Pennod 7 Un Bore Mercher


Pennod 7

Gydag Alpay bellach wedi marw, mae Williams yn benderfynol o roi'r bai ar Faith. With Alpay dead, Williams resorts to dirty tricks to pin her demise on Faith.


Similar Content

Browse content similar to Pennod 7. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-*

0:00:000:00:00

-*

-

-*

0:00:000:00:01

-I've lost Evan.

0:00:010:00:03

-Will you come out, Mrs Howells?

0:00:030:00:05

-My children, they've taken them.

0:00:050:00:07

-They need me.

0:00:080:00:09

-Mr Baldini, what a surprise.

0:00:110:00:13

-Three kilograms of best Colombian.

-120k bank transfer is fine.

0:00:130:00:17

-I made a deal with Evan.

-I trusted him.

0:00:170:00:20

-Alpay's car!

0:00:230:00:23

-Alpay's car!

-

-We have to go.

0:00:230:00:25

-She's dead. She's dead.

0:00:260:00:28

-We should have done something.

0:00:300:00:32

-Williams will have called for help.

-What could we have done?

0:00:320:00:36

-Subtitles

0:00:410:00:43

-Subtitles

0:00:510:00:53

-Subtitles

0:00:590:01:01

-WEDNESDAY AM

0:01:150:01:16

-Alpay said she was working

-for the Glynns, did she?

0:01:260:01:29

-Did she mention the money

-they want from Evan?

0:01:300:01:32

-She didn't get a chance.

0:01:330:01:34

-Some idiot scared her off.

0:01:350:01:37

-DUCK QUACK

0:01:380:01:39

-DUCK QUACK

0:01:400:01:41

-Is that you?

0:01:420:01:43

-Oh, a new phone.

0:01:450:01:46

-Is it a client?

0:01:480:01:49

-Are you selling drugs again?

0:01:500:01:52

-I'm just keeping in touch.

0:01:540:01:56

-Some of the old crowd from the band.

0:01:560:01:58

-Don't.

0:02:010:02:02

-Hello?

0:02:050:02:06

-You want to fry your brains?

-Go somewhere else.

0:02:060:02:09

-Arthur's out of business. Piss off!

0:02:090:02:11

-Happy now?

0:02:140:02:15

-Well done you.

0:02:150:02:16

-Well done you.

-

-Give it here. Give me the phone!

0:02:160:02:18

-"Are you still with her?"

0:02:180:02:19

-"Are you still with her?"

-

-It's not what you think.

0:02:190:02:21

-Who wants to know?

0:02:210:02:23

-Yes.

0:02:260:02:27

-Yes.

0:02:270:02:28

-Yes.

0:02:290:02:30

-Who?

0:02:300:02:31

-Sorry.

0:02:340:02:35

-Sorry.

0:02:360:02:37

-Alpay's car!

0:03:120:03:12

-Alpay's car!

-

-We have to go.

0:03:120:03:14

-We can't just leave, Arthur!

0:03:140:03:15

-We can't just leave, Arthur!

-

-She's dead. You can't be here.

0:03:150:03:18

-Bastard.

0:03:280:03:30

-DOORBELL

0:03:320:03:33

-Mrs Howells, please. It's late.

0:03:390:03:40

-Mrs Howells, please. It's late.

-

-Where is he?

0:03:400:03:42

-He hasn't come back yet.

0:03:420:03:43

-He's here. Arthur!

0:03:440:03:45

-Mrs Howells.

0:03:460:03:47

-Arthur, where are you?

0:03:470:03:48

-What on earth

-do you think you're doing, woman?

0:03:500:03:53

-Giving you something

-to gossip about.

0:03:530:03:56

-CRYING

0:05:000:05:01

-MOBILE PHONE

0:05:370:05:39

-MOBILE PHONE

0:05:420:05:43

-It's 4.00am, Mrs Howells.

0:05:550:05:57

-It must be serious.

0:05:570:05:58

-I have no money.

0:05:590:06:00

-Nothing. Zero.

0:06:010:06:02

-Nothing. Zero.

-

-Evan and I had a deal.

0:06:020:06:03

-120,000 bank transfer is fine.

0:06:040:06:06

-Your problem. A deal is a deal.

0:06:060:06:09

-Why do a deal with the man...

0:06:100:06:12

-..who helped

-your husband's killer walk free?

0:06:120:06:15

-Evan is an interesting

-and complicated man.

0:06:160:06:19

-What?

0:06:220:06:23

-You really didn't get him, did you?

0:06:260:06:28

-Bitch.

0:06:400:06:41

-Hi, Mr Fenton.

