Pennod 5 Celwydd Noeth

-*

-With 10,000 at stake,

-could you spot the barefaced lie?

-Subtitles

-Hello and welcome

-to Celwydd Noeth...

-..the show where the contestants

-must find lies among truths...

-..in order to win up to 10,000.

-Last time, Aled and Miriam

-made it to the third level.

-They're back tonight.

-Please welcome Aled and Miriam.

-Aled from Pontypridd,

-and Miriam from Trefor.

-You were at university together,

-but you're now gainfully employed.

-Remind us what you do.

-I'm a marketing officer

-at Ty Newydd writing centre.

-A nice place to work, I imagine?

-A nice place to work, I imagine?

-

-Wonderful.

-I work at the Garth Olwg

-Lifelong Learning Centre.

-I book shows and classes

-for adults.

-You keep everyone organized.

-You keep everyone organized.

-

-I'm supposed to.

-Are you an organized person?

-Are you an organized person?

-

-Except at home.

-My room at home is chaotic.

-It wasn't chaotic here last time,

-because you worked well as a team.

-Some categories came up that suited

-you, and you have kept them back.

-We're ready to look for more lies,

-so the best of luck to you both.

-To win the 10,000 jackpot,

-you must climb from level to level.

-Of the series of facts

-on every level, one will be a lie.

-You must select and lock the lie

-before your time runs out.

-Let's hope you both do very well.

-We're ready to play Celwydd Noeth.

-You didn't bank last time,

-and you chose to go for 1,000.

-The Lucky Three is still available.

-Let's remind ourselves

-of the categories.

-There are five categories left.

-Seventh Heaven, Months...

-..Australian Animals,

-Women In Pop and Pobol Y Cwm...

-..which delighted both of you.

-What will we go for?

-I'm a bit doubtful

-about Women In Pop, personally.

-Unless you're confident?

-No, I'm happy to go for it.

-Women In Pop then, please.

-Good luck. Women In Pop.

-Here are five facts.

-Amy Winehouse was an English singer.

-The Four Tops

-was a female group from Detroit.

-Two women sang in Abba.

-The full name of the Nefyn singer

-is Aimee Anne Duffy.

-Elin Fflur won Can I Gymru

-with the song Harbwr Diogel.

-Five facts,

-and your minute starts now.

-OK, well, Elin Fflur is certain.

-I'm sure of that and Abba,

-Agnetha and somebody.

-Amy Winehouse is probably English.

-Yes, probably.

-It's between the Four Tops

-and Duffy.

-She is Aimee Duffy,

-but I've never heard her full name.

-She's certainly from Nefyn.

-Do you know anything

-about the Four Tops?

-No, I don't.

-No, I don't.

-

-A female group.

-Nefyn...

-That could be a trick question.

-That could be a trick question.

-

-Thirty seconds.

-I don't know!

-Either we go for the Four Tops

-or use the Lucky Three.

-I don't want to risk it either.

-I'm going to go for the Four Tops.

-What do you think?

-Fifteen seconds.

-Go for it.

-Speculate to accumulate.

-Lock!

-Speculate to accumulate?

-That's very poetic, to be fair.

-Sometimes, speculating

-gives you nothing.

-You did want at least 2,000

-to get new teeth for Miriam.

-Or rather 4,000,

-because he wouldn't contribute.

-It depends if I feel benevolent.

-This was a rugby injury?

-This was a rugby injury?

-

-Yes, indeed.

-You haven't banked a penny.

-You haven't banked a penny.

-

-No.

-But you could win 1,000 here.

-What's wrong with the Four Tops

-was a female group from Detroit?

-I don't know.

-I've never heard of the Four Tops.

-Detroit is somewhere in America.

-Why go for that one then?

-I don't know!

-It was between two.

-Fingers crossed.

-Fingers crossed.

-

-OK, cross them now.

-The Four Tops

-was a female group from Detroit.

-Is that the barefaced lie?

-You have won 1,000.

-You can celebrate.

-Not yet. We haven't banked.

-The Four Tops were men.

-The Four Tops were men.

-

-Oh! So that was close!

-Such a group did exist.

-Do you want to bank 1,000?

-Do you want to bank 1,000?

-

-500 each is fine, if we went wrong.

-Yes, we'll bank, Nia.

-Very well. Bank 1,000.

-Is that a nice feeling?

-Is that a nice feeling?

-

-I've got 500!

-What will you do with 500?

