Pennod 4 Codi Hwyl
Similar Content
Browse content similar to Pennod 4. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-In the previous episode, Dilwyn -Morgan and John Pierce Jones... | 0:00:00 | 0:00:05 | |
-..sailed to Baltimore, County Cork, -to get the boat's engine repaired. | 0:00:06 | 0:00:11 | |
-The pair had the chance -to sail a very different boat. | 0:00:11 | 0:00:15 | |
-Now the Mistress -is ready for another voyage. | 0:00:15 | 0:00:19 | |
-After a welcome break -in Baltimore... | 0:00:20 | 0:00:23 | |
-..one of Europe's -most famous sailing hubs... | 0:00:23 | 0:00:26 | |
-..the Mistress -is prepped to leave the harbour... | 0:00:26 | 0:00:29 | |
-..that is full of boats -from all over the world. | 0:00:30 | 0:00:33 | |
-Why don't you throw that rope -in the water and swim after us? | 0:00:37 | 0:00:40 | |
-Do you want to come to the front -to drop it when needed? | 0:00:41 | 0:00:44 | |
-Drop what? | 0:00:45 | 0:00:46 | |
-Drop what? - -This. I've put it like that. | 0:00:46 | 0:00:48 | |
-OK, John, let it go. | 0:00:48 | 0:00:50 | |
-OK! | 0:00:53 | 0:00:54 | |
-John is much more eager to help on -the boat and is tidying the ropes. | 0:00:54 | 0:01:00 | |
-What do you think of Baltimore? | 0:01:10 | 0:01:13 | |
-It served its purpose. -We went there unexpectedly. | 0:01:13 | 0:01:16 | |
-It did more than that. -It was an incredible place. | 0:01:16 | 0:01:20 | |
-We had a great time there. | 0:01:20 | 0:01:22 | |
-Baltimore Bay -and Baltimore itself... | 0:01:22 | 0:01:25 | |
-..is one of Europe's -main sailing capitals. | 0:01:25 | 0:01:28 | |
-The whole town -is geared towards sailing. | 0:01:28 | 0:01:31 | |
-They've worked hard... | 0:01:31 | 0:01:34 | |
-..to cater for sailing tourists -to boost the economy. | 0:01:35 | 0:01:39 | |
-We've the same resources in Wales -but we haven't capitalized on them. | 0:01:39 | 0:01:44 | |
-We use practically none -of the sea's offerings... | 0:01:44 | 0:01:48 | |
-..apart from the chip shop. | 0:01:48 | 0:01:50 | |
-And our frozen fish -comes from Finland! | 0:01:50 | 0:01:53 | |
-Don't hold back, John! | 0:01:54 | 0:01:56 | |
-You steer towards the boats -and then I'll hoist the sails. | 0:01:56 | 0:02:01 | |
-Yes, to break some wind. -I mean turn to the wind! | 0:02:01 | 0:02:04 | |
-The wind's behind us today. | 0:02:08 | 0:02:10 | |
-It's ideal for sailing along -the coast to Courtmacsherry. | 0:02:10 | 0:02:14 | |
-Onwards to Courtmacsherry. | 0:02:17 | 0:02:20 | |
-A fond farewell! -Thank you for the warm welcome. | 0:02:20 | 0:02:25 | |
-Their aim is to sail -along the County Cork coast... | 0:02:26 | 0:02:30 | |
-..and head to -the village of Courtmacsherry. | 0:02:30 | 0:02:33 | |
-Plain sailing, hopefully! | 0:02:33 | 0:02:34 | |
-Plain sailing, hopefully! - -It's broken. | 0:02:34 | 0:02:37 | |
-Oh. You take the helm then. | 0:02:37 | 0:02:40 | |
-Keep it like this. Choose 120. | 0:02:40 | 0:02:44 | |
-The cord -that pulls the jib has broken... | 0:02:49 | 0:02:55 | |
-..which isn't a problem -when there's not much wind. | 0:02:55 | 0:02:58 | |