0:07:460:07:47

-I can't stop thinking of the

-children sleeping in strange beds.

0:08:590:09:04

-At least we know they're safe.

0:09:040:09:06

-I've always tried

-to think the best of Faith.

0:09:070:09:10

-In reality, we don't know where she

-comes from or who her family is.

0:09:100:09:15

-You gave her a warm enough welcome

-from what I remember.

0:09:150:09:18

-Evan was head over heels.

0:09:200:09:23

-I tried to like her.

0:09:260:09:28

-Perhaps that's where I went wrong.

0:09:290:09:32

-.

0:10:340:10:35

-Subtitles

0:10:370:10:37

-Subtitles

-

-Subtitles

0:10:370:10:39

-MOBILE PHONE

0:10:410:10:42

-Price?

0:10:470:10:48

-I've got an RTC on Gwern Ganol Road.

0:10:480:10:50

-I'll be over there straight away.

0:10:510:10:53

-OK.

0:10:540:10:55

-Good morning.

0:10:590:11:00

-You're up early.

0:11:070:11:08

-The house

-doesn't look after itself.

0:11:110:11:13

-Is that new?

0:11:140:11:15

-Why do you care?

0:11:180:11:20

-You can't even boil an egg.

0:11:210:11:23

-Maybe you should stay home today.

0:11:320:11:34

-I'm up to my eyes, Terry.

0:11:350:11:38

-You're up at six o'clock to bake.

0:11:390:11:42

-You also take pills and steal.

0:11:420:11:46

-That's not...

0:11:470:11:49

-..well, normal.

0:11:500:11:52

-Arrest me.

0:11:570:11:58

-Come on then.

0:11:590:12:00

-Mr Policeman.

0:12:010:12:02

-Ma'am.

0:12:170:12:18

-Do you know if we have an ID

-on the body yet?

0:12:190:12:22

-I believe we do. What do we have?

0:12:220:12:24

-I believe we do. What do we have?

-

-Um.

0:12:240:12:25

-There are two sets of skid marks.

0:12:250:12:28

-The other car

-must have left in a hurry.

0:12:290:12:34

-What's that?

0:12:510:12:52

-An earring.

0:12:540:12:55

-Good work, Price.

0:12:570:12:58

-Put it in a bag.

0:12:590:13:01

-Keep an eye on the clear up.

0:13:050:13:07

-Mrs Foster.

0:13:100:13:11

-It's Faith Howells.

0:13:120:13:13

-Megan has a swimming test

-this evening.

0:13:130:13:17

-At four o'clock.

0:13:170:13:19

-She has to wear a verruca sock.

0:13:190:13:22

-Well, you'll have to.

-It's important to her.

0:13:220:13:25

-Thank you. Bye.

0:13:270:13:29

-DOORBELL

0:13:390:13:40

-Your "friend" left

-without paying the bill.

0:13:480:13:51

-He's no friend of mine.

0:13:510:13:52

-Well, I'd like his details

-so I can phone the police.

0:13:530:13:56

-Try the nearest off-licence.

0:13:560:13:58

-DUCK QUACK

0:13:590:14:00

-Hello?

0:14:050:14:06

-Hello.

0:14:110:14:12

-Who is this?

0:14:160:14:17

-You look very much at home,

-Mr Baldini.

0:14:360:14:39

-What was going on between Faith

-Howells and the dentist, Dr Alpay?

0:14:420:14:46

-She's dead.

0:14:490:14:51

-A tragic road accident last night.

0:14:520:14:55

-Faith Howells...

0:15:060:15:07

-..is she really worth it?

0:15:080:15:10

-Well, if you want to be like that...

0:15:180:15:20

-Mrs Howells's children have been

-in care for two nights now.

0:15:280:15:33

-Yes, OK. Thanks. Yes.

0:15:330:15:35

-Sorted. We've got a hearing

-in front of Judge Daniels at four.

0:15:360:15:40

-Today?

0:15:400:15:41

-Hey, what are our chances?

0:15:460:15:47

-Hey, what are our chances?

-

-We'll get them back. I promise.

0:15:470:15:49

-We've got to deal

-with this nonsense first.

0:15:490:15:51

-Right, here you are.

-It's the footage.

0:15:570:15:59

-This is brilliant but they mustn't

-know it came from you...

0:15:590:16:03

-..or they'll know you were there.

0:16:030:16:05

-We want to avoid collateral damage.

0:16:050:16:07

-You look great by the way.

0:16:080:16:08

-You look great by the way.

-

-Thank you.

0:16:080:16:09

-I feel shit.

0:16:090:16:10

-Where were you last night,

-Mrs Howells?

