Pennod 1 Ar Werth


Pennod 1

Cawn weld sut mae hen blasdy ar lan y Fenai wedi cael ei droi'n fflatiau moethus. New series featuring estate agents selling homes in Wales including one on sale for nearly a mi...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 1. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:01

-From luxurious mansions...

0:00:010:00:03

-..to one bedroom flats...

0:00:030:00:05

-..there are many houses

-for sale in Wales.

0:00:050:00:08

-The agents are keen to sell

-the best of them.

0:00:080:00:11

-Oh my gosh! Don't I look handsome?

0:00:120:00:15

-These are challenging times

-for both buyers and sellers.

0:00:150:00:19

-I've had enough. The house has been

-for sale for over four years.

0:00:190:00:23

-Old and young.

0:00:240:00:25

-Everyone is looking for their ideal

-home at the best price.

0:00:250:00:29

-Reality has hit me.

0:00:290:00:32

-I worry about how I'm going

-to afford it now and in the future.

0:00:320:00:35

-In this series...

0:00:350:00:38

-..we'll follow some of Wales'

-foremost estate agents.

0:00:390:00:42

-The challenge will be to sell

-the rest by the end of the year.

0:00:420:00:45

-We'll share all the emotion

-and the drama...

0:00:460:00:49

-..as some of these Welsh houses

-go up for sale.

0:00:500:00:53

-Most of us will buy and sell a house

-at least once in our lives.

0:00:570:01:02

-It can be difficult and stressful.

0:01:030:01:06

-But there is help at hand.

0:01:060:01:09

-Estate Agent, Iestyn Leyshon,

-from Lloyd, Herbert & Jones...

0:01:100:01:14

-..in Aberystwyth,

-is quite a character.

0:01:140:01:17

-When it comes to selling houses,

-he's like a dog with a bone.

0:01:170:01:21

-Iestyn isn't one to waste time.

0:01:210:01:23

-He sold Bay View bungalow

-in less than a week.

0:01:230:01:27

-One of the pleasures of the job

-is putting up the 'Sold' sign.

0:01:280:01:31

-The buyers are

-David and Shirley Harris...

0:01:320:01:34

-..who have agreed to pay 275,000

-for the house...

0:01:340:01:38

-..which is ideally located

-by the sea.

0:01:390:01:41

-But, even though their offer

-has been accepted...

0:01:410:01:44

-..there is a potential problem.

0:01:450:01:47

-We've received the surveyor's

-report...

0:01:470:01:50

-..and it is worse than we expected.

0:01:500:01:52

-We thought we'd be able to extend

-using the existing foundations...

0:01:520:01:57

-..but it looks as if

-we'll have to demolish it.

0:01:570:02:00

-You're going to demolish it

-and rebuild.

0:02:000:02:03

-In this location...

0:02:040:02:06

-..you should design a building

-that makes the most of the views.

0:02:060:02:09

-We're buying it

-because of the views.

0:02:100:02:12

-I feel that it's a spot

-that's good for the soul.

0:02:120:02:16

-It's food for the soul

-as we get older.

0:02:170:02:22

-As we get older...

0:02:220:02:24

-..we have to make difficult

-decisions about where we live.

0:02:240:02:28

-The present owners,

-Mr Lamb and Miss Pearson...

0:02:280:02:31

-..are moving due to health problems.

0:02:310:02:33

-It's an emotional time...

0:02:340:02:36

-..as they've spent their happiest

-years in the house.

0:02:360:02:39

-We've lived here for 29 years

-and thoroughly enjoyed it.

0:02:390:02:44

-I will miss practically all of it.

0:02:440:02:48

-The view is fantastic.

0:02:480:02:50

-The garden I've loved every bit of,

-even though it's hard work now.

0:02:500:02:54

-The fishing on the beach. There are

-lots of mackerel and dolphins.

0:02:550:02:59

-I'm very sorry to be leaving here.

0:02:590:03:02

-It's so lovely here.

0:03:020:03:05

-I don't think we'd be moving

-unless we needed to.

0:03:050:03:09

-But now the keys have been handed

-over to David and Shirley.

