28

Wha...? What's happening?

0:28:280:28:30

Dad?

0:28:300:28:32

What's happening?

0:28:320:28:34

It's OK, Dad. Dad...

0:28:340:28:35

What's happening?

0:28:350:28:37

-What's happening?

-Dad?

0:28:380:28:40

Dad, it's me, it's Eve.

0:28:400:28:41

What's happening?

0:28:480:28:49

Oh, Dad, it's OK.

0:28:490:28:51

I've got you.

0:28:510:28:52

HE WHIMPERS, SHE SIGHS

0:28:520:28:55

SOLDIERS DRILL OUTSIDE >

0:29:030:29:04

-KNOCK AT DOOR

-Come in!

0:29:170:29:20

Sam...

0:29:210:29:23

-I didn't think we were meeting for a few days.

-We're not.

0:29:230:29:25

How long till I can go back to work?

0:29:250:29:27

How are things at home? Everything OK with you and Gemma?

0:29:280:29:30

I'm not here to be fixed! Just answer the question.

0:29:300:29:33

How long?

0:29:330:29:35

What you did, Sam, was a cry for help.

0:29:360:29:39

I can't put you back on regular duty until you let us help you.

0:29:390:29:43

There is something we could do.

0:29:450:29:47

I see you requested to be posted back to England a while back.

0:29:520:29:55

I changed my mind - or, we changed our minds.

0:29:560:29:59

I heard there are training positions opening up in Aldershot.

0:30:000:30:03

If I write a recommendation, I can make it happen.

0:30:040:30:07

Why not make the leap now?

0:30:080:30:10

We could go home?

0:30:110:30:12

Talk it through with your wife. Let me know.

0:30:170:30:20

Thanks.

0:30:230:30:25

I went to the prison.

0:30:270:30:29

I chickened out.

0:30:290:30:30

Again.

0:30:300:30:31

I really thought I could do it.

0:30:310:30:33

I promised Alice, you know? I made her a promise.

0:30:340:30:37

So, why can't I? Why can't I just go through with it?

0:30:370:30:40

Pathetic.

0:30:410:30:42

IN OWN LANGUAGE:

0:30:430:30:45

Give me the Pfeife.

0:30:450:30:46

Did I ever tell you about our father?

0:30:490:30:51

Funny, Matty, he was a funny guy.

0:30:530:30:55

But you say the wrong thing...

0:30:550:30:57

POW!

0:30:570:30:58

Mama kept forgiving him, of course.

0:30:590:31:01

"Not his fault," she would say.

0:31:010:31:02

"He is under a lot of stress."

0:31:020:31:04

One day, she went down a flight of stairs.

0:31:040:31:07

Now, she has brain damage.

0:31:070:31:09

Has to be changed like a baby.

0:31:100:31:12

Forgiveness is weakness.

0:31:130:31:15

I know. I know.

0:31:170:31:19

But she's my sister.

0:31:220:31:23

And I owe her.

0:31:230:31:25

I'm desperate here.

0:31:270:31:28

I'll pay double...

0:31:280:31:30

They don't have to be an experienced carer, I just...

0:31:300:31:33

Right. I understand.

0:31:340:31:35

Thank you.

0:31:370:31:38

Right.

0:31:480:31:50

You're going to stay at mine for a bit while we get your house sorted

0:31:500:31:53

and I'll try and find someone to help look after you. Hm...

0:31:530:31:56

You're a lovely girl.

0:31:580:32:00

I knew a girl like you.

0:32:010:32:04

A long time ago.

0:32:050:32:06

She was beautiful.

0:32:090:32:10

Alabaster skin.

0:32:120:32:14

Just like you.

0:32:160:32:17

Who are you talking about? Mum?

0:32:240:32:27

DISTANT GUNFIRE

0:32:450:32:48

HE COCKS GUN

0:32:480:32:50

SHOUTING, DISTANT EXPLOSIONS

0:32:500:32:51

You two shouldn't be in here.

0:32:510:32:53

-No shit! I know.

-Your father didn't take his own life.

0:32:530:32:57

I've been down this road, mate.

0:32:570:32:59

I couldn't believe it myself.

0:32:590:33:01

I drove myself crazy over it,

0:33:010:33:03

wondering why someone as happy as him

0:33:030:33:04

could just stick a gun in his mouth one day.

0:33:040:33:07

I came here to find answers.

0:33:070:33:09

I found out my dad was transferring money -

0:33:100:33:13

regularly, for years - to a man called Mirza Barzani, up in Erbil.

0:33:130:33:17

And when I found out why, it made me sick...to my guts.

0:33:180:33:22

I didn't know what to do.

0:33:220:33:24

Joining these guys was the only thing that saw me through.

0:33:240:33:27

Who is Mirza Barzani?

0:33:270:33:29

What did you learn, Daniel?