0:16:120:16:14

-I was working late.

0:16:150:16:16

-Arthur Davies was with me.

0:16:170:16:19

-He helps me sometimes.

0:16:190:16:20

-He helps me sometimes.

-

-Where is he now?

0:16:200:16:21

-You tell me.

0:16:210:16:23

-After you finished in the office,

-you went out for a spin...

0:16:240:16:27

-..along Gwern Ganol Road.

0:16:280:16:29

-Are you asking if we were

-a part of Dr Alpay's death?

0:16:300:16:35

-For the record, I wasn't.

0:16:360:16:37

-But I'd like to know

-what you think I've done.

0:16:380:16:43

-Tamper with the brakes, maybe?

0:16:450:16:47

-Your friend, Steve Baldini, was here

-last night. He lost his temper.

0:16:500:16:55

-Is this relevant?

0:16:550:16:56

-Is this relevant?

-

-He's very defensive of you.

0:16:560:16:58

-He's in court this morning

-for criminal damage.

0:16:580:17:01

-He'll go to prison.

-No more weekends with his daughter.

0:17:010:17:05

-My client has nothing

-further to add about Mr Baldini.

0:17:050:17:08

-Anything else?

0:17:080:17:10

-At least there's one shred of hope.

0:17:110:17:13

-I hear your children

-are settling in well.

0:17:140:17:17

-Faith, we've got her. We've got her.

0:17:220:17:24

-Where are you going?

0:17:240:17:24

-Where are you going?

-

-To help Steve get bail.

0:17:240:17:26

-The children's hearing is at four.

-Don't be late. Four o'clock, Faith.

0:17:260:17:30

-Fine.

0:17:310:17:32

-Christ.

0:17:320:17:32

-Christ.

-

-He'd better be bloody grateful!

0:17:320:17:34

-Steve Baldini

-can take care of himself.

0:17:350:17:38

-The Crown objects to bail, Ma'am.

0:18:000:18:02

-Mr Baldini's record demonstrates

-a serious risk of reoffending.

0:18:020:18:07

-He's breached bail conditions

-many times in the past.

0:18:080:18:11

-There's no reason to believe

-this time would be any different.

0:18:120:18:15

-This isn't a time

-for benefit of the doubt.

0:18:150:18:18

-He's a serious offender.

0:18:180:18:19

-He's failed to demonstrate

-any ability to reform his character.

0:18:190:18:23

-I represent Me Baldini.

-May we have a moment, please?

0:18:230:18:26

-Be quick, Mrs Howells.

0:18:270:18:28

-Be quick, Mrs Howells.

-

-Thank you.

0:18:280:18:29

-Alpay is dead.

0:18:330:18:35

-Arthur's been spying on me.

0:18:350:18:37

-I think Williams is behind it.

0:18:370:18:40

-Just smile for me.

0:18:420:18:43

-If it helps, we're minded to remand

-him in custody before trial.

0:18:480:18:51

-Ma'am, there's been

-some terrible misunderstanding.

0:18:510:18:55

-Mr Baldini was helping the police

-with their enquiries...

0:18:550:18:58

-..when this alleged offence

-occurred.

0:18:590:19:01

-He's Italian.

0:19:020:19:03

-You know what they're like

-when they're talking, all hands.

0:19:030:19:07

-It's just an accident, Ma'am.

0:19:070:19:09

-He has a long history

-of previous offences...

0:19:090:19:12

-..including supplying

-a Class A substance to minors.

0:19:130:19:16

-I struggle to see him

-as a suitable candidate for bail.

0:19:170:19:20

-Ma'am, I think that...

-I think that...

0:19:200:19:24

-I think that we all make mistakes.

0:19:300:19:32

-Some small, some big.

0:19:330:19:36

-Shouldn't we recognize a person's

-attempts to do good? Shouldn't we?

0:19:370:19:42

-Frankly, I know Mr Baldini

-personally.

0:19:430:19:47

-He has done more to help me try to

-find my missing husband than anyone.

0:19:490:19:53

-Including the authorities.

0:19:560:19:57

-He's a good man.

0:20:010:20:03

-I thank you for that, Mr Baldini.

0:20:050:20:07

-Please.

0:20:150:20:16

-Please, Ma'am. Let him go.

0:20:170:20:20

-I've got a theory about Arthur.

0:20:290:20:31

-Paddy Reardon once tried to recruit

-me to get the gen on the Glynns.

0:20:320:20:36

-I'll get in touch with Gael Reardon.

0:20:380:20:40

-I've got you

-into enough trouble already.

0:20:400:20:43

-Really.