0:03:100:03:14

-It was originally

-a timber cottage...

0:03:140:03:16

-..but an extension was built

-in the front some years later.

0:03:170:03:21

-Now, this enterprising couple have

-some ambitious plans for Bay View.

0:03:220:03:28

-But it could prove to be

-a challenge...

0:03:280:03:30

-..at a time when most people their

-age are enjoying a quiet retirement.

0:03:300:03:35

-Next year, I'll be seventy.

0:03:350:03:37

-But I feel that we both have enough

-energy to take this on.

0:03:370:03:43

-It's important to have something

-to look forward to.

0:03:440:03:48

-Something to work towards.

0:03:490:03:51

-It's good that they're looking

-forward to the challenge.

0:03:510:03:54

-But it's a race against time...

0:03:550:03:57

-..as they have to sell their current

-home in order to raise the money...

0:03:570:04:02

-..to carry out their plans.

0:04:020:04:04

-Cardiff, the capital of Wales.

0:04:050:04:07

-The city attracts thousands

-of young people.

0:04:070:04:11

-On average, buying a house here

-costs 200,000.

0:04:110:04:14

-It's a high price for a young person

-buying their first property...

0:04:140:04:18

-..and a massive challenge

-for the housing market.

0:04:190:04:22

-Catrin Tomos has moved to Cardiff

-from Anglesey.

0:04:220:04:25

-She's been working in television

-for three years.

0:04:260:04:28

-She's been renting, but is now keen

-to buy a house or a flat.

0:04:290:04:32

-But it isn't easy for young people

-living in the capital.

0:04:330:04:36

-I've talked to my parents

-about this...

0:04:370:04:39

-..but I don't think they understand.

0:04:390:04:42

-They've only ever bought one house,

-thirty years ago.

0:04:420:04:45

-My parents bought their first house

-for 7,000.

0:04:460:04:49

-You can't buy a car for that!

0:04:490:04:50

-You can't buy a car for that!

-

-Exactly!

0:04:500:04:51

-I don't think they realize

-how difficult it is for us...

0:04:510:04:55

-..to buy a house now,

-especially as I'm buying alone.

0:04:550:04:59

-That's why I've saved

-a larger deposit.

0:04:590:05:02

-But not everyone can do that.

0:05:020:05:04

-Just saving the deposit

-is hard enough.

0:05:040:05:07

-If you pay rent as well...

0:05:070:05:09

-..you're working to live in that

-house with nothing to show for it.

0:05:090:05:13

-You're paying someone else's

-mortgage.

0:05:130:05:15

-The house I would really like would

-have an open-plan kitchen diner...

0:05:160:05:21

-..two bedrooms, three if I'm lucky,

-but that's out of my price range.

0:05:210:05:27

-I would convert the third room

-into a dressing room anyway.

0:05:270:05:31

-OK, OK, calm down!

0:05:320:05:34

-Yes, but a girl can dream!

0:05:360:05:39

-We all have the right to dream.

0:05:390:05:41

-But Catrin will have

-to be realistic.

0:05:410:05:45

-Perhaps this man will make her

-dreams come true.

0:05:450:05:48

-This is Tom Lloyd...

0:05:490:05:50

-..an estate agent who is keen

-to help buyers like Catrin.

0:05:500:05:54

-He himself is one of the thousands

-of young people drawn to Cardiff.

0:05:540:05:59

-I'm from Llanelli.

0:05:590:06:01

-I attended university in Carmarthen.

0:06:010:06:03

-I studied Religious Education.

0:06:040:06:06

-I enjoyed it,

-but all my friends were here.

0:06:060:06:10

-I was always coming here at weekends

-I loved the nightlife.

0:06:100:06:14

-I've always been interested

-in property.

0:06:140:06:17

-I loved Location, Location, Location

-on TV.

0:06:170:06:20

-When you sit down with someone

-to find out what they want...

0:06:200:06:23

-..and then you find something

-that's ideal for them...

0:06:240:06:28

-..it's a great feeling.

0:06:280:06:30

-That's what Catrin

-is hoping to find.