0:33:290:33:30

Did it have something to do with Alice Webster and Sophie Giroux?

0:33:300:33:34

Like I said, you wasted your trip...

0:33:340:33:37

LOUD EXPLOSION

0:33:370:33:39

-Get out now, now! Now! Fall back!

-What did you learn?

-Julien!

0:33:430:33:47

-Tell me, what did you learn about your father?

-Julien!

0:33:470:33:49

-SUSTAINED GUNFIRE

-Julien, we must leave!

0:33:490:33:52

SHOUTING, GUNFIRE

0:33:520:33:55

MAN SHOUTS

0:33:570:33:59

EXPLOSIONS, GUNFIRE

0:33:590:34:02

NEARBY EXPLOSION

0:34:080:34:10

GUNFIRE

0:34:100:34:12

SHOUTING

0:34:120:34:14

EXPLOSIONS AND GUNFIRE CONTINUES

0:34:180:34:20

JULIEN SIGHS

0:34:200:34:22

With everything you've told me,

0:34:290:34:31

there must be a connection between Daniel's father and those girls.

0:34:310:34:34

I am sorry. I shouldn't have asked you to bring me here.

0:34:350:34:39

I make my own choices.

0:34:390:34:41

You have your reasons for being here.

0:34:410:34:43

Times like this...

0:34:440:34:46

you just have to remind yourself what they were.

0:34:460:34:49

'So how long do you think you'll be in Paris for?'

0:35:300:35:34

I don't know. I am only here, because, in Eckhausen,

0:35:340:35:38

the doors are closing on me one by one.

0:35:380:35:41

I'm a little more than a pest to them.

0:35:410:35:43

Are you sure this girl is really Sophie?

0:35:450:35:48

'I cannot be. But there's a chance,'

0:35:480:35:50

with her father's help, we will know.

0:35:500:35:52

The instinct of a parent is the strongest there is, no?

0:35:530:35:56

INDISTINCT TANNOY ANNOUNCEMENTS

0:36:040:36:06

MACHINE WHIRS

0:36:170:36:19

Mr Giroux.

0:36:250:36:26

THEY CONVERSE IN THEIR OWN LANGUAGE:

0:36:300:36:36

Listen.

0:36:500:36:51

Sam!

0:38:230:38:24

SAM!

0:38:240:38:26

You've been gone for hours.

0:38:290:38:31

Where have you been?

0:38:320:38:34

I just needed to get out.

0:38:340:38:36

Where did you go? We've been going out of our mind...!

0:38:360:38:38

-I just had to get out.

-Yeah, but you can't...

0:38:400:38:42

After what happened... You've got to understand,

0:38:420:38:44

we've been trying to give you space, but you can't just...

0:38:440:38:47

You can't ask us not to worry.

0:38:480:38:50

I mean, that's...

0:38:500:38:51

That's not fair.

0:38:510:38:52

(This is not my life.)

0:38:560:38:57

(This is not my life.)

0:38:590:39:00

Don't say that.

0:39:010:39:03

Just leave me alone.

0:39:070:39:08

GIROUX:

0:39:190:39:22

Oui.

0:39:270:39:28

MAN INTERRUPTS IN FRENCH

0:39:490:39:51

I thought maybe we could go to the Christmas market tomorrow?

0:40:520:40:55

You know, if you felt up for it. You'd like that, wouldn't you?

0:40:570:41:00

And then, afterwards, maybe we could get a full English at Magda's.

0:41:020:41:05

Sounds good, Dad.

0:41:080:41:09

As long as you don't make me try the liver sausage again.

0:41:100:41:12

HE CHUCKLES

0:41:120:41:14

What do you think?

0:41:170:41:18

Maybe after, we could get a glass of Gluhwein.

0:41:210:41:23

They do that well over here, don't they?

0:41:230:41:26

What?

0:41:300:41:31

It's just that...

0:41:330:41:35

the last time that I had that...

0:41:350:41:36

..I'd just been on the highest roller-coaster

0:41:380:41:41

that I've ever been on.

0:41:410:41:42

It was this big, wooden one...

0:41:430:41:45

And at the top, it was such a clear summer's day,

0:41:460:41:50

I could see for miles.

0:41:500:41:52

It was so high... I could see the autobahn.

0:41:520:41:55

I screamed the whole way down.

0:41:580:42:00

Felt like all the air had been sucked out of me,

0:42:010:42:04

like I would never breathe again.

0:42:040:42:06

And I felt sick...and terrified.

0:42:070:42:10

But the moment it stopped, I just wanted to do it all over again.

0:42:140:42:17

But, instead, we sat, and...

0:42:190:42:21

..we had Gluhwein.

0:42:230:42:24

It was a good day.

0:42:260:42:28

-What are you talking about?

-Just leave it.