-But if it was blowing a gale, -it'd be a huge problem. | 0:02:59 | 0:03:02 | |
-This sail -would be totally out of control. | 0:03:02 | 0:03:06 | |
-I'll have to -gradually pull it back in... | 0:03:06 | 0:03:09 | |
-..and leave the pilot at the helm. | 0:03:09 | 0:03:12 | |
-The men -have quite a voyage ahead of them. | 0:03:14 | 0:03:17 | |
-Eight hours of difficult sailing -to Courtmacsherry.... | 0:03:18 | 0:03:22 | |
-..which is 35 miles from Baltimore. | 0:03:22 | 0:03:24 | |
-Courtmacsherry -warmly welcomes sailors... | 0:03:24 | 0:03:27 | |
-..which is ideal -after a long voyage. | 0:03:28 | 0:03:32 | |
-We're approaching -what's known as Toe Head. | 0:03:32 | 0:03:37 | |
-Glandore is beyond that. | 0:03:39 | 0:03:42 | |
-Glandwr in Welsh. | 0:03:42 | 0:03:44 | |
-We're sailing -towards Courtmacsherry. | 0:03:45 | 0:03:48 | |
-Or McSharry, as they call it. | 0:03:48 | 0:03:50 | |
-There's a boat like ours. | 0:03:51 | 0:03:53 | |
-It's a much nicer way to travel... | 0:03:53 | 0:03:55 | |
-..than by car. | 0:03:56 | 0:03:58 | |
-It's much less hassle -than driving... | 0:03:59 | 0:04:02 | |
-..when you have to -watch out for corners and traffic. | 0:04:02 | 0:04:06 | |
-Stuff that! | 0:04:06 | 0:04:07 | |
-I've voiced my concern, -and I know it's my fault entirely. | 0:04:08 | 0:04:12 | |
-You need to practise -your crewman's skills more. | 0:04:13 | 0:04:16 | |
-Things like -hoisting and dropping the sails... | 0:04:16 | 0:04:19 | |
-..and tying fenders and ropes. | 0:04:20 | 0:04:22 | |
-All the things you've -just mentioned, I've been doing. | 0:04:22 | 0:04:26 | |
-No, you haven't. | 0:04:27 | 0:04:28 | |
-What haven't I done? | 0:04:29 | 0:04:31 | |
-You haven't touched the sail. | 0:04:31 | 0:04:33 | |
-I've been tightening it. | 0:04:33 | 0:04:34 | |
-I've been tightening it. - -You haven't been on the mast. | 0:04:34 | 0:04:36 | |
-You've forgotten how to do it. -I'm not saying you can't do it. | 0:04:36 | 0:04:40 | |
-I'm saying you need to practise. | 0:04:40 | 0:04:41 | |
-I'm saying you need to practise. - -To prove to you I can do it... | 0:04:41 | 0:04:43 | |
-..I'll drop the sail. | 0:04:44 | 0:04:46 | |
-I'm saying it for your own good. | 0:04:46 | 0:04:48 | |
-It's not for my own good. -I'll steer and you do it. | 0:04:48 | 0:04:52 | |
-But just to prove a point to you, -I'll do it. | 0:04:52 | 0:04:56 | |
-I can do it fine. | 0:04:58 | 0:05:00 | |
-I can do it fine. - -Show him, John. Surprise us. | 0:05:00 | 0:05:03 | |
-These are all tangled. | 0:05:10 | 0:05:12 | |
-"Have you ever been a-sailing? -Yes, in a frying pan." | 0:05:13 | 0:05:18 | |
-Pull it down -and wrap it over the winch. | 0:05:18 | 0:05:21 | |
-Like that? | 0:05:21 | 0:05:22 | |
-Like that? - -Yes. Do you tie it once? | 0:05:22 | 0:05:24 | |
-Twice. | 0:05:25 | 0:05:26 | |
-Twice. - -Four times, not that I'm picky. | 0:05:26 | 0:05:28 | |
-Like that? | 0:05:29 | 0:05:30 | |
-Well done. Very neat. | 0:05:31 | 0:05:33 | |
-Well done. Very neat. - -Everything's neat and tidy. | 0:05:33 | 0:05:36 | |