0:06:300:06:32

-She's searching for the ideal home.

0:06:320:06:35

-But she'll need patience, vision

-and a bit of luck.

0:06:350:06:39

-Hi, how are you?

0:06:390:06:40

-Hi, how are you?

-

-I'm fine, thanks.

0:06:400:06:42

-I'm looking for a house or a flat.

0:06:430:06:45

-No problem.

0:06:450:06:48

-I'm right at the start

-of the process.

0:06:490:06:52

-I've only looked at houses online.

-I've spoken to a mortgage advisor.

0:06:520:06:57

-He told me that I could borrow

-about 90,000.

0:06:580:07:01

-The bank of mum and dad is not

-relevant to my situation.

0:07:010:07:05

-I'm doing this on my own.

0:07:050:07:07

-The nice questions now.

-What are you looking for?

0:07:080:07:11

-I'm looking for a house or a flat,

-with one or two bedrooms.

0:07:120:07:16

-What areas are you looking at?

0:07:170:07:19

-Just Cardiff.

0:07:190:07:20

-Just Cardiff.

-

-That's a nice wide area.

0:07:200:07:23

-We have something. It's a one

-bedroom flat on the ground floor.

0:07:230:07:28

-It's on the periphery

-between Pontcanna and Canton.

0:07:280:07:32

-It's an ideal location for you.

0:07:320:07:33

-It's an ideal location for you.

-

-That sounds really good.

0:07:330:07:35

-Look at that bathroom!

-Do you like pink?

0:07:360:07:38

-It needs some work.

0:07:390:07:41

-I could do some work.

0:07:420:07:43

-I could book a viewing for you.

0:07:440:07:45

-I could book a viewing for you.

-

-Perfect. Thank you!

0:07:450:07:47

-Dafydd Hardy Estate Agents

-have offices across North Wales.

0:07:520:07:57

-The man himself likes nothing more

-than an ambitious project.

0:07:570:08:01

-In the last series,

-the company sold Bryn Mel...

0:08:030:08:06

-..on the shores of the Menai

-to a businessman.

0:08:060:08:09

-The renovation work began

-at once.

0:08:090:08:12

-The 39 bedroom house has now been

-completely refurbished...

0:08:120:08:16

-..and is now quite different

-from the original structure...

0:08:160:08:20

-..built by the owners

-of the Titanic.

0:08:200:08:23

-The major expensive

-project is complete...

0:08:230:08:26

-..so the next challenge for Dafydd

-will be to sell the 10 luxury flats.

0:08:260:08:31

-The prices will range

-from 325,000 up to 700,000.

0:08:320:08:36

-Out of the ten,

-we've sold four so far.

0:08:380:08:41

-We still have some work to do,

-no doubt about it.

0:08:410:08:44

-But we're confident that they'll all

-be sold by the end of the year.

0:08:440:08:49

-What we have now...

0:08:490:08:51

-..is the large house here

-which has three en suite bedrooms.

0:08:510:08:56

-That's on the market for 695,000.

0:08:560:08:59

-Over here, there are two flats

-at the top.

0:09:000:09:03

-There's the buttery at the bottom

-which has a spiral staircase.

0:09:030:09:07

-The challenge will be to sell

-the rest by the end of the year.

0:09:070:09:11

-Today, Dafydd is showing one of the

-flats to Maryl Rees from Flintshire.

0:09:120:09:17

-She's come to view it with her son,

-Deian.

0:09:170:09:20

-As we come in,

-there's a cloakroom here.

0:09:200:09:23

-Through here, is the lounge.

0:09:240:09:27

-This is the lounge.

0:09:270:09:29

-It's quite spacious.

0:09:290:09:31

-Is the fireplace original?

0:09:310:09:33

-Yes, it's original.

0:09:330:09:35

-This is the living room which will

-also include the kitchen area.

0:09:350:09:40

-There is piping over there.

0:09:400:09:42

-You would be able to choose

-your own kitchen.

0:09:420:09:45

-Maryl lived with her husband, Alwyn

-and her mother...

0:09:460:09:50

-..for twenty years in the village

-of Lloc, Flintshire.