0:20:450:20:46

-Faith.

0:20:470:20:48

-That supplying to minors business.

0:20:490:20:52

-Both lads

-told me they were nineteen.

0:20:530:20:55

-I'm not proud

-of who I was back then.

0:20:570:20:59

-I was lost.

0:21:000:21:02

-It's in the past.

0:21:030:21:04

-Your daughter needs you.

0:21:080:21:10

-My children need me.

0:21:110:21:14

-Hmm.

0:21:180:21:19

-Good luck.

0:21:200:21:22

-Faith.

0:21:230:21:24

-I believe in you.

0:21:240:21:27

-Good morning.

0:21:560:21:57

-Detective Chief Inspector Parry,

-Swansea CID.

0:21:570:22:01

-Constable Price, Abercorran.

0:22:020:22:04

-I'm investigating the road accident

-that killed Dr Alpay.

0:22:050:22:10

-We've been keeping an eye on her

-for a few weeks now.

0:22:110:22:15

-She's got quite

-the pharmaceutical factory here.

0:22:170:22:20

-So it seems.

0:22:220:22:23

-There was another set

-of skid marks at the scene.

0:22:250:22:29

-Whoever was there

-drove away at speed.

0:22:290:22:32

-Would you be kind enough

-to send the information on to me?

0:22:330:22:37

-The fact is, the reason I'm here...

0:22:400:22:43

-Have you heard about the ongoing

-missing persons investigation?

0:22:440:22:48

-Evan Howells, yes of course.

0:22:480:22:50

-Mrs Howells was here a few days ago

-for treatment, apparently.

0:22:510:22:56

-Someone broke into her home.

0:22:560:22:58

-Someone tried

-to break into Howells' offices.

0:22:580:23:01

-I'm sure you know, Dr Alpay was...

0:23:020:23:06

-I'm sure you know, Dr Alpay was...

-

-Constable.

0:23:060:23:07

-WEDNESDAY PM

0:23:200:23:21

-Babes! Hey, Faith!

0:23:230:23:25

-Faith, babes! It's me!

0:23:250:23:27

-Come here.

0:23:270:23:29

-Faith, she asked me

-to post it for her, sorry.

0:23:320:23:34

-She asked me to post it for her,

-I hope you don't mind.

0:23:350:23:38

-What?

0:23:380:23:39

-What?

-

-Alys's video. You must have seen it.

0:23:390:23:41

-You're the only person in town.

-Everyone's seen it apart from you.

0:23:410:23:45

-I'll see you later. Love you.

0:23:450:23:48

-Bye! Bye, babes! Love you!

0:23:490:23:51

-Dadi.

0:24:120:24:13

-I just want you to come home, now.

0:24:150:24:18

-Please.

0:24:190:24:20

-It doesn't matter why you left...

0:24:230:24:25

-..or what you did.

0:24:260:24:29

-We love you.

0:24:290:24:31

-And Mam loves you.

0:24:310:24:33

-We just want you to come home and...

0:24:350:24:39

-..to be safe.

0:24:400:24:42

-So, please, please,

-please, please...

0:24:430:24:48

-..come home.

0:24:500:24:52

-KNOCK ON DOOR

0:24:580:25:00

-KNOCK ON DOOR

0:25:020:25:03

-Yes?

0:25:040:25:05

-Tom wants a word.

0:25:080:25:10

-When you're ready.

0:25:110:25:13

-I'm afraid I've been rather cheeky

-and looked through Evan's files.

0:25:200:25:25

-I came across one

-called Pedersen Plant.

0:25:260:25:29

-It looked as if it contained...

0:25:320:25:35

-..contracts he'd drawn up

-for the sale of fake lorries.

0:25:350:25:40

-Another side of the Glynn family.

0:25:410:25:45

-A money-laundering business.

0:25:500:25:52

-I should take them to the police.

0:25:560:25:59

-But he's my son.

0:26:020:26:03

-The fact that there's no suicide

-note makes me wonder...

0:26:060:26:10

-..if he didn't want

-to bring shame on his family...

0:26:110:26:14

-..once it became public knowledge.

0:26:150:26:18

-I destroyed them.

0:26:220:26:24

-I have no doubt you'll be winding

-the company up soon.

0:26:270:26:32

-At least you'll be able to do so

-with your reputations in tact.

0:26:320:26:37

-I assume he acted

-without your knowledge.

0:26:380:26:41

-Yes.

0:26:410:26:42

-I take responsibility.

0:26:430:26:45

-I should have kept

-a closer eye on things.

0:26:460:26:50

-Tom, I need you to testify

-on Faith's behalf this afternoon.