-I've proved I can do it. | 0:05:37 | 0:05:39 | |
-I hope I won't -have to do it again in a hurry! | 0:05:39 | 0:05:43 | |
-It's going really well. | 0:05:43 | 0:05:45 | |
-I asked him to drop the sail... | 0:05:45 | 0:05:47 | |
-..and I thought -he'd make a pig's ear of it... | 0:05:48 | 0:05:51 | |
-..because he hasn't done it -in a while but he did it neatly. | 0:05:51 | 0:05:55 | |
-Then again, there wasn't much wind -and he had plenty of time. | 0:05:55 | 0:05:59 | |
-He just needs more practice. | 0:05:59 | 0:06:02 | |
-He's fishing at the moment -but he won't catch a thing. | 0:06:02 | 0:06:06 | |
-His hooks -are floating on the surface. | 0:06:06 | 0:06:09 | |
-You can see them skiing behind us! | 0:06:09 | 0:06:11 | |
-You can see them skiing behind us! - -No, they're not. | 0:06:11 | 0:06:13 | |
-I can hear you! | 0:06:13 | 0:06:15 | |
-He won't catch a thing. | 0:06:15 | 0:06:18 | |
-Fish or no fish, they must ensure -the Mistress is on the right course. | 0:06:18 | 0:06:22 | |
-There to there. | 0:06:23 | 0:06:26 | |
-What do you want to know? I'll -find out in seconds on the iPad. | 0:06:26 | 0:06:30 | |
-Nothing. I'm fine, thanks. | 0:06:30 | 0:06:31 | |
-Nothing. I'm fine, thanks. - -Ask and I'll answer you in a flash. | 0:06:31 | 0:06:33 | |
-How far are we from Galley Head? | 0:06:34 | 0:06:36 | |
-I've switched the bloody thing off. | 0:06:36 | 0:06:39 | |
-How's it going? | 0:06:45 | 0:06:46 | |
-How's it going? - -Fine, but it's not switched on yet. | 0:06:46 | 0:06:48 | |
-Once it's connected, I'll tell you. | 0:06:49 | 0:06:52 | |
-How far are we -from the next headland? | 0:06:53 | 0:06:57 | |
-And what's its name? | 0:06:57 | 0:06:59 | |
-Galley Head. | 0:07:01 | 0:07:03 | |
-Yes, and how far are we? | 0:07:03 | 0:07:06 | |
-Um... | 0:07:06 | 0:07:08 | |
-Approximately six miles. | 0:07:15 | 0:07:17 | |
-5.6m, something like that. | 0:07:17 | 0:07:19 | |
-Alright? | 0:07:20 | 0:07:21 | |
-Alright? - -Alright. | 0:07:21 | 0:07:23 | |
-17 miles... | 0:07:23 | 0:07:26 | |
-..to the mouth of -Courtmacsherry harbour. | 0:07:26 | 0:07:30 | |
-Vasco da Gama. | 0:07:32 | 0:07:34 | |
-What? | 0:07:35 | 0:07:36 | |
-What? - -Nothing. | 0:07:36 | 0:07:37 | |
-We'll have to be crafty -as we approach... | 0:07:39 | 0:07:42 | |
-..because there'll be -a big tide behind us. | 0:07:42 | 0:07:45 | |
-It'll rise as we head inland. | 0:07:45 | 0:07:47 | |
-We'll have to -see the buoys clearly... | 0:07:47 | 0:07:51 | |
-..and follow the channel -as best we can. | 0:07:52 | 0:07:55 | |
-Everything will happen quickly. -My mouth's dry. | 0:07:55 | 0:07:58 | |
-It's a difficult place to dock. | 0:07:58 | 0:08:01 | |
-Do you know -what Courtmacsherry means? | 0:08:01 | 0:08:04 | |
-No, but I've a feeling -I'm about to find out. | 0:08:05 | 0:08:08 | |
-You have to go back to Norman times. | 0:08:08 | 0:08:11 | |
-Two families -took over this peninsula. | 0:08:11 | 0:08:14 | |
-The De Barrys and the Hoddnetts. | 0:08:14 | 0:08:17 | |
-The Hoddnett members -were "Irishfied"... | 0:08:18 | 0:08:22 | |