0:42:340:42:36

You never did that with us.

0:42:380:42:40

We never went on a roller-coaster here in Germany.

0:42:410:42:43

Just leave it, will you?

0:42:430:42:45

You're talking about something you did with...with him?

0:42:500:42:53

-With the man who took you, aren't you?

-Yeah.

0:42:540:42:57

-How the hell can you sit there...

-You know, sometimes...

0:43:000:43:03

..in the last few years, he'd let us out.

0:43:050:43:07

He said, if we tried to talk to anyone, or if we tried to run,

0:43:080:43:12

that he'd hurt us.

0:43:120:43:13

And we believed him.

0:43:150:43:16

We were just so... grateful to be outside.

0:43:180:43:22

And, yeah...

0:43:250:43:26

..there were times we were happy.

0:43:270:43:29

-You should know that.

-No, you don't mean that.

0:43:310:43:35

-You can't mean that.

-Well, we don't know what it was like...

0:43:350:43:37

You're talking about...

0:43:390:43:41

..the man who took you...

0:43:420:43:44

..the man who attacked you,

0:43:450:43:47

-the man who held you prisoner...

-Stop it...

0:43:470:43:51

..and yet, you're talking about it like it's some happy memory.

0:43:510:43:53

Well, it isn't!

0:43:550:43:56

That man poisoned your mind,

0:43:590:44:01

and you have got to be able to see that!

0:44:010:44:04

Life isn't as simple as you want to make it, Gemma.

0:44:160:44:19

There were times that I was happy with him, OK?

0:44:210:44:24

I had a baby.

0:44:270:44:28

And she made my life worth living, no matter where I was.

0:44:320:44:36

And then, she died.

0:44:380:44:39

So, what, now,

0:44:490:44:51

I'm supposed to be "free"?

0:44:510:44:53

Am I?

0:44:550:44:56

I don't feel free.

0:45:000:45:01

I don't feel anything.

0:45:050:45:06

SHUTTERS WHIR

0:45:120:45:14

PHONE RINGS

0:45:140:45:17

SHOP BELL RINGS, DOOR CLOSES

0:45:240:45:26

PHONE CONTINUES TO RING

0:45:280:45:31

Hello?

0:45:330:45:35

'It's me.

0:45:350:45:37

'They finally let me make a call.'

0:45:370:45:39

How are you?

0:45:410:45:42

I'm fine.

0:45:440:45:45

This will be all straightened out.

0:45:460:45:48

I didn't do what they accuse me of.

0:45:490:45:51

'You know that. Don't you?'

0:45:510:45:53

The girl identified you, Kristian.

0:45:550:45:57

'My love... I would never...'

0:45:580:46:00

It's not in my nature, you know that.

0:46:010:46:04

Don't you?

0:46:060:46:08

'One day, you'll see...'

0:46:130:46:16

..this will be just a terrible story that we tell.

0:46:170:46:20

I hope so.

0:46:240:46:26

Alice, please don't make me do this again.

0:46:560:47:00

Dad was so angry with me last time, I said I wouldn't...

0:47:000:47:03

It makes me feel safe.

0:47:030:47:05

Please,

0:47:060:47:08

I need you to do this.

0:47:080:47:09

I used to worry about you, you know.

0:47:150:47:17

How you'd get on without me there to look out for you.

0:47:190:47:22

But here you are.

0:47:250:47:27

You didn't need me.

0:47:280:47:30

-You'd carry on being fine without me, wouldn't you?

-Don't say that.

0:47:320:47:36

Midget...

0:47:410:47:42

I want you to promise me something.

0:47:440:47:47

You're not going to like it.

0:47:470:47:48

But I need you to do it, OK?

0:47:500:47:52

DOOR BELL RINGS URGENTLY

0:47:550:47:58

THUMPING ON DOOR

0:47:580:48:01

Danke.

0:48:210:48:23

< CLATTERING, WHIRRING

0:48:330:48:35

SHE GASPS

0:48:350:48:37

WHIRRING

0:48:440:48:46

MACHINE WHIRS

0:49:040:49:07

CLICKS SWITCH

0:49:150:49:16

WHIRRING STOPS

0:49:270:49:29

SHE SCREAMS

0:49:350:49:37

MUFFLED SCREAMS

0:49:420:49:44

You should get some sleep.

0:49:530:49:55

Maybe she shouldn't be here with us.

0:50:000:50:02

What?

0:50:050:50:07

Maybe there's somewhere she'll...

0:50:070:50:08

..she'll be looked after.

0:50:100:50:12

Just for a while.

0:50:150:50:16

-She needs help.

-She needs her family.

0:50:170:50:20

We're not prepared for this. We don't...

0:50:230:50:25

Just stop it.

0:50:250:50:27

Stop it.

0:50:280:50:30

What's that light?