0:09:500:09:54

-After losing them both

-within a year of each other...

0:09:540:09:58

-..Maryl decided to sell

-the family home.

0:09:580:10:01

-But it wasn't an easy decision.

0:10:010:10:03

-It was difficult.

0:10:040:10:06

-It was a lovely house.

-I was happy there.

0:10:060:10:09

-I had good neighbours.

0:10:090:10:11

-Clearing the house contents

-wasn't easy.

0:10:110:10:15

-But now that I've moved out...

0:10:150:10:19

-..I realize that it was the right

-thing to do.

0:10:200:10:25

-As people get older,

-the work becomes harder.

0:10:260:10:30

-It's better to move

-while they still can...

0:10:300:10:33

-..rather than wait

-until they have to move.

0:10:330:10:38

-The decision to sell was difficult.

0:10:380:10:41

-But the task of deciding what to buy

-brings different challenges.

0:10:410:10:45

-I'm not sure that once I've put in

-a kitchen and a dining table...

0:10:460:10:52

-..there'll be enough room.

0:10:520:10:54

-I'll need space for my piano.

0:10:540:10:55

-I'll need space for my piano.

-

-Right, you have a piano.

0:10:550:10:58

-There are so many things to consider

-when you're buying a house.

0:10:580:11:03

-Imagining yourself living there

-is part of the process.

0:11:030:11:06

-This is the buttery.

0:11:070:11:09

-This is nice.

0:11:090:11:10

-This would be your kitchen.

0:11:120:11:14

-I imagine you would put your table

-in the middle.

0:11:140:11:17

-This would give you

-what you're looking for...

0:11:170:11:20

-..in terms of a downstairs bedroom.

0:11:200:11:23

-In addition to a lounge and kitchen.

0:11:230:11:25

-But there is also a bedroom

-upstairs.

0:11:260:11:29

-There is an en suite shower here.

0:11:290:11:31

-This is more suitable.

0:11:320:11:34

-There is a lot to consider.

0:11:350:11:37

-But is Bryn Mel suitable for Maryl?

0:11:370:11:40

-Well, I'm not sure.

0:11:420:11:44

-I need somewhere where I can live

-on one level if necessary.

0:11:440:11:49

-I have so much stuff.

0:11:490:11:51

-Yes, we filled three skips

-when she moved out of the old house.

0:11:550:11:59

-No, two!

0:12:000:12:01

-No, two!

-

-No, there were three.

0:12:010:12:03

-After all the musing

-and discussion...

0:12:030:12:06

-..Maryl tells Dafydd that she will

-not be making an offer on Bryn Mel.

0:12:060:12:10

-Her search continues therefore.

0:12:110:12:13

-I wonder if Maryl will find

-her new home?

0:12:130:12:16

-.

0:12:170:12:18

-Subtitles

0:12:230:12:23

-Subtitles

-

-Subtitles

0:12:230:12:25

-Buying and selling houses

-isn't an easy process.

0:12:300:12:34

-In Aberystwyth...

0:12:340:12:35

-..David and Shirley have bought

-Bay View bungalow.

0:12:350:12:39

-But, now they must hurry up

-and sell their present house...

0:12:390:12:43

-..to raise the money to renovate

-the bungalow.

0:12:440:12:46

-Iestyn Leyshon is the man

-who can move things along.

0:12:460:12:50

-Hello, hello, how are you?

0:12:500:12:52

-Iestyn likes to use

-the latest technology.

0:12:520:12:57

-He has a plan

-for David and Shirley's house.

0:12:570:13:00

-I have a new camera.

0:13:000:13:02

-I could make a presentation of

-the house in the form of clips...

0:13:020:13:07

-..that can be uploaded to YouTube.

0:13:070:13:09

-Will you be happy for me to do that?

0:13:090:13:11

-It's the first time I've tried it,

-so we'll see how it turns out.

0:13:120:13:15

-Will that sell the house quicker?

0:13:160:13:18

-I hope so,

-and I'll throw it in for free.

0:13:180:13:21

-It will be an extra service.

0:13:210:13:23

-The house is on the market

-for 369,000.