-..and they became so Irish, -they changed their names... | 0:08:22 | 0:08:26 | |
-..to MacSeafraidh, -son of Seafraidh. | 0:08:26 | 0:08:29 | |
-MacSeafraidh. | 0:08:31 | 0:08:34 | |
-McSharry. | 0:08:34 | 0:08:36 | |
-The court... | 0:08:36 | 0:08:39 | |
-..of Seafraidh's son - -Cuirt Mhic Seafraidh. | 0:08:39 | 0:08:42 | |
-The longer a man lives... -Have you heard this? | 0:08:44 | 0:08:48 | |
-The longer a man lives, -the more he sees and hears. | 0:08:48 | 0:08:51 | |
-The landscape's altered here. | 0:08:56 | 0:08:59 | |
-The wheat fields are in full bloom. | 0:08:59 | 0:09:03 | |
-It's like looking at a patchwork. | 0:09:03 | 0:09:05 | |
-It's like looking at a patchwork. - -It's a handsome bay. | 0:09:05 | 0:09:07 | |
-I can see the green buoy now. | 0:09:11 | 0:09:13 | |
-That's the one we want... | 0:09:14 | 0:09:16 | |
-..first of all. | 0:09:17 | 0:09:19 | |
-There's a strong tide and -there are sandbanks on the approach. | 0:09:19 | 0:09:24 | |
-It's not the easiest place. | 0:09:24 | 0:09:26 | |
-Who's that? | 0:09:26 | 0:09:28 | |
-Wherever we go, people wave. | 0:09:28 | 0:09:30 | |
-Wherever we go, people wave. - -Everyone says hello. | 0:09:30 | 0:09:32 | |
-They come to meet us. | 0:09:32 | 0:09:34 | |
-I thought they'd greet us -but I didn't expect a flotilla... | 0:09:34 | 0:09:39 | |
-..as though -we'd just crossed the Atlantic! | 0:09:39 | 0:09:41 | |
-Just as it says in the book... | 0:09:44 | 0:09:48 | |
-..when you approach and the sun is -low, it's hard to see the markers. | 0:09:48 | 0:09:52 | |
-I can't see what colour it is. -Is it red or green? | 0:09:52 | 0:09:57 | |
-I think it might be red. | 0:09:57 | 0:09:58 | |
-I think it might be red. - -The furthest one? | 0:09:58 | 0:10:00 | |
-The one on your side. Is it red? | 0:10:00 | 0:10:01 | |
-The one on your side. Is it red? - -I don't know, the sun's in my eyes. | 0:10:01 | 0:10:04 | |
-OK, turn in now. | 0:10:04 | 0:10:06 | |
-The next one is by the blue boat. | 0:10:08 | 0:10:10 | |
-We'll be approaching quickly. | 0:10:10 | 0:10:12 | |
-We have to be pretty sharpish here. | 0:10:13 | 0:10:16 | |
-Keep up with the lifeboats, John. | 0:10:16 | 0:10:19 | |
-It's not only -the Mistress that's arriving. | 0:10:19 | 0:10:22 | |
-It's full here. Be very careful. | 0:10:22 | 0:10:25 | |
-Do you want to steer instead? | 0:10:26 | 0:10:28 | |
-I've had enough of you -being a backseat driver. | 0:10:28 | 0:10:31 | |
-If we hit something now... | 0:10:32 | 0:10:34 | |
-(BLEEP!) | 0:10:35 | 0:10:36 | |
-Where do I go now? | 0:10:37 | 0:10:38 | |
-Where do I go now? - -Come underneath this. Come under it. | 0:10:38 | 0:10:42 | |
-Down, down, down. | 0:10:42 | 0:10:44 | |
-Down, down, down. - -Where do I go? | 0:10:44 | 0:10:45 | |
-We're on a sandbank or something. | 0:10:46 | 0:10:48 | |
-We're on a sandbank or something. - -OK, let me take it. | 0:10:48 | 0:10:50 | |
-Who tied these? | 0:10:52 | 0:10:54 | |
-I can't undo it. It's knotted. | 0:10:57 | 0:11:00 | |
-Look how fast that one came in. | 0:11:00 | 0:11:03 | |
-The strong tide, -the wind and all the traffic... | 0:11:05 | 0:11:08 | |