0:50:310:50:32

FIRE ROARS AND CRACKLES

0:50:390:50:41

Alice!

0:50:480:50:49

No...! NO!

0:50:490:50:51

NO!

0:50:510:50:53

Fuck!

0:51:040:51:05

Alice!

0:51:050:51:07

ALICE!

0:51:070:51:08

Sam! No, Sam!

0:51:080:51:10

SHOUTING

0:51:100:51:12

-Alice!

-Sam! Sam!

0:51:120:51:14

No, Sam!

0:51:140:51:15

-FIRE ROARS

-SAM!

0:51:150:51:17

SAM SCREAMS

0:51:170:51:20

SAM WHIMPERS

0:51:200:51:22

SCREAMING

0:51:220:51:23

SAM SCREAMS

0:51:230:51:25

INAUDIBLE

0:51:350:51:38

FIRE CRACKLES

0:51:470:51:49

BUZZER SOUNDS

0:51:590:52:01

CHATTERING

0:52:010:52:03

You know, I've tried to come here so many times.

0:52:330:52:36

Forgiveness is weakness.

0:52:380:52:41

Mr Webster, what do you want?

0:52:410:52:43

It's my fault Alice isn't here any more.

0:52:430:52:46

I have to live with that.

0:52:470:52:48

Before my sister killed herself...

0:52:530:52:55

..she made me promise her something,

0:52:560:52:58

and I don't know why, but I owe it to her.

0:52:580:53:01

She made me promise...

0:53:030:53:05

..to tell you that she's sorry.

0:53:060:53:07

She told you that?

0:53:130:53:15

"Tell Mr Herz I'm sorry."

0:53:160:53:18

She insisted on it.

0:53:190:53:21

After all what you've done...

0:53:220:53:24

..she's the one who's sorry.

0:53:250:53:27

But I'm not.

0:53:280:53:30

I hope you die in here,

0:53:310:53:33

you sick piece of shit.

0:53:330:53:35

KNOCK AT DOOR

0:53:550:53:57

Sorry to disturb you.

0:54:030:54:05

You, er...

0:54:050:54:06

You left these at home. KEYS JINGLE

0:54:080:54:10

Oh.

0:54:100:54:11

I thought I'd drop them off.

0:54:110:54:13

SHE MURMURS

0:54:150:54:16

Thanks.

0:54:170:54:18

Do you ever wonder what it'd be like if we just packed up and left?

0:54:230:54:26

What?

0:54:290:54:30

We only stayed for her.

0:54:300:54:32

11 years, waiting.

0:54:340:54:35

But she's gone, Gem.

0:54:370:54:39

There's nothing left for us here now.

0:54:420:54:44

Don't even know what I'm doing here.

0:54:470:54:49

We need to get back to England.

0:54:530:54:55

The chance of a fresh start for us.

0:54:560:54:58

I've made mistakes.

0:55:050:55:07

What do you mean?

0:55:130:55:15

Me and Matthew.

0:55:180:55:20

Right.

0:55:220:55:23

Well...

0:55:280:55:29

This is our home, Sam.

0:55:300:55:32

For better or worse.

0:55:330:55:34

INDISTINCT CRICKET COMMENTARY ON TV

0:56:450:56:47

DOOR BELL RINGS

0:56:540:56:56

Mrs Webster.

0:57:040:57:06

What are you doing here?

0:57:070:57:09

I called Jorn Lenhart - you know, Detective Lenhart?

0:57:090:57:11

And I couldn't get hold of him.

0:57:110:57:13

I needed to talk to someone.

0:57:130:57:15

I'm sorry, I didn't know where else to go.

0:57:150:57:17

I found something.

0:57:250:57:27

When Alice came back, she told us that she went on a roller-coaster,

0:57:300:57:33

with Kristian Herz.

0:57:330:57:34

She was taken outside...?

0:57:340:57:36

But I didn't think anything of it.

0:57:360:57:38

It was just a story. But it turned out it was one of those...

0:57:380:57:41

you know, when you get to the top, and it takes your picture?

0:57:410:57:44

Well, Julien Baptiste had the idea of asking Jorn

0:57:440:57:47

to get hold of the hard drive from the theme park.

0:57:470:57:49

The pictures were deleted, you know...

0:57:490:57:52

But now, these days, nothing's really ever gone.

0:57:530:57:56

So, I've spent days and days

0:57:560:57:58

going through endless photographs.

0:57:580:58:00

I thought maybe it was just giving me something to do.

0:58:000:58:03

But, then today...

0:58:030:58:05

That's Alice.

0:58:080:58:10

No.

0:58:100:58:11

Look at the girl sitting next to her.

0:58:130:58:15

That's my daughter.

0:58:160:58:18

That's Alice.

0:58:200:58:22

Download Subtitles

SRT

ASS