0:26:550:26:58

-We're trying to overturn the Social

-Services Protective Order.

0:26:590:27:03

-I'll consider it.

0:27:030:27:05

-I'll talk to him.

0:27:070:27:09

-OK.

0:27:220:27:23

-You need to find more

-character witnesses.

0:27:230:27:26

-I need to try to explain...

0:27:260:27:28

-..how Evan got mixed up with crims

-and stole their money.

0:27:280:27:31

-It's fine. It's a family court.

-Everything is confidential.

0:27:320:27:36

-Faith!

0:27:380:27:39

-You don't have any choice.

0:27:400:27:41

-If you want your children back,

-you have to land Evan in the shit.

0:27:420:27:45

-What's more important?

0:27:460:27:47

-See who you can find.

-We've got four hours.

0:27:470:27:51

-.

0:27:560:27:57

-Subtitles

0:27:590:27:59

-Subtitles

-

-Subtitles

0:27:590:28:01

-This is a surprise.

0:28:220:28:24

-I thought we and the Glynns

-were sworn enemies.

0:28:240:28:27

-I don't work for them anymore.

0:28:270:28:29

-If they knew I was here,

-I'd be dead.

0:28:300:28:32

-I want you to leave Faith alone.

0:28:350:28:37

-Evan left her broke

-and the business.

0:28:390:28:42

-Whatever went on between you and him

-is his problem.

0:28:430:28:46

-You must be very fond of her

-to take such a risk.

0:28:480:28:51

-It gives us something in common.

0:28:530:28:55

-I was very fond of Evan,

-extremely fond.

0:28:560:28:59

-He was a good man.

0:29:000:29:02

-A good man.

0:29:020:29:03

-He went...

0:29:040:29:06

-Do you know where?

0:29:070:29:09

-You ship my product...

0:29:140:29:17

-..we both make money and you get

-to be the knight in shining armour.

0:29:170:29:22

-Funny how love hits you.

0:29:280:29:30

-You think you're in control...

0:29:310:29:33

-..then someone comes along

-and turns the world upside down.

0:29:330:29:38

-What do you say?

0:29:400:29:41

-Hmm.

0:29:440:29:45

-DOORBELL

0:29:480:29:49

-Sorry to disturb you.

0:29:550:29:57

-Sorry to disturb you.

-

-I believe this is yours.

0:29:570:29:59

-Did you lose one like this?

0:30:000:30:01

-Did you lose one like this?

-

-No, I don't think so.

0:30:010:30:03

-Are you sure, Faith? It's important.

0:30:040:30:05

-Are you sure, Faith? It's important.

-

-Do you think I'd lie to you?

0:30:050:30:08

-Eh?

0:30:080:30:09

-It was found at Dr Alpay's accident

-scene. Were you there?

0:30:090:30:13

-Have you ever heard of the

-Police and Criminal Evidence Act?

0:30:130:30:17

-It's something called a caution.

0:30:180:30:20

-You're unwilling to answer.

0:30:200:30:22

-Aren't you embarrassed about this?

0:30:220:30:25

-Maybe you'd like to check?

0:30:280:30:29

-Maybe you'd like to check?

-

-Maybe you'd like to fuck off.

0:30:290:30:32

-SKYPE ALERT

0:30:330:30:34

-Evan.

0:30:380:30:39

-Evan.

0:30:390:30:40

-Evan! Evan!

0:30:410:30:44

-Evan! Is it you?

0:30:440:30:46

-It's Faith here.

0:30:470:30:48

-Mam? Mam?

0:30:480:30:49

-Mam? Mam?

-

-Alys.

0:30:490:30:51

-Alys! Alys!

0:30:520:30:53

-I'm on Katie's phone.

0:30:540:30:55

-I know Dad's password.

0:30:560:30:58

-Don't let anyone see you.

-OK, love?

0:30:580:31:01

-Hi.

0:31:020:31:03

-What's going on?

0:31:030:31:04

-I want to come home.

0:31:050:31:07

-Megan was sick all night,

-last night.

0:31:080:31:10

-Rhodri won't stop crying.

0:31:120:31:14

-Listen, love.

0:31:140:31:15

-I'm going to court this afternoon

-at 4 o'clock.

0:31:160:31:20

-Everything will be OK.

-Alright, love?

0:31:200:31:24

-What if it isn't?

0:31:240:31:25

-Who will we live with?

0:31:260:31:28

-Dad said if you died...

0:31:280:31:30

-Dad said if you died...

-

-No.

0:31:300:31:31

-..we'd go to live

-with Uncle Terry and Auntie Bethan.

