Pennod 5 Un Bore Mercher

-*

-*

-

-*

-I've lost Evan.

-What if he wasn't a good guy?

-What if he was a complete bastard?

-His wife spends time

-with an offender.

-A gun and ammo

-are found in the forest.

-A shoulder holster for a gun.

-A shoulder holster for a gun.

-

-Erin Glynn got away with murder.

-The jury found her not guilty.

-What about the alibi?

-The dentist, was she kosher?

-Your husband owes me 80,000.

-Why is the door open?

-Why is the door open?

-

-Stay here.

-Mam. Mam!

-Subtitles

-Subtitles

-Shit, the holster.

-Shit.

-KNOCK ON DOOR

-Hello, Faith! Are you there?

-Faith!

-Hello! Faith!

-Faith! Are you alright?

-They've been in the bedrooms.

-Why don't you step outside

-for a moment, Mrs Howells?

-Come on, love.

-Alright.

-I'll just, um...

-Forensics will be here in a minute.

-This isn't a coincidence.

-Not after someone

-broke in to the office.

-I don't know, Terry.

-You're not wearing your rings.

-What?

-Your rings.

-Um.

-I must have,

-I must have taken them off.

-I was probably washing the dishes.

-No. No. No.

-Sorry. Not while they're in there.

-I'll look for you.

-OK?

-OK?

-

-OK.

-Listen Faith, um...

-..you need to be honest with me now.

-Steve Baldini was in your car

-when you left the quarry.

-Why?

-He's a client.

-Evan's been good to him.

-He wants to help.

-He's a bad man.

-He's changed.

-I take it you told DI Williams.

-Faith, you're family.

-Did he know you were out tonight?

-One of his friends

-might have done this.

-I've learned one thing

-in the last few days, Terry.

-Who I can rely on and guess what,

-they're Lisa...

-..a homeless drunk and an ex-con.

-The respectable people

-cross the road to avoid me.

-Where are you going?

-Somewhere

-where people won't judge me.

-Go and get Mrs Howells, will you?

-She went for a spin.

-Has anyone seen her rings?

-What's that?

-What's that?

-

-It looks like a black wig.

-It's strange. The telly, stereo,

-all the valuables are here.

-It does feel as if someone

-was looking for something.

-I'm taking nothing for granted.

-Go and check the bins in the front.

-Alright.

-I found a holster

-it was out in the garden.

-Baldini.

-There must be something else.

-Yes.

-It's Faith, Cerys.

-I need to speak to you.

-It's two o'clock in the morning.

-Shit.

-Um.

-I've got nothing better to do.

-Do you have a minute, please?

-OK.

-Jesus, hello.

-Come in, we've drunk all the booze

-unless you fancy a limoncello.

-Faith, this is Natalia.

-She's from Latvia.

-Hi.

-What do you know about

-Evan's business with the Glynns?

-What do you mean, business?

-What do you mean, business?

-

-They said he owes them money.

-I have no idea.

-I need you to be honest with me.

-Cerys, he disappeared and there's

-a break in at the office...

-..and then tonight,

-someone broke into my home.

-Help me.

-Help me out here.

-They went through

-my underwear drawer...

-..and trampled Rhodri's fire engine.

-Help me, please.

-Help me, please.

-

-It's fine, babe. OK.

-OK.

-OK.

-I went to see Alpay today.

-She said she knows someone

-who knows something about Evan.

-Who?

-She wants cash.

-Were you going to tell me?

-I wanted to make sure

-nothing weird was going on.

-Are you taking the piss?

-Two burglaries and a disappearance

-don't happen every day of the week.

-What are you going to do?

-I don't know.

-I know this is crap timing

-but I need to know where I stand.

-If the firm's finished,

-I need to make arrangements.

-I can't last another month,

-I'm skint.

-If I call the police,

-they'll look into every tiny detail.

-Including your notes.

-Everything.

-Can you live with that?

-Eh?

-I got rid of them all.

-Well, that's alright then.

-When?

-When?

-

-The other day.

-I thought the police

-would turn up any minute...

-..I didn't want to get dragged in.

-You thought Evan's disappearance

-had something to do with the Glynns.

-Those people are dangerous.

-You and Evan got her off

-with a corrupt witness.

-There's no proof. We did our job.

-There's no proof. We did our job.