-Clear my overdraft!

-We'll go on to try to win more,

-starting with 1,500.

-Here are the categories.

-You're halfway.

-Where will you go?

-Where will you go?

-

-Either Seventh Heaven or Months.

-I'm eager to know

-what Seventh Heaven is.

-Are you happy to go for it?

-Are you happy to go for it?

-

-Yes.

-We'll go for Seventh Heaven then.

-We'll go for Seventh Heaven then.

-

-I hope that's where you'll be.

-Here are your facts.

-There are seven deadly sins.

-Traditionally,

-a rainbow has seven colours.

-Henry VII was born in Pembrokeshire.

-There are seven days in a week.

-George Clooney and Samuel L Jackson

-starred in the film Se7en.

-A 50p piece is heptagonal.

-Six facts,

-and your minute starts now.

-I'm fairly sure that Se7en

-is Kevin Spacey and...

-..and, what's her name...

-Are there any you're unsure of?

-Are there any you're unsure of?

-

-I've never watched the film.

-There are certainly

-seven deadly sins.

-I've just counted

-the seven colours of the rainbow.

-I'm fairly sure it's either

-Matt Damon or Brad Pitt.

-I don't remember George Clooney

-or Samuel L Jackson in it.

-Morgan Freeman was in it.

-Morgan Freeman was in it.

-

-You do know your films.

-What about the 50p?

-Count the sides!

-I haven't got 50p on me!

-I'm sure that's right.

-There are seven days in a week.

-What about Henry VII?

-What about Henry VII?

-

-It sounds right.

-There is a connection with Wales,

-but I thought Conwy.

-The rainbow and the deadly sins

-are both right.

-I'm pretty sure it's the film.

-Let's go for it.

-Let's go for it.

-

-Lock it.

-We've got 1,000 anyway.

-I like listening to you!

-Was Henry VII born in Pembrokeshire?

-He was born somewhere in Wales

-because he's one of the Tudors.

-We'll see.

-You're a film buff.

-You're a film buff.

-

-Are you?

-I have faith in you.

-I have watched Se7en.

-I know Gwyneth Paltrow's in it

-because her head...

-Spoilers!

-Her head's in a box at the end.

-But I don't remember

-George Clooney in it.

-You'd remember George Clooney!

-You would!

-You have 1,000 safely banked,

-but this will take you to 1,500.

-George Clooney and Samuel L Jackson

-starred in the film Se7en.

-Will you be in your seventh heaven?

-Is that the barefaced lie?

-Well done. You have won 1,500.

-Brad Pitt and Morgan Freeman

-were among the stars of Se7en.

-You could go home with 1,500.

-Or you could go on for 2,500.

-It'd be a shame to leave now.

-We'll carry on, shall we?

-We'll carry on, shall we?

-

-I like your spirit.

-We'll go on for 2,500.

-Back we go to those categories.

-Can I suggest we keep Pobol Y Cwm

-and Australian Animals back?

-I was going to suggest

-saving Pobol Y Cwm for last.

-Shall we go for Months now?

-Shall we go for Months now?

-

-That's what I thought.

-Months, please.

-Months, please.

-

-Good luck. Months.

-Here are seven facts.

-Miwsig Y Misoedd is a collection

-of songs by Robat Arwyn.

-Born On The Fourth Of July

-was directed by Oliver Stone.

-Some men grow a moustache

-for charity during November.

-1 April is April Fool's Day.

-There are 31 days in January.

-James May was one of the presenters

-of Top Gear.

-The TV series Minafon was based

-on the novel Mis O Orffennaf.

-Seven facts, one lie,

-and your minute starts now.

-Well, do you want

-to go through them all?

-No clue with the first, then Born

-On The Fourth Of July sounds right.

-Yes.

-Yes.

-

-November is Movember.

-1 April is April Fool's Day.

-It's Alaw Gin's birthday

-on 31 January, so that's true...

-..as is James May,

-and I'm from Trefor...

-..where Minafon was filmed.

-I know for a fact,

-and I'd put money on it...

-..that the novel is Mis O Fehefin

-by Eigra Lewis Roberts.

-Would you like to lock?

-Would you like to lock?

-

-The lie is locked.

-Oh, Miriam, the smile on your face

-when you saw the lie was priceless.

-I'm confident.

-Very confident.

-Are you sure?

-Are you sure?

-

-Yes.

-You're from Trefor.

-You're from Trefor.

