Pennod 6 Un Bore Mercher

-*

-*

-

-*

-I've lost Evan.

-What do you think Faith Howells

-sees in Baldini?

-He's a bad man.

-He's changed.

-It's not your fault, Faith.

-What about the alibi?

-Was the dentist kosher?

-I could help...

-..for 20,000 in cash.

-Evan and I had a deal.

-Three kilograms of best Colombian.

-It's a lovely garden, Mr Davies.

-It's a lovely garden, Mr Davies.

-

-It keeps me out of trouble.

-John!

-Subtitles

-Subtitles

-Subtitles

-Faith!

-Hi, Tom.

-I was with John Davies.

-He's dead.

-I'm so sorry.

-We've got some news.

-They've found Evan's car.

-It's in Port Afan.

-OK.

-Tom.

-Are you certain it's his car?

-Yes, we are, Mrs Howells.

-We checked the chassis number.

-There's no sign of any personal

-effects, the car's been vandalised.

-Any idea why he'd drive here?

-It's a known suicide spot.

-Ma'am. Ma'am.

-Can I have five minutes, please?

-Alright.

-Thanks.

-We haven't found a note.

-I saw Steve Baldini

-visiting the house tonight.

-And, I found a bullet in the house.

-That was after the burglary.

-Now, what was he doing there?

-Someone posted it through the door.

-With a note saying keep quiet.

-Why didn't you tell me?

-I'll have to tell Williams.

-Faith, you're not helping yourself.

-Who is that?

-DS Morgan.

-Swansea CID.

-Whatever's happened, Terry,

-I am not involved in any way.

-Price!

-Ma'am.

-Ma'am.

-

-I want you to organize a search.

-Mrs Howells? You can come with us.

-We've got a few things to sort out.

-Are you arresting me, Susan?

-Not yet, Mrs Howells.

-I didn't think so.

-Terry.

-What's going on, Terry?

-A few routine questions, that's all.

-I think we should expect the worst.

-Let me know.

-Thank you.

-Forty-eight hours ago, we came

-to your house following a break-in.

-I found a holster in your garden.

-It happens to fit a gun

-we found in Coed Y Gelli last week.

-Whose do you think they could be?

-Yours?

-Your friend, Mr Baldini?

-He has a history with firearms.

-Conspiracy to commit armed robbery.

-He was found not guilty.

-I found a wig too.

-How long has your husband

-been wearing one?

-Since he bought it, I suppose.

-You travelled 20 miles

-to see a dentist yesterday.

-Dr Meral Alpay.

-The alibi witness

-in Erin Glynn's murder case.

-I had a toothache. This one.

-You called in to see Mr Baldini

-on the way back.

-You pulled him away from his work

-on the site.

-What was too important to wait?

-Give me one good reason not to

-arrest you on suspicion of murder.

-You don't have a body.

-You don't have a body.

-

-Not yet.

-Don't touch me!

-My children are at home.

-They need me.

-Where's the evidence?

-Where's your evidence?

-Your keeping me here out of spite!

-Bitch!

-DOORBELL

-DOORBELL

-Where's Faith? What's happened?

-Where's Faith? What's happened?

-

-She's alright.

-And you are?

-And you are?

-

-Lisa Connors. I'm her friend.

-Can I have a word, please?

-Tell me what was going on

-between Mrs Howells and her husband.

-Before he disappeared.

-Before he disappeared.

-

-Nothing.

-Every couple goes

-through difficult patches.

-So they were having problems.

-So they were having problems.

-

-No.

-Well, Evan was seeing a counsellor

-for stress.

-Faith didn't know anything

-about that.

-Did Mrs Howells mention

-that she owned a gun?

-Seriously?

-No.

-Did you know Mr Howells had a wig?

-Maybe.

-Look, I don't know.

-Tell me about Mrs Howells's

-relationship with Steve Baldini.

-There isn't one.

-Maybe he fancies her a bit.

-She's not interested.

-She and Evan slept

-in separate rooms.

-Faith would do anything for him.

-Evan was the one

-visiting strip clubs.

-Carry on.

-Faith didn't know anything about it.