-

-Bullshit.

-Cerys.

-I need to find out what's going on.

-Give me time.

-Bye, Natalia.

-No, no, no. It's great.

-I can't wait.

-No, thanks.

-Yes. Me neither.

-Speak to you soon.

-Bye, Saran, bye!

-Hiya.

-Hiya.

-

-Someone wants a word with you.

-A very determined man.

-In the meeting room.

-OK.

-Mr Glynn.

-How can I help you?

-I'm still waiting

-for the contracts you promised.

-They should be ready

-in a day or two.

-Busy, are you?

-These technicalities take time.

-It isn't as easy as you think.

-I don't give you a cut for you

-to take things for granted.

-If you work for me,

-I expect to see you sweat.

-This came from Dublin.

-It's from Shane Patrick, the boss.

-The Reardons want compo

-for what happened to Paddy.

-Half a million.

-What do you think?

-My advice would be

-to take this to the police.

-When my time comes, I'd prefer

-to have a tombstone. Do you follow?

-Dewi, this is outside my expertise.

-You should go to the police. This is

-blackmail. They're threatening you.

-I told them you'd be in touch.

-I want a deal, Evan.

-I saw your wife in town.

-She must be due any day now.

-Next week.

-So you'd better hurry up.

-You'll want time with your family.

-What are you doing?

-What are you doing?

-

-Um...

-I was working.

-At four o'clock in the morning?

-Why don't you go back to bed?

-I'll be up in a minute.

-You used to talk to me.

-You used to listen.

-You can sleep on the sofa.

-He had an empty folder

-at the office.

-Pedersen Plant.

-Does it ring any bells?

-I remember a bloke named

-Ifor Pedersen.

-He had a plant machinery company.

-He died around eight years ago.

-This file was new.

-Who would he be meeting

-at a lap dancing club?

-I want to believe

-that he's a good man.

-It's got to be the Glynns.

-He had a gun, Steve. A gun.

-He was being hassled for cash from

-a woman who got away with murder.

-Why? Why?

-Why didn't he tell me?

-There's nothing worse

-than letting down your loved ones.

-Can I just...

-Can I just stay here?

-I've got to go to work.

-It's not your fault, Faith.

-I need to sleep.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-TELEPHONE

-Hello, is this Dr Alpay?

-Yes, how may I help?

-I've got the most

-horrendous toothache.

-I was wondering if there was any

-chance of getting to see you today?

-Weekend emergencies

-are 100 plus normal fees.

-Um, OK, I guess.

-1.30pm. Name, please?

-Edwards, Helen Edwards.

-Thank you.

-Shit and bollocks.

-Shit and bollocks.

-Shit and bollocks. Shit.

-KNOCK ON DOOR

-Come in.

-Forensics have confirmed

-there are no usable prints.

-Whoever used it

-knew what they were doing.

-What do you think a woman

-like Faith Howells sees in Baldini?

-A bit of danger.

-She can't cash in the life insurance

-without a body.

-I want you to follow her.

-Don't mention it to Terry.

-DUCK QUACK

-DUCK QUACK

-DOORBELL

-Mrs Howells.

-Mrs Howells.

-

-Yes.

-Huw Parry, Detective Chief

-Inspector, Swansea CID.

-I'm a friend of Tom's.

-I really want to help if I can.

-OK.

-Come in.

-I'm here as a friend, Mrs Howells.

-A family friend.

-Tom is concerned that Evan's done

-something that he shouldn't have.

-Financial dealings.

-The chat was confidential.

-We met at the yacht club.

-Wow, are you all freemasons?

-I wouldn't want to see him

-in trouble, if you understand me.

-Not really.

-There are merits to living

-in a small community like this one.

-People help one another.

-But, if you don't want my help.

-I'm sorry. Carry on.

-There was a phone call

-on the morning he disappeared.

-One of your daughters told Tom.

-What do you know about that,

-Mrs Howells?

-No more than you.

-I can't help you

-if you don't help me.

-I've got to be careful

-not to tread on Susan's toes.

-Susan. Who's Susan?

-Susan. Who's Susan?

-

-DI Williams.

-I'll make sure my officers

-do what they can.

-Evan was a remarkable man,

-Mrs Howells.

-I want to say...

-MOBILE PHONE

-..I'll do...

-Sorry. Just a minute.