0:31:310:31:34

-Why can't we go there?

0:31:350:31:37

-Alys, what do you have there?

0:31:380:31:39

-Alys, what do you have there?

-

-Mam!

0:31:390:31:40

-Alys?

0:31:420:31:43

-There must be a copy.

-Have you checked the computers?

0:32:120:32:15

-He insisted I delete the files

-and only keep hard copies...

0:32:150:32:18

-..in case someone fiddled with them.

0:32:190:32:21

-Tom might have made a mistake.

-Evan might have been fooled.

0:32:210:32:24

-He was very trusting.

0:32:260:32:26

-He was very trusting.

-

-He had a bloody fake ID, Delyth!

0:32:260:32:28

-He was going to strip clubs.

0:32:300:32:31

-He was a liar.

0:32:330:32:34

-Faith.

0:32:360:32:37

-He was a selfish liar!

0:32:370:32:39

-He was a selfish liar!

-

-Faith.

0:32:390:32:40

-I wish I'd never married him.

0:32:410:32:44

-Don't defend him, Delyth!

0:32:450:32:47

-Where are you going, Faith?!

0:32:470:32:49

-Shit, not again.

0:32:490:32:50

-You didn't find it then.

0:32:520:32:54

-Evan.

0:33:000:33:01

-There's something...

0:33:010:33:02

-..I've been meaning

-to tell you for a while.

0:33:040:33:07

-There's no easy way to say it.

0:33:070:33:09

-A man I knew a long time ago...

0:33:100:33:12

-..died last month.

0:33:130:33:15

-I think he...

0:33:170:33:18

-..was your father.

0:33:190:33:21

-His name was Owen Fenton.

0:33:250:33:27

-You might remember him.

0:33:280:33:29

-You were friends with his son, Alec.

0:33:310:33:33

-It was before we were married.

0:33:350:33:37

-I've kept this to myself

-out of love for you and Tom.

0:33:390:33:43

-As far as I can see,

-biology doesn't matter.

0:33:450:33:49

-What we mean to one another

-is what matters.

0:33:500:33:52

-Evan?

0:33:560:33:57

-Does Dad know?

0:33:580:34:00

-I'll tell him

-when the time is right.

0:34:000:34:03

-What exactly am I

-meant to do with this news?

0:34:080:34:11

-You can't bear the fact...

0:34:270:34:29

-..that we are content

-living in this place...

0:34:300:34:34

-..a place

-you spent your while life hating.

0:34:340:34:37

-Do you really begrudge our happiness

-that much?

0:34:370:34:41

-The dreams were yours.

0:34:420:34:44

-If you didn't have the courage

-to follow them...

0:34:450:34:48

-..don't expect me

-to feel sorry for you.

0:34:500:34:54

-This is it, Mam.

-This is all there is to life.

0:34:550:34:59

-We're trying to make ends meet

-while we look after each other.

0:35:000:35:05

-And then we die.

0:35:050:35:07

-Evan.

0:35:070:35:09

-Do you really believe he's dead?

0:37:140:37:17

-I don't know what to think.

0:37:320:37:34

-I just feel so empty.

0:37:370:37:40

-He's gone, Faith.

0:37:470:37:49

-Don't.

0:37:500:37:51

-Please, don't.

0:37:540:37:56

-When will you tell the children?

0:38:010:38:03

-I can tell them.

0:38:080:38:09

-I can tell them.

-

-No.

0:38:090:38:10

-CRYING

0:38:110:38:12

-It has to come from me.

0:38:160:38:18

-Tom.

0:38:300:38:31

-Tom.

0:38:320:38:33

-I need you this afternoon.

0:38:330:38:35

-Alys, Megs and Rhodri need me.

0:38:370:38:40

-Alys, Megs and Rhodri need me.

-

-Yes.

0:38:400:38:41

-I'm sorry.

0:38:430:38:45

-I'm sorry.

0:38:470:38:49

-I'm so sorry.

0:38:490:38:51

-I should have kept

-a closer eye on him.

0:38:510:38:56

-Sorry, Tom.

0:38:570:38:59

-But...

0:39:000:39:01

-You trust people, don't you?

0:39:030:39:05

-Should I have been suspicious

-of my husband?

0:39:140:39:17

-Tom.

0:39:190:39:20

-Faith.

0:39:260:39:27

-Tell me honestly.

0:39:280:39:30

-Do you have feelings

-for this bloke Baldini?

0:39:330:39:36

-No.

0:39:540:39:55

-No.

0:39:560:39:57

-.