-Not until he'd disappeared.

-It was just the one club in Swansea.

-It was just the one club in Swansea.

-

-Where's Mami?

-We'll be in touch, Ms Connors.

-We'll be in touch, Ms Connors.

-

-Yes, OK. Lovely, thanks.

-Where's Mam?

-She'll be back later.

-She's helping the police.

-What did you just hear?

-Nothing.

-Williams was here.

-Come and see this.

-Shotgun cartridges.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-MONDAY PM

-TUESDAY AM

-DOORBELL

-What do you want?

-Is Faith here?

-She isn't answering her phone.

-No.

-Come on.

-She's been arrested...

-..and from what I can see,

-it's your fault.

-All I've done is try to help her.

-That worked out well.

-Leave her alone.

-Mrs Howells.

-Have they found him?

-Have they found him?

-

-No. Come on!

-Right.

-Strip clubs.

-Had things become a bit stale?

-It's not a cheap hobby.

-You're a sharp woman, Mrs Howells.

-You must have kept an eye

-on the family accounts.

-I should have done, but I didn't.

-What's Baldini then?

-Is he a way

-of getting your own back?

-Where do you think I'd find the time

-to have an affair, Inspector?

-Like every solicitor, Mrs Howells...

-..you only like the facts

-that suit you.

-You still haven't forgiven me,

-have you?

-I want my phone call now, please.

-In a minute.

-Price, where's the forensics report

-on Evan Howells's car?

-Chase them up!

-What's wrong with you?

-Ma'am, she has the right to a...

-Ma'am, she has the right to a...

-

-She can have it when I say so!

-Social Services, please.

-Come on, girls. We'll be late.

-Rhods can have a nap in the car.

-He wants Mami.

-He wants Mami.

-

-I know he wants Mami.

-Hey! Do you want a helping hand?

-Hey! Do you want a helping hand?

-

-Um.

-You look different, Arthur.

-You look different, Arthur.

-

-Do you think it's smart?

-Come on, Rhodri, give us a smile.

-Come on, Rhodri, give us a smile.

-

-Mami's been arrested.

-Has she?

-Has she?

-

-Well...

-Hey, how about I join you on the

-school run? We'll have a sing-song.

-It might make him smile. Come on.

-Off we go. Come on, or we'll be late

-for Geography. Seat belts on!

-Where's Faith?

-Where's Faith?

-

-She's been arrested.

-What?

-What?

-

-I haven't heard a word from her.

-Who's there?

-He's asked not to be disturbed.

-No, Cerys.

-Oh, Cerys.

-Just some old papers.

-Pedersen, a former client of mine.

-He's long gone.

-Can I see?

-Can I see?

-

-No.

-Private family matters.

-I promised him.

-MOBILE PHONE

-Hiya, where are you?

-Oh, God. I'll be there now.

-I've got to go to Port Afan.

-We'll discuss this later.

-What is it, Tom?

-All I have left is the little

-respect I've gained in this town.

-Maybe that shouldn't count.

-But it does.

-I'll always respect you.

-Thank you.

-Could you leave me alone,

-please, Delyth?

-Faith Howells.

-Number 3.

-I need to speak to my client

-on her own.

-Now. Get out.

-What do they have?

-Uh, oh, sorry.

-Sorry,

-I'm worried about the children.

-I've spoken to Lisa. The girls

-are at school and Rhodri's fine.

-There's a bit of circumstantial

-stuff and a lot of live in hope.

-Hmm.

-Hmm.

-

-So there's no case.

-That bitch won't be happy

-until I serve 20 years.

-Faith, look at me! Look at me.

-Perspective.

-They're trying their luck. Be quiet

-and we'll get out of here, I swear.

-Good morning, Miss Jones. Ready?

-Good morning, Miss Jones. Ready?

-

-Yes, we are.

-The morning after the burglary

-at your home...

-No comment.

-You don't look

-as if you had toothache.

-Half an hour later, you're here.

-No comment.

-Then you drove straight here.

-Stephen Baldini.

-He's been convicted

-of 28 offences...

-..including possession of a firearm

-without a licence, theft...