-

-Yes.

-Is that where the series was filmed?

-Is that where the series was filmed?

-

-In the next street to our house.

-Lime Street. John Ogwen and all

-the other characters were there.

-You're too young to remember it.

-You're too young to remember it.

-

-I'm 100% confident.

-But the novel gives us the month.

-But the novel gives us the month.

-

-Mis O Fehefin.

-Are we going to be celebrating...

-Are we going to be celebrating...

-

-Yes!

-Wait a minute!

-The TV series Minafon was based

-on the novel Mis O Orffennaf.

-Is that the barefaced lie?

-You have won 2,500.

-Good, eh?

-The tooth is getting closer!

-What were the chances

-of a girl from Trefor being here?

-You have 1,000 banked.

-There's 2,500 on the table.

-You could take it with you

-back to Trefor and Pontypridd.

-Or will you carry on for 5,000?

-On?

-Yes, on.

-There's no doubt, is there?

-We'll do that after the break.

-Don't go away.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-It's going very well...

-..for Miriam from Trefor

-and Aled from Pontypridd.

-Friends since university,

-they have banked 1,000.

-You've just made it to 2,500,

-but you're going on for how much?

-5,000?

-Is it? Yes, 5,000.

-Is it? Yes, 5,000.

-

-Do we get money for that?

-We're going for 5,000.

-You know the remaining categories.

-Australian Animals and Pobol Y Cwm.

-Australian Animals?

-Australian Animals.

-Australian Animals.

-

-Off we go to Australia.

-Here are eight facts.

-A yabby is similar to a lobster.

-A red kangaroo

-can weigh as much as 90 kilos.

-A platypus has a bill like a duck's.

-There are wild camels in Australia.

-Wombats live in burrows.

-Koalas sleep

-for over 20 hours a day.

-Marsupials

-are only native to Australia.

-The call of the kookaburra

-sounds like a human laugh.

-Eight facts,

-and your minute starts now.

-Oh, right.

-Is a yabby like a lobster? No idea.

-Is a yabby like a lobster? No idea.

-

-I've never heard of a yabby.

-A red kangaroo

-can weigh as much as 90 kilos.

-I can believe it

-because they're muscular animals.

-But I don't know.

-It is called a duck-billed platypus.

-Are there wild camels in Australia?

-Are there wild camels in Australia?

-

-Maybe, but I'm not sure.

-I can believe the wombats one.

-I've seen photos of koalas

-sleeping and grabbing bamboo.

-Thirty seconds.

-Thirty seconds.

-

-They eat eucalyptus.

-Do you want to use the Lucky Three?

-Do you want to use the Lucky Three?

-

-Are you happy with that?

-Three facts will reappear.

-A platypus has a bill like a duck's.

-Wombats live in burrows.

-Marsupials

-are only native to Australia.

-Three facts,

-and your ten seconds start now.

-It must be wombats,

-because marsupials are native.

-Are you sure

-that it's like a duck's bill?

-Yes.

-Yes.

-

-OK, lock.

-Eight is a lot of facts.

-Are marsupials

-only native to Australia?

-I'm pretty certain about that.

-I'm sure that's a fact.

-Wombats live in burrows.

-Is that a lie?

-I'm not sure, but of the three...

-A platypus looks like a duck.

-Let's hope it's a lie.

-Will Australian Animals

-bring you luck?

-Wombats live in burrows.

-That's the statement you've chosen.

-But is that the barefaced lie?

-Oh, no!

-Oh, Miriam and Aled.

-Where is the lie?

-Oh, no!

-Oh, no!

-

-I'm so sorry.

-I was confident of that one.

-I was confident of that one.

-

-I had no idea.

-Marsupials, creatures

-that carry their young in pouches...

-..are also native to New Guinea,

-South America and Central America.

-But, like you, I thought

-they were only in Australia.

-Oh, well, Pobol Y Cwm's been wasted.

-Oh, well, Pobol Y Cwm's been wasted.

-

-I wonder what was hiding there.

-I've enjoyed your company.

-Sadly, no gold tooth, Miriam.

-But you have won 1,000,

-which is 500 each.

-You've made us smile

-and we've all enjoyed your game.

-You leave us with 1,000.

-We're ready to meet

-two new contestants.

-Please welcome Sion and Twm,

-friends from Penygroes and Bethel.

-How do you do, boys?

-How do you do, boys?

-

-Fine, thank you.

-Who's from where?