0:40:110:40:12

-Subtitles

0:40:140:40:14

-Subtitles

-

-Subtitles

0:40:140:40:16

-"To be opened

-in the event of my death."

0:40:480:40:51

-"The last Will and Testament

-of Evan Howells."

0:40:550:40:57

-Hey, look at the date.

0:40:570:40:59

-It's dated the 14th,

-the date he left.

0:41:000:41:03

-"Dear Faith, I've messed up.

0:41:040:41:06

-"I would never have done

-this deliberately.

0:41:070:41:09

-"I did everything out of love

-for you and the children.

0:41:100:41:13

-"I've only ever wanted

-to take care of you."

0:41:130:41:16

-"I trusted people."

0:41:160:41:18

-"At the bottom of this letter

-are the details of a bank account."

0:41:180:41:22

-"The money is the proceeds of crime.

0:41:230:41:25

-"Take this letter

-and the Pedersen Plant file...

0:41:250:41:28

-"..to the police outside this area

-as soon as you can.

0:41:280:41:32

-"Please forgive me, Faith.

-I love you with all my heart.

0:41:320:41:35

-"I have to leave now. Bye, Evan."

0:41:360:41:38

-MOBILE PHONE

0:43:110:43:12

-Hello.

0:43:170:43:18

-A letter from Evan.

0:43:390:43:41

-With his will.

0:43:410:43:43

-You've seen it.

0:43:430:43:45

-Not yet, no.

0:43:450:43:47

-Cerys found it.

0:43:470:43:48

-Apparently there's a bank account

-with his client's dirty money in it.

0:43:500:43:56

-He got himself into something,

-Terry.

0:43:590:44:01

-This sounds crazy.

0:44:030:44:04

-I think Williams is a part of it.

0:44:050:44:08

-There's something funny going on,

-Terry.

0:44:110:44:14

-The burglaries, the threats.

0:44:140:44:16

-Arthur's been spying on me.

0:44:190:44:21

-Alpay told me that a dodgy detective

-was putting pressure on her.

0:44:210:44:26

-I'm sure it's Williams. I'm sure.

0:44:270:44:29

-She knows I know.

0:44:300:44:31

-That's why she's using the children.

0:44:330:44:36

-She wants...

0:44:360:44:38

-She wants to ruin my life.

0:44:390:44:41

-You were there, weren't you, Faith?

-The scene of the crash.

0:44:450:44:49

-It was your earring.

0:44:500:44:51

-I arrived after it happened,

-the car was on fire.

0:44:540:44:57

-Williams was already there.

0:45:010:45:03

-Did you see her?

0:45:040:45:04

-Did you see her?

-

-Yes.

0:45:040:45:05

-I saw her there.

0:45:060:45:07

-I wasn't wearing earrings

-last night.

0:45:100:45:13

-Will you speak for me

-in court this afternoon?

0:45:170:45:21

-Please?

0:45:220:45:23

-I don't know, Faith.

0:45:250:45:25

-I don't know, Faith.

-

-Help me, please.

0:45:250:45:27

-OK.

0:45:330:45:34

-OK.

0:45:360:45:37

-I've got to go.

0:45:380:45:40

-We found it with the will.

-Read it after the hearing.

0:45:400:45:43

-Give it here!

0:45:440:45:45

-I really don't think you should.

0:45:470:45:50

-"Dear Faith...

0:45:510:45:53

-"..I've messed up.

0:45:540:45:56

-"I would never have done

-this deliberately.

0:45:560:45:58

-"I did it for the right reasons...

0:45:590:46:01

-"..out of love

-for you and the children.

0:46:010:46:03

-"The only thing I ever wanted

-was to take care of you.

0:46:070:46:12

-"Give you everything you needed.

0:46:130:46:16

-"I trusted people.

0:46:190:46:20

-"I tried to make everything right

-as you'd expect of me.

0:46:220:46:26

-"They betrayed me.

0:46:280:46:30

-"Being honest isn't enough,

-it seems.

0:46:300:46:33

-"At the bottom of this letter,

-there are bank details.

0:46:360:46:40

-"The money is the proceeds of crime.

0:46:400:46:43

-"Take this letter

-and the Pedersen Plant file...

0:46:440:46:47

-"..to the police outside the area

-as soon as you can.

0:46:470:46:51

-"Faith, please forgive me.

0:46:550:46:58

-"I love you with all my heart."

0:47:000:47:03

-He says he loves me.

0:47:100:47:12

-How could he?

0:47:120:47:13

-How could he?

-

-I did warn you not to read it.

0:47:130:47:15

-Look! Look!

0:47:160:47:17

-He's lying through his dying breath.

0:47:190:47:22

-Bastard!