0:13:240:13:28

-Iestyn wants to create

-perfect images with his camera...

0:13:280:13:32

-..in order to sell the house

-as soon as possible.

0:13:320:13:35

-I'm trying to create

-what your eye would see...

0:13:360:13:39

-..when you first walk into a room.

0:13:390:13:41

-I don't want the clips to be

-very long - up to about a minute.

0:13:410:13:44

-I will add some soft music.

0:13:450:13:47

-It's another way people can show

-their houses.

0:13:470:13:50

-I like this shot -

-through the flowers on the table.

0:13:500:13:53

-I'm getting very artistic!

0:13:540:13:55

-I'm out of breath from kneeling down

-there for so long!

0:13:580:14:02

-The idea is to present these rooms.

-One thing I can do is a selfie.

0:14:030:14:06

-Oh my gosh! Don't I look handsome?

0:14:080:14:10

-Now we come into the back garden.

0:14:120:14:15

-In the centre here,

-there's this lovely water feature.

0:14:150:14:19

-The sound of the water

-is very relaxing.

0:14:200:14:23

-It's that alfresco feeling.

0:14:230:14:25

-You wouldn't have to go on holiday

-if you lived here.

0:14:250:14:28

-Good. That'll do the trick!

0:14:280:14:31

-We'll see whether Iestyn's filming

-skills will be successful.

0:14:310:14:35

-In Caernarfon, Sophie Williams

-of Dafydd Hardy Estate Agents...

0:14:370:14:42

-..is enjoying the thrill

-of selling houses in North Wales.

0:14:420:14:46

-Today, Sophie is visiting

-a remarkable property.

0:14:480:14:51

-A dream home.

0:14:530:14:54

-The marketing work

-should be a pleasure.

0:14:560:14:58

-This is Cymerau, near Cricieth

-on the Lleyn Peninsula.

0:15:000:15:04

-The price?

0:15:050:15:07

-Just under a million pounds!

0:15:070:15:09

-Cymerau is steeped in history.

0:15:090:15:11

-This was the original cottage...

0:15:120:15:14

-..and across the courtyard

-were the stables.

0:15:140:15:17

-They have now become the annexe.

0:15:180:15:19

-The annexe has 3 bedrooms

-and the house has 2.

0:15:200:15:22

-The owners live in this part.

0:15:220:15:24

-The bedrooms are all en suite.

0:15:260:15:29

-There's plenty of space and

-the light is lovely in this room.

0:15:290:15:32

-This is the balcony that looks out

-over the beautiful gardens.

0:15:350:15:41

-The garden is just under 1 acre.

0:15:410:15:43

-It's a lovely place to sit outside

-and enjoy the view from the garden.

0:15:440:15:49

-The orchard is there.

-It is a wonderful place.

0:15:490:15:52

-There's a summer house

-that looks out over the sea.

0:15:520:15:56

-The owners have done a lot of work

-on the house.

0:15:580:16:01

-They've built an extension here...

0:16:010:16:03

-..which brings a lot of light

-into the kitchen.

0:16:040:16:07

-There's more space to eat.

0:16:070:16:09

-You can fit in a large enough table

-for a big family.

0:16:090:16:12

-You can look out at the courtyard

-through the bifolding doors.

0:16:130:16:17

-This is the annexe.

0:16:180:16:20

-This is the house's second

-living room.

0:16:200:16:23

-There's plenty of room

-for a family to watch television.

0:16:230:16:26

-There are three bedrooms.

0:16:270:16:29

-Two bathrooms...

0:16:290:16:31

-..and a separate kitchen.

0:16:320:16:34

-It interconnects with the house,

-so you could close up the house...

0:16:340:16:39

-..and rent this out as a holiday

-home for extra income.

0:16:390:16:42

-There is a lot of potential here.

0:16:420:16:45

-Cymerau is a beautiful and unique

-property.

0:16:450:16:48

-It's waiting for the right family

-to come and enjoy it.

0:16:490:16:52

-In the village of Gorsedd

-in Flintshire...

0:17:010:17:04

-..Maryl Rees is searching

-for a new home...