-Hi, Delyth, are you OK?

-Delyth, it's a Sunday.

-I need to be with the kids.

-Can't Cerys do it?

-I know how much shit we're in.

-OK, OK. Just send me the address.

-Bye.

-I've got a few things to sort

-out before I fetch the children.

-Of course. They're fine.

-Take your time.

-Faith, you won't say anything to Tom

-about our conversation, will you?

-Maybe you should grow a backbone

-and tell him yourself, Marion.

-You'll feel better, believe me.

-I'll see you later.

-Bloody cheek.

-Mr Davies.

-Hello. Faith Howells.

-Your daughter called our office...

-..saying the landlord wants to evict

-you by the end of the month.

-Yes, according to him.

-I'd like to see the paperwork,

-if I could?

-I don't want to cause trouble.

-You're not. You're not.

-Let's see what we can do for you.

-Alright then.

-Alright then.

-

-Alright.

-I'll fetch the basket.

-I'll fetch the basket.

-

-There we are.

-Your garden is lovely, Mr Davies.

-It keeps me out of trouble.

-This is a life tenancy,

-you're not going anywhere.

-These letters whatshisname's

-been sending...

-Watkins.

-He's trying his luck

-to see if he can get rid of you.

-Look.

-You worked for pennies

-for 40 years.

-They guaranteed a roof

-over your head until you died.

-Oh.

-If he wants to get rid of me,

-I'll get no peace here.

-He's a bully and he's stupid too.

-Eh.

-Leave it to me.

-I'll speak to his solicitor

-tomorrow morning.

-But what about the letters?

-Harassment is an offence,

-Mr Davies.

-If he carries on,

-I'll see him in court. OK?

-Right.

-Look.

-Let me give you something

-from the garden to take home.

-Strawberries?

-Strawberries. They're good for you.

-Scumbag.

-CAMERA SHUTTER

-Come through, Mrs Edwards.

-Sit down, please.

-First time here?

-First time here?

-

-Yes.

-So...

-..Mrs Edwards,

-tell me where it hurts.

-Just back here.

-When was your last check up?

-A long time?

-Ah, yes. I see a cavity.

-Ah, yes. I see a cavity.

-

-Ouch.

-Sorry, I'll numb that for you now.

-No, I'm not going to do this.

-No, I'm not going to do this.

-

-It's fine, it's OK.

-I won't have anything done today.

-Just relax.

-It hurts much less now.

-It hurts much less now.

-

-Shh.

-OK?

-I know why you're here, Mrs Howells.

-You want to know where Evan is.

-I can help you...

-..for 20,000.

-Cash.

-Do you know where he is?

-Maybe.

-Your husband was mixed up

-with bad people.

-Then what did he call himself?

-Do you mean Alec?

-Alec Fenton.

-You can trust me, Faith.

-I want to help.

-Tell me if he's dead or alive.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Yes, I've got them. Thanks.

-KNOCK ON DOOR

-Ma'am.

-You should take a look at this.

-Evan's criminal cases

-over the last year.

-He hasn't been dealing

-with nice people.

-What do you see there, Constable?

-Evidence.

-Not enough to prove

-that a crime has been committed.

-But we keep finding more and more.

-It's Sunday, go home to your wife.

-Yes, Ma'am.

-Faith, come through.

-Hey, look who's here.

-Hi, Mam!

-Hi, Mam!

-

-Hello.

-They were picked fresh this morning.

-Hello. Hello, hello, hello.

-Oh. How are we then?

-Can I get a cwtch? No?

-Don't forget to lock

-all the doors and windows, Mam.

-Of course.

-I told you. Don't worry, Megs, OK?

-We're safe and sound.

-Tad-cu doesn't believe that.

-Old people like to worry.

-Don't take any notice.

-Bedtime.

-Mami. Why did Mam-gu

-ask so many questions today?

-What sort of questions?

-She asked if you and Dad

-were shouting at each other.

-Are you getting a divorce?

-Are you getting a divorce?

-

-No.

-Your Dad and I love each other.

-We love all of you.

-Sleep tight.

-Yes. Don't worry.

-Goodnight. Don't worry.

-Goodnight, sweetheart.

-Love you.

-I'll leave the door open.

-Hello, Evan.

-Hello, Evan.

-

-I'm his wife.