-..and selling drugs to children.

-No comment.

-She's not saying anything.

-You can charge her or release her.

-There's no rush. You can go back

-to the cell for a while.

-For what?

-For what?

-

-I have another 16 hours left.

-Fine. If you lock her up,

-I'm going in with her.

-You're welcome to it. Let's go.

-I need to see you.

-I found Tom going through files

-this morning.

-Old files from the Pedersen case.

-Old files from the Pedersen case.

-

-Pedersen?

-That's not one of Evan's cases.

-I found an empty file

-with the name on it.

-What sort of papers?

-What sort of papers?

-

-He wouldn't let me see.

-He's the straightest man I know.

-Faith? That photo.

-You and Steve Baldini.

-We were going for a quick shag

-behind the cement mixer.

-I was asking him about Alpay.

-I know he's been involved in crime.

-I know he's been involved in crime.

-

-Yes - guns, drugs.

-He's trying to change.

-And he's kind.

-He found out that Alpay

-still works for the Glynns.

-As what?

-As what?

-

-That's all he said.

-Good news.

-We're releasing you on bail,

-you're free to go for now.

-Yes,

-because you don't have any evidence.

-If you'r lucky, we won't sue.

-I'm keeping an eye on you.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-When was that?

-Let me know when you hear more.

-How is your daughter-in-law

-dealing with the pressure?

-I heard about her relationship

-with Steve Baldini.

-What are your thoughts?

-What do you know about him?

-Hi.

-Hi.

-

-Hiya.

-I tried to phone you.

-They came just after we spoke.

-Two women and a police officer.

-It was, it was OK.

-They were nice with him.

-They had been to school already

-to get the girls.

-I don't know what nonsense...

-..you and the Child Protection team

-have heard, Mrs Foster.

-My husband has been missing

-for almost a week.

-The children have only me.

-They need me. They need me.

-I'll call over to see you later.

-Megan, in particular,

-has been very worried.

-I'll need to collect some clothes

-and a few of their things.

-This should never have happened.

-This should never have happened.

-

-Does five o'clock suit you?

-Yes.

-Yes.

-

-Alright.

-I'll see you then, Mrs Howells.

-I'll see you then, Mrs Howells.

-

-Wait, wait.

-What did you tell them?

-They asked how the girls had been.

-Let's hope

-that it's a misunderstanding.

-They're my children.

-# I gave everything you needed

-# You're hurt and I'm bleeding

-# All of my strength I gave to you

-# Loving completely

-# You leave after losing

-# My hope went with you

-# I gave you all of my heart

-# I gave my heart

-# Even though it's breaking

-# It's still beating

-# I gave all of my soul

-# I gave you myself

-# Despite being broken

-# Still breathing #

-COUGH

-Sorry, sorry.

-I'm keeping an eye on the place.

-The gate was open, you see.

-I heard

-you'd had a run-in with the cops.

-Sorry.

-I helped Lisa with the drop-off

-this morning.

-She was struggling.

-You don't look very well.

-You look very smart.

-Yes.

-It's a new shirt, I suppose.

-They've taken the children.

-They've taken the children.

-

-Oh, God.

-Come here.

-TUESDAY AM

-TUESDAY PM

-Hello again.

-Weren't you looking for a family

-home last time? Twins on the way.

-The plans have changed a bit.

-Oh!

-OK.

-Here we are.

-Well, that's new.

-Each to his own.

-The owner is such a quiet man.

-We'd better not

-go down to the cellar.

-Is there a cellar?

-Is there a cellar?

-

-No. I don't know, maybe.

-It will do.

-Is the owner open to offers?

-What did you have in mind?

-I'd have to look at the figures.

-Things are all over the place

-at the moment.

-Is your wife staying in London?

-Is your wife staying in London?

-

-It's where her boyfriend is.

-Oh. Sorry.

-It's her problem.

-I can please myself

-and run my business from wherever.

-This is as good a place as any.

-Hey, do you think he'd mind?

-I don't know.

-To not giving a damn!

-Not giving a damn!

-Sorry.

-You don't want this flat.

-Don't I?

-Don't I?