0:17:040:17:07

-..after losing her husband

-and mother.

0:17:080:17:10

-She's been looking at flats

-in Anglesey.

0:17:100:17:13

-But she's realized that it's an area

-and its people that make a home.

0:17:140:17:18

-So she's made an important decision.

0:17:190:17:21

-Maryl loves being among her friends.

0:17:210:17:24

-I've found somewhere to rent

-in Gorsedd.

0:17:240:17:27

-Next door but one to my friends.

0:17:280:17:31

-There are other friends nearby too.

0:17:310:17:33

-I'm going to pick up the keys

-to my new place today.

0:17:360:17:40

-I'm still looking around though

-for something to buy.

0:17:420:17:46

-I'm looking forward and I know

-there's a welcome for me.

0:17:510:17:55

-Of course, moving to

-a rental property...

0:17:550:17:58

-..isn't the same as moving

-to your own property.

0:17:580:18:01

-But it's a step closer

-to what I want.

0:18:010:18:07

-This is your new home.

0:18:160:18:18

-This is your new home.

-

-Yes.

0:18:180:18:19

-Oh! It's nice and warm here.

0:18:190:18:22

-I have to decide where to put

-my furniture now.

0:18:220:18:26

-I'm not sure.

0:18:280:18:30

-I think my kitchen table will fit

-in there...

0:18:300:18:33

-..but it might stick out too much.

0:18:330:18:36

-I'll have to see.

0:18:360:18:38

-I won't know myself.

-There's much more room here.

0:18:380:18:42

-I'll feel at home here among people

-I know.

0:18:440:18:46

-It's a nice feeling.

0:18:460:18:48

-Sometimes in order to find

-the perfect location...

0:18:480:18:51

-..you have to rent for a time.

0:18:520:18:53

-Maryl will have to be patient while

-looking for a house in her area.

0:18:540:18:58

-During the year, I will be

-looking out for somewhere.

0:18:590:19:02

-Who knows what will come up?

0:19:020:19:04

-In Cardiff, Catrin Tomos is keen

-to buy her first house.

0:19:100:19:14

-She has a budget of 90,000.

0:19:150:19:18

-Finding the perfect place for the

-price is a big challenge.

0:19:180:19:21

-Today, estate agent, Tom Lloyd is

-going to show her one possibility.

0:19:220:19:27

-It's in the popular area of Canton.

0:19:270:19:29

-Hello, nice to see you!

-So, here we are.

0:19:290:19:32

-It's a ground floor flat

-with a nice garden at the front.

0:19:320:19:35

-There's also a garden at the back.

-Shall we go in?

0:19:350:19:38

-The flat is a little

-over Catrin's budget.

0:19:390:19:41

-It's on the market for 130,000.

0:19:420:19:45

-The living room is through here.

0:19:450:19:48

-There's a nice view of the garden

-through the large window.

0:19:490:19:53

-It doesn't look like

-a busy road either.

0:19:530:19:55

-It needs a bit of TLC.

0:19:550:19:57

-It needs a bit of TLC.

-

-Yes.

0:19:570:19:58

-I'm not sure about this wallpaper.

0:19:580:20:02

-But it only has one bedroom?

0:20:020:20:03

-But it only has one bedroom?

-

-Yes, just one bedroom.

0:20:030:20:05

-I can see already that there's

-a lot of work to do here.

0:20:050:20:08

-They'd have to go.

0:20:080:20:09

-They'd have to go.

-

-There's a lot of storage there.

0:20:090:20:11

-There's plenty of room for a bed.

0:20:120:20:14

-I don't like that.

0:20:140:20:16

-If you like pink,

-this is the perfect room.

0:20:170:20:20

-That's really pink.

0:20:200:20:22

-I expect you're wondering

-where the toilet is.

0:20:220:20:25

-Oh yes.

0:20:250:20:27

-I hadn't realized.

0:20:280:20:30

-The toilet is in the front.

0:20:300:20:32

-Pink again.

0:20:330:20:35

-This is the kitchen.

0:20:370:20:39

-It's quite a big kitchen.