-Who are you?

-How do you know my husband?

-Hello?

-"I'm sorry,

-but the person you've called..."

-SUNDAY PM

-MONDAY AM

-ALARM

-Dr Alpay, Faith Howells.

-Screw you. Bye.

-Right!

-Come on, everyone.

-Come on, it's time to go to school.

-Don't eat that, please.

-Come on, come on.

-And you!

-Cerys, I need a word.

-Delyth, book a meeting for me

-with Lloyd & Lloyd about Mr Davies.

-Tell them it's urgent.

-How's Natalia?

-Fine.

-Is this going to take long?

-I'm supposed to be at court.

-You asked me

-what I was going to do on Saturday.

-The bank has given me a week.

-If you're going to stay...

-..I'll do all I can

-to save the company.

-I can't do it on my own.

-I need to know, Cerys.

-What are you going to do?

-If you're going to leave,

-I'll concentrate on finding Evan.

-Maybe it's for the best...

-Maybe it's for the best...

-

-I'm in.

-On condition that you're as honest

-with me as I am with you.

-I like to gamble, I've had a lot

-of lovers, men and women...

-..but the only time

-I tried it on with Evan...

-..I was drunk...

-..he behaved like a gent.

-I don't do drugs, often.

-I don't steal.

-But if I have to bend the rules

-to succeed, I will.

-Now, I have to go.

-I'll take your confession later.

-Faith, I'm sorry to hear about Evan.

-Is there any news?

-Not yet.

-I was against him at court

-two weeks ago.

-He always liked the underdog.

-Just like yourself.

-Your client, Alun Watkins.

-Your client, Alun Watkins.

-

-A good man.

-The family have been with us

-for three generations.

-John Davies is staying.

-No negotiation.

-12,000 doesn't grow on trees.

-It means nothing to him.

-There's the land to consider too.

-It's not a part of the contract.

-45 years of uninterrupted use.

-I don't fancy your chances in court.

-How can he afford to go to court?

-He has a generous solicitor.

-Sentimental, certainly.

-Sentimental, certainly.

-

-Solicitors committed to justice.

-A firm that refuses to see an

-innocent man thrown out of his home.

-50,000. Final offer.

-Your client doesn't want

-the cottage.

-He wants to have it his way,

-he can't.

-No more letters or I'll take him

-to court for harassment.

-You've lost none of your passion,

-Mrs Howells.

-Alright.

-We rescind every offer.

-We rescind every offer.

-

-Thank you.

-I appreciate it.

-Yes, Alun Watkins, please.

-MONDAY PM

-Come on, let me.

-Are you sure?

-Are you sure?

-

-Yeah, come here.

-I just need two thumbs for a minute.

-Hello!

-He's a bit heavy.

-You have a lovely boy, Mrs Howells.

-I had dealings with your husband.

-Are you a client of my husband's?

-Are you a client of my husband's?

-

-Not exactly.

-I'm sorry, I'm Faith.

-I didn't catch your name.

-I'm Gael. Gael Reardon.

-Yeah, Paddy's widow.

-I appreciate Evan was just doing

-his job. He's a good man.

-What can I do for you?

-Evan and I had a deal. I'm here

-to complete my side of the bargain.

-What kind of deal?

-He ordered something from me.

-Go ahead, check it.

-Three kilograms of best Colombian.

-Is something wrong?

-Is something wrong?

-

-Give me my son back, please.

-Give me my child back, please.

-He's the spit of his Dad, isn't he?

-I don't know what you think you're

-doing, I want you to go away now.

-My invoice.

-120,000.

-A bank transfer is fine.

-You seriously think I'm not going

-to go to the police with this?

-You could, Mrs Howells,

-but consider the consequences.

-I married into a big and powerful

-family that has a very long reach.

-If you take me on, you're going to

-have to become a protected witness.

-You and your children

-will have to move...

-..to a new town

-with new identities...

-..cut off from the people you love,

-always looking over your shoulder.

-I'll make you a gesture of goodwill.

-I'll mind this

-while you arrange payment.

-Nice to meet you at last.

-Oh, I do hope Evan

-hasn't come to any harm.

-Have you heard from him?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-It's good of you to see me,

-Mrs Reardon.

-Have a seat.

-I'm um...

-..sure you're aware of the letter

-your late husband's brother sent...