-

-No.

-The neighbour is a bitch.

-This block is full of dry rot

-which can't be shifted.

-That's the kind of estate agent

-I like.

-One more for luck?

-Please.

-A friend of yours?

-Hmm.

-Evan defended the girl who shot him.

-Erin Glynn.

-She's a legend.

-I'm surprised Evan

-got mixed up with her.

-A client's a client.

-Particularly

-if they're worth a few quid.

-DOORBELL

-Social Services!

-Oh, God! Go and hide.

-Off you go. You're not here.

-Shit.

-Mrs Howells?

-Mrs Howells?

-

-Yes.

-Carol Foster, good afternoon.

-Carol Foster, good afternoon.

-

-Come in.

-You've packed their stuff already.

-Fair play to you.

-Fair play to you.

-

-I am their mother.

-Mrs Howells, you've seen

-the reason for the court order.

-The children are in a place of

-safety while they're still at risk.

-At risk of what?

-Eating one Weetabix too many?

-You're on bail

-for a serious offence, Mrs Howells.

-You're socializing...

-..with a criminal convicted

-of drugs and firearm offences.

-He's a client.

-He's a client.

-

-We heard he was a frequent visitor.

-Since when does the court

-take children from their homes...

-..because of idle bloody gossip?

-Do you live here alone?

-Since my husband went missing, I do.

-I see.

-Hello.

-Arthur Davies, a homeless man

-in and out of trouble.

-I've moved in next door.

-I've moved in next door.

-

-Arthur is a friend.

-He called in.

-He called in.

-

-Yes, I see.

-Right, Mrs Howells, I'd say

-there's quite a way to go...

-..before I can recommend

-that your children return home.

-So I'll see you in court.

-Alright.

-Alright.

-

-Alright.

-Nice to meet you.

-Sorry.

-What's the bloody point?

-What's the bloody point?

-Tom Howells.

-I'm Evan's father.

-Mr Baldini?

-What do you want?

-What do you want?

-

-I hear you know my daughter-in-law.

-She's my brief as Evan was.

-The police suspect that she murdered

-my son assisted by you.

-The Social Services

-have taken the children.

-Why?

-Why?

-

-Can you tell me what's going on?

-I told Faith...

-..I saw Evan getting into a car

-with Erin Glynn and her cousin...

-..three weeks ago in Swansea.

-It seemed wrong.

-I've been asking around ever since.

-Do you have feelings for Faith,

-Mr Baldini?

-No.

-Well, she's a good person.

-Just like Evan.

-Please stay away from her.

-I'd appreciate that.

-MOBILE PHONE

-What?

-What?

-

-I know about the kids.

-I'm going to the police.

-Screw Evan, screw the firm,

-screw everything.

-I want my children back.

-Gail Reardon came

-to their school yesterday.

-She had a bag full of cocaine

-that Evan agreed to buy from her.

-It's a bloody lost cause.

-It's a bloody lost cause.

-

-Faith!

-Faith!

-Faith, wait!

-Faith!

-I know why you're doing it

-but it's not safe!

-Don't! Listen to me.

-The Glynns usually harm people.

-The Reardons kill.

-They've got contacts everywhere.

-They'll find you and bury you.

-What should I do?

-Find 120,000 to pay her off?

-I'll take care of it.

-Evan isn't a bad man, you know that.

-He's been swindled, used, whatever.

-If Alpay says she knows something,

-you have to listen.

-What if he's alive

-and being held somewhere?

-If you go in there,

-he might get a bullet in his head.

-Alright?

-What are you doing?

-What are you doing?

-

-Buying some time for you. Go away!

-DI Williams, please.

-DI Williams, please.

-

-Mr Baldini?

-This is a surprise.

-I hear you've been looking for me.

-Alpay, it's Faith Howells.

-I've reconsidered your offer.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Evan helped me out of trouble.

-I was trying to return the favour.

-I was trying to return the favour.

-

-What did she want?

-I look alright, don't I?

-Evan had dangerous clients.

-She wanted to know

-if he had enemies.

-Did he?

-Did he?

-

-I said I'd ask around.