-I'm from Bethel.

-I'm from Bethel.

-

-And I'm from Penygroes.

-How do you know each other?

-How do you know each other?

-

-Friends and co-workers.

-Co-workers?

-Co-workers?

-

-We used to work together.

-Where?

-Where?

-

-At GISDA, a youth homeless charity.

-A worthy job indeed,

-but what do you do now?

-I'm with Anglesey Council's

-housing options team...

-..working with homeless people.

-..working with homeless people.

-

-The same field, but on Anglesey.

-I'm still with GISDA.

-Why did you choose each other

-to create your team?

-Sion's clever...

-..and I sometimes know

-obscure facts.

-What's the plan?

-Have you discussed tactics?

-How are you going to go for it?

-It's changed.

-It's changed many times

-in the last 24 hours.

-It depends on the categories.

-Shall we go for it?

-Good luck as we play Celwydd Noeth.

-We start with 250.

-Here are the categories.

-Bobbing Along.

-Gold.

-Health.

-Gods And Goddesses.

-Brrr.

-Comics And Cartoons.

-Actresses.

-Blue Is The Colour.

-Interesting.

-Interesting.

-

-What's interesting and what's scary?

-Comics And Cartoons appeals to me.

-I don't think I know any Bobs!

-What do we know nothing about?

-Bobbing Along or Blue Is The Colour?

-We'll go for Blue Is The Colour.

-Good luck. Blue Is The Colour.

-Two facts to start.

-The Wales rugby team

-wears dark blue shirts.

-Manchester City's home shirts

-are light blue.

-Two facts,

-and your 30 seconds start now.

-Wales wear red shirts.

-And Manchester City

-do wear light blue.

-The Wales rugby team is the lie.

-I'm comfortable with that.

-Shall we go for it?

-Halfway.

-There we are, pick and lock.

-Do you feel better now?

-Do you support

-a particular football team?

-I'm a Manchester United fan.

-And I support Liverpool.

-You're not blue at all!

-You're both smiling confidently.

-The Wales rugby team

-wears dark blue shirts.

-Is that the barefaced lie?

-A good start. You have 250.

-Do you want to bank?

-Do you want to bank?

-

-No, not yet.

-That's not the plan!

-We'll go on for 500.

-Back we go to the categories.

-Do you fancy something else

-we're not sure of?

-Brrr, Bobbing Along or Gold?

-Brrr, Bobbing Along or Gold?

-

-I chose last time, so you choose.

-Brrr, in that case.

-OK, Brrr.

-Say it again.

-Say it again.

-

-Brrr!

-I can't even say it!

-We're going for...

-We're going for...

-

-Brrr!

-Here are the three facts.

-Reykjavik is the capital of Iceland.

-The North Pole is in the Arctic.

-Captain Scott was first

-to reach the South Pole.

-Three facts,

-and your time starts now.

-Reykjavik is the capital of Iceland.

-The North Pole is in the Arctic.

-I can't remember the name

-of the man from Norway.

-He was racing against Captain Scott.

-Antarctica is the south.

-Antarctica is the south.

-

-Halfway.

-The last one?

-Yes.

-Ten seconds.

-I think so.

-OK, Twm?

-Has he done the right thing?

-Has he done the right thing?

-

-We have, yes!

-Oh, a team!

-Have you been to Iceland?

-Have you been to Iceland?

-

-No, but I want to go.

-And the North Pole's in the Arctic?

-And the North Pole's in the Arctic?

-

-Yes.

-The South Pole is Antarctica.

-Captain Scott wasn't the first

-to the South Pole?

-No, he was racing

-a team from Norway...

-..if I remember rightly.

-I'm panicking now!

-You haven't banked.

-Captain Scott was first

-to reach the South Pole.

-Is that the barefaced lie?

-You have won 500.

-You're right, Roald Amundsen

-from Norway was first, in 1911.

-That's why you brought him along!

-Do you want to bank 500?

-Do you want to bank 500?

-

-What do you think now?

-We'll choose a safe one,

-bank and carry on.

-No, not yet.

-Stick to the plan.

-Stick to the plan.

-

-Yes, stick to the plan.

-We'll go on for 750.

-Will you come back next time?

-Yes.

-Yes.

-

-I thought you might. Thank you!

-Sion and Twm will be back next time,

-as I hope will you.

-We'll all be looking

-for more lies. Goodbye!

-S4C Subtitles by Testun Cyf.