-..to my clients, the Glynns.

-I thought it was very fair,

-didn't you?

-Seeing as that girl

-shot him down in cold blood.

-With respect,

-that's not what a jury decided.

-I was watching you very carefully,

-Mr Howells.

-You didn't believe the alibi witness

-any more than I did.

-The fact is...

-..my client would like

-to reach acceptable terms...

-..which means...

-..allowing their business

-to prosper alongside yours.

-What business would that be,

-exactly?

-200,000 is a more reasonable offer.

-400,000.

-400,000.

-

-250,000 is their limit.

-What if I refuse?

-What if I refuse?

-

-I would advise you not to.

-I like you.

-I think you are a clever

-and resourceful man.

-You're wasted on those people.

-Four hundred.

-I'll um...

-I'll talk to them.

-Maybe when this is settled,

-you and I should talk.

-Good.

-I look forward to that very much.

-Goodbye, Evan.

-Goodbye.

-DOORBELL

-DOORBELL

-Special delivery!

-It's only prosecco.

-It looks pretty good

-considering it's a crime scene.

-Come on,

-you haven't touched your fizz.

-Five minutes.

-Who do the police think it was?

-Who do the police think it was?

-

-They don't know.

-What did they take?

-What did they take?

-

-Who?

-The people who broke in.

-Who do you think?

-Nothing much.

-So, it wasn't a normal burglary?

-Were they looking for anything?

-Were they trying to scare you?

-Faith.

-Faith, I'm trying

-to get you to open up.

-Come here.

-Faith.

-Come here.

-It'll be OK.

-Right, are you going to tell me

-what's going on?

-DOORBELL

-Oh, God. What now?

-I have to put the children to bed.

-Right.

-If you sort out the children,

-I'll answer the door.

-Are you sure?

-Are you sure?

-

-Yes.

-Right.

-Hi.

-Hi.

-Yes?

-I'm a friend of Faith's,

-well, a client.

-Steve. Is she here?

-She's busy.

-Don't worry.

-Um, no.

-Are you local?

-Are you local?

-

-No, no. I just got stuck here.

-Kids?

-Kids?

-

-One.

-A little girl. Faith got me access.

-I don't know

-what I'd have done without her.

-So, that's how you know her.

-I knew Evan first, really.

-Conspiracy to rob. He got me off.

-MOBILE PHONE

-Hello, Faith's phone.

-No, she's busy at the moment, sorry.

-Yes, yes, alright.

-Yes, I'll tell her. Thanks.

-Look, Steve,

-I'm sure you're a lovely man...

-..Faith doesn't need another man

-prowling around.

-I'm helping her look into things.

-I'm helping her look into things.

-

-In your pants?

-Come on, new shirt, new jeans...

-..don't tell me those Calvins

-aren't fresh out of the box too.

-You're a good friend.

-Tell her I'm around.

-If she needs anything.

-Where's Steve?

-He took the hint in the end.

-He definitely wants to shag you.

-Oh, God, Lisa.

-He's a nice bloke.

-Nice men have willies too, you know.

-Right.

-Are you going to tell me

-what's going on?

-It's loads worse than I thought.

-Loads.

-Evan's been a...

-..shit.

-Shit!

-MOBILE PHONE

-I'll answer that.

-It's Steve.

-"Alpay works for the Glynns.

-She might be telling the truth. S"

-Who's Alpay?

-The dentist.

-Right.

-Some woman called as well.

-Something about a tractor.

-What?

-Something about a garden

-being ruined and her father.

-No. No. Oh, no!

-Look after the children, OK?

-I have to go.

-I have to go.

-Lisa, thank you.

-Thanks.

-Bethan?

-Bethan?

-You can't.

-It will be fine.

-Right then.

-KNOCK ON DOOR

-Your lover still owes us 80,000.

-She doesn't have it.

-If she doesn't want her kids

-to lose their mother too...

-..she'd better try harder.

-Please, not today.

-John!

-It's Faith!

-John!

-I'm sorry.

-Sorry.

-# Pray, sow your seed

-# Place me in the water

-and wash away my sin

-# Forgive, forget

-# I'm close to reconciliation

-but I'm not there yet

-# Two hands on me,

-you be the boat, I'll be the sea

-# Every route takes you back

-# To the root of your strong faith #

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.