-Where were you

-last Wednesday morning?

-Up three flights of scaffolding

-with a bucket of cement.

-Do these belong to you?

-No.

-You've got a history with guns,

-Mr Baldini.

-May I?

-I'm offering to try on this holster

-to see if it fits.

-I'm about a 44" chest.

-I'd say your man has a 38" chest.

-Why did you have shotgun cartridges

-in your home?

-I used to shoot.

-Rabbits, that is.

-That kind of thing.

-Without a licence?

-Without a licence?

-

-I'd borrow a friend's.

-On his farm.

-Have you heard

-about Mrs Howells's children?

-Social services don't like the idea

-of you around children.

-They're concerned

-about your daughter now.

-I'll have to tell them

-you're still under suspicion.

-Don't you dare.

-You could start telling the truth.

-Oh, dear.

-Your temper's almost as bad

-as your girlfriend's.

-Hello.

-Oh, hiya.

-Sorry I'm so late.

-Dadi wants to know about Faith.

-Really?

-What about her?

-Do you seriously suspect her, Terry?

-You have to have evidence

-to arrest her.

-You know I can't discuss it.

-You know I can't discuss it.

-

-We're a family, Terry!

-Her friend, Baldini, is a criminal.

-Alright, um.

-A gun was found in Coed Y Gelli.

-A holster was found

-in Faith's garden.

-That doesn't prove anything.

-I can see why they're concerned

-about the children.

-Phone me if...

-Of course, yes.

-What about the children, darling?

-How would we manage?

-We have to get on

-with our own lives.

-She's meeting someone tonight.

-A woman called Alpay.

-I'll go with her.

-It's out in the sticks somewhere.

-Yes, I will.

-It's all there.

-20k, more or less.

-It's the most stupid thing I've done

-since licking the toilet seat.

-Dare.

-Dare.

-

-It'll be dark. She won't notice.

-How do I know

-she's telling the truth?

-They lied in court.

-Come on. What have you got to lose?

-The last 4,000 we've got.

-It could be worth every penny.

-Here you are. I dare you to run

-through the street in the nude!

-OK, in just your thong!

-"With sympathy."

-It said on Facebook

-that they found a body.

-I don't think Bethan

-will take the children.

-No.

-She has no maternal instinct.

-I can't take much more of this.

-Come on.

-Come on, where are you?

-Do you think you still love Evan?

-Do you think you still love Evan?

-

-What?

-After all this.

-After all this.

-

-You pick your moments, don't you?

-Get down.

-Twenty grand.

-Well?

-It was a mistake.

-I didn't want anything to do

-with Dewi Glynn and his daughter.

-I needed the money.

-They paid me for the alibi.

-A lot of money.

-Then they offered me more

-to do business with them.

-What sort of business?

-What sort of business?

-

-Pharmaceutical.

-Evan made the deal.

-I trusted him.

-After that,

-a detective came to me.

-The detective wanted money

-every week.

-I told Evan.

-He said he'd take care of it.

-Which detective?

-Which detective?

-

-A woman. She was short.

-Who is that?

-Who is that?

-

-What?

-Oh, he's just a friend.

-On your own, I said.

-On your own, I said.

-

-He's a friend.

-You lied to me.

-You lied to me.

-

-Alpay, please. Please.

-Shit. Please!

-Alpay!

-Bloody idiot.

-I'm sorry.

-I'm sorry.

-

-Bloody idiot!

-Oh!

-Alpay's car!

-And the 4,000.

-Is that Williams?

-Get down. We have to go.

-No, we can't just leave.

-Think of your children.

-Think of your children.

-

-We can't just leave, Arthur.

-You can't afford to get found here.

-OK? Off you go!

-There's been an accident.

-I think they lost control.

-I'll deal with it.

-You need to get away now.

-You weren't here.

-Williams must have been

-following us.

-Alpay said she was paying

-a dodgy detective.

-We should have done something!

-Williams would have called for help.

-What could we do? Eh?

-This is nuts.

-Keep your eyes on the road,

-will you? Please!

-Do you hear me?

-Keep your eyes on the road.

-OK.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.