0:47:220:47:22

-Bastard!

-

-Faith, come here.

0:47:220:47:23

-Keep it all in

-until after the hearing.

0:47:240:47:28

-Alright.

0:47:290:47:30

-It's fine.

0:47:330:47:35

-There's no evidence.

0:47:350:47:36

-You're innocent, Faith. Ignore her.

0:47:430:47:46

-Hi, Delyth.

0:47:460:47:48

-Hello, Faith.

0:47:480:47:49

-I can't, I just need.

0:47:490:47:50

-I can't, I just need.

-

-Don't be long.

0:47:500:47:51

-Faith! I'll see you there.

0:47:520:47:54

-You've got a list of Baldini's

-13 previous convictions.

0:48:060:48:10

-Ma'am.

0:48:110:48:12

-I've got important news.

0:48:120:48:14

-Please, God.

0:48:230:48:24

-If you're there...

0:48:270:48:28

-..let me have them back.

0:48:310:48:33

-Mrs Howells.

0:48:400:48:41

-I'm arresting you on suspicion

-of the murder of Dr Meryl Alpay.

0:48:420:48:46

-Mrs Howells.

0:48:460:48:47

-Mrs Howells! Mrs Howells!

0:48:480:48:50

-You've got five seconds.

0:48:590:49:00

-Mrs Howells!

0:49:020:49:03

-Mrs Howells! Get out of there now!

-Mrs Howells!

0:49:040:49:06

-Come on.

0:49:080:49:09

-Right, five, four, three, two, one.

0:49:120:49:17

-Right, hands out.

-Hands out in front of you.

0:49:220:49:25

-Shift!

0:49:250:49:26

-Why? Why now?

0:49:360:49:37

-Why? Why now?

-

-New evidence.

0:49:370:49:39

-What new evidence? Cerys?

0:49:390:49:40

-What new evidence? Cerys?

-

-Mrs Howells!

0:49:400:49:41

-Cerys!

0:49:420:49:43

-What's going on?

0:49:430:49:45

-She's being arrested for murder.

0:49:450:49:46

-She's being arrested for murder.

-

-Murder! Whose murder?

0:49:460:49:48

-Dr Alpay.

0:49:480:49:50

-This stops now, Inspector. Now!

0:49:500:49:52

-You were there when Alpay died.

-You were present.

0:49:520:49:57

-I've got it here on film.

0:49:570:49:59

-They'll say anything.

0:49:590:50:00

-Ma'am, I have to arrest you for

-fleeing the scene of an accident.

0:50:010:50:05

-Stop wasting my time.

0:50:050:50:07

-What are you doing here?

0:50:070:50:08

-You were driving the car

-Dr Alpay tried to avoid.

0:50:080:50:11

-You can't trust him.

0:50:110:50:13

-They're related. Is this a joke?

0:50:130:50:15

-They're related. Is this a joke?

-

-Keep your dignity, Inspector.

0:50:150:50:17

-What's that?

0:50:170:50:18

-What's that?

-

-Mrs Howells's phone.

0:50:180:50:19

-I'm taking over the investigation.

-Let Mrs Howells go.

0:50:190:50:22

-For God's sake, do what he says.

0:50:230:50:25

-For God's sake, do what he says.

-

-I need my phone please.

0:50:250:50:26

-Don't think you can relax quite yet,

-Mrs Howells.

0:50:270:50:29

-Faith, we're late.

0:50:320:50:33

-Shit, my phone!

0:50:340:50:35

-Shit, my phone!

-

-Forget about the bloody phone.

0:50:350:50:37

-Why did Parry take it?

0:50:380:50:38

-Why did Parry take it?

-

-Forget about it.

0:50:380:50:39

-There's a picture

-of the letter on it.

0:50:440:50:47

-Where's the original?

0:50:470:50:47

-Where's the original?

-

-I flushed it.

0:50:470:50:49

-Great. Luckily, I made a copy.

0:50:490:50:51

-Listen, forget Williams,

-she's no longer involved in this.

0:50:510:50:55

-# You are as wild as a river

0:50:550:50:59

-# You're cold

-like the words washing over us

0:51:020:51:07

-# You know,

-you're holding on, holding on

0:51:090:51:15

-# Holding on for something better

0:51:150:51:17

-# Something better #

0:51:180:51:20

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:52:110:52:13

-.

0:52:130:52:14

Gydag Alpay bellach wedi marw, mae Williams yn benderfynol o roi'r bai ar Faith. With Alpay dead, Williams resorts to dirty tricks to pin her demise on Faith.


Download Subtitles

SRT

ASS