0:20:390:20:41

-It's fine for me.

-It just needs updating.

0:20:410:20:46

-I'd just need to buy some new stuff.

0:20:460:20:48

-This is really handy.

0:20:510:20:53

-It's very good.

-This is like gold dust in Cardiff.

0:20:530:20:57

-There's a driveway big enough

-for two cars.

0:20:570:21:00

-There is a garage as well.

0:21:000:21:01

-There is a garage as well.

-

-Brilliant!

0:21:010:21:03

-There is so much...

0:21:030:21:04

-There is so much...

-

-It's huge!

0:21:040:21:06

-There's so much space.

0:21:060:21:08

-I haven't any tools,

-but I'll find something to fill it.

0:21:080:21:12

-I like the house.

0:21:140:21:15

-I like the fact that it has parking,

-garden back and front and a garage.

0:21:150:21:20

-There is room to extend at the back.

0:21:200:21:22

-The only thing is that

-it only has one bedroom.

0:21:230:21:26

-If I were going to make an offer,

-it would be a lower offer.

0:21:260:21:29

-It's something to think about.

0:21:320:21:32

-It's something to think about.

-

-Yes.

0:21:320:21:34

-It's good to see so that you can

-compare it within the area.

0:21:340:21:37

-If anything else comes up,

-I'll let you know straightaway.

0:21:370:21:41

-I know what you're looking for now.

0:21:410:21:43

-Thank you.

0:21:430:21:45

-No probs.

0:21:470:21:48

-I need to view a lot more, I think.

0:21:480:21:51

-This is going to be a long

-and difficult process.

0:21:510:21:56

-I'll just have to keep going

-and not get disheartened...

0:21:560:21:59

-..if I don't find something I like

-straightaway.

0:22:000:22:02

-It's a difficult journey

-for every first time buyer.

0:22:030:22:06

-You need care, patience

-and a bit of luck.

0:22:070:22:09

-We'll see in the coming weeks...

0:22:100:22:12

-..whether Catrin finds

-her ideal home.

0:22:120:22:14

-In Aberystwyth,

-it's been a fortnight...

0:22:150:22:17

-..since estate agent,

-Iestyn Leyshon...

0:22:170:22:20

-..started marketing David

-and Shirley's present house.

0:22:200:22:24

-Perhaps Iestyn's creativity

-with the camera has worked.

0:22:240:22:28

-The couple have received an offer

-on their house and accepted it.

0:22:280:22:32

-We're busy packing now.

0:22:320:22:33

-We're busy packing now.

-

-We're preparing to move.

0:22:330:22:36

-Being part of a property buying

-chain can be a worrying time.

0:22:370:22:42

-There's always the risk

-that something could go wrong.

0:22:420:22:46

-But the couple have

-their fingers crossed.

0:22:460:22:49

-You have to be aware

-that the sale could fall through.

0:22:490:22:53

-You have to carry on

-with the process...

0:22:540:22:57

-..but at the same time,

-you shouldn't get too excited.

0:22:570:23:01

-Once the money from their house

-is in the bank...

0:23:020:23:04

-..they can press on with plans

-to build their ideal home...

0:23:050:23:08

-..on the site of Bay View bungalow.

0:23:080:23:11

-I think it will be exciting

-to live at Bay View.

0:23:110:23:14

-Although still within the same area,

-it will be a new experience.

0:23:140:23:18

-It's close to town.

0:23:190:23:20

-We need to be there to see

-how the light falls...

0:23:200:23:24

-..and to see how we feel

-about the place...

0:23:240:23:27

-..before we decide exactly

-what we're going to do with it.

0:23:270:23:31

-If we don't like it,

-we can put it back on the market...

0:23:310:23:34

-..and look for somewhere else.

0:23:350:23:37

-Maybe so. But that's enough stress

-for one episode.

0:23:380:23:41

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:23:530:23:56

Cawn weld sut mae hen blasdy ar lan y Fenai wedi cael ei droi'n fflatiau moethus. New series featuring estate agents selling homes in Wales including one on sale for nearly a million pounds!


Download Subtitles

SRT

ASS