-..was a test -of Dilwyn's sailing skills. | 0:11:09 | 0:11:12 | |
-I'm going to miss it. | 0:11:13 | 0:11:15 | |
-Somehow... | 0:11:15 | 0:11:17 | |
-..they reached the quay safely. | 0:11:17 | 0:11:21 | |
-Steering into here -was one heck of an experience. | 0:11:23 | 0:11:27 | |
-We passed this jetty at a speed -of six knots, if not more. | 0:11:27 | 0:11:31 | |
-I was concerned -there wasn't much room to turn. | 0:11:31 | 0:11:35 | |
-At one point, I thought -I wouldn't be able to turn. | 0:11:35 | 0:11:39 | |
-But the Mistress turned at six. | 0:11:39 | 0:11:41 | |
-We didn't quarrel. I thought -we'd end up having a bit of a tiff. | 0:11:42 | 0:11:47 | |
-In the end, I had to hold my hand up -and admit I was beaten. | 0:11:47 | 0:11:51 | |
-It wasn't a case of being beaten, -it was very, very difficult. | 0:11:52 | 0:11:56 | |
-What better than a pint in an -authentic Irish pub to feel at home? | 0:11:56 | 0:12:01 | |
-Do I tilt it? | 0:12:01 | 0:12:02 | |
-Do I tilt it? - -Dilwyn's behind the bar. | 0:12:02 | 0:12:04 | |
-Last orders, please! | 0:12:04 | 0:12:06 | |
-He once kept a hotel in Bala. | 0:12:07 | 0:12:09 | |
-Other stouts are available. | 0:12:09 | 0:12:12 | |
-You wait your turn. -I'm serving the pretty ones first. | 0:12:13 | 0:12:16 | |
-Cheers. | 0:12:17 | 0:12:19 | |
-Cheers! They're very welcoming. | 0:12:20 | 0:12:22 | |
-Yes, they are. | 0:12:23 | 0:12:24 | |
-I feel they're -a different kind of people again. | 0:12:25 | 0:12:28 | |
-They're different from those -in Cape Clear and Baltimore. | 0:12:28 | 0:12:32 | |
-It's worth the effort to come here. | 0:12:32 | 0:12:33 | |
-It's worth the effort to come here. - -Come to Courtmacsherry. | 0:12:33 | 0:12:35 | |
-It's a jewel in the crown. | 0:12:35 | 0:12:37 | |
-. | 0:12:45 | 0:12:45 | |
-* | 0:12:47 | 0:12:47 | |
-Early the next morning, -Dilwyn had plans for them both. | 0:12:47 | 0:12:51 | |
-I kept some bad company last night. -I had a late one. | 0:12:53 | 0:12:57 | |
-Were you drunk? | 0:12:58 | 0:12:59 | |
-Were you drunk? - -A little. | 0:12:59 | 0:13:00 | |
-But some good has come out of it. | 0:13:01 | 0:13:03 | |
-I had a pint -with the lifeboat crew... | 0:13:03 | 0:13:06 | |
-..and they've promised to take -you and me out on an exercise. | 0:13:06 | 0:13:11 | |
-Great. Any excuse to dress up! | 0:13:11 | 0:13:14 | |
-First they had to find -a suit to fit John. | 0:13:14 | 0:13:18 | |
-John's getting dressed. -This might take some time. | 0:13:19 | 0:13:22 | |
-Undo the zip. It makes it easier. | 0:13:26 | 0:13:28 | |
-John's borrowed Dean's clothes. | 0:13:30 | 0:13:32 | |
-Size 12? | 0:13:33 | 0:13:34 | |
-Size 12? - -Dean must be a big bloke. | 0:13:34 | 0:13:36 | |
-Here are Dean's wellingtons. | 0:13:37 | 0:13:40 | |
-Is Dean not with us any more? | 0:13:40 | 0:13:42 | |
-THEY LAUGH | 0:13:42 | 0:13:44 | |
-Just not today, John. | 0:13:44 | 0:13:47 | |
-Like a glove. Like a glove. | 0:13:53 | 0:13:55 | |
-They're still dressing John. -Practically all the crew has helped. | 0:13:55 | 0:14:01 | |
-Seeing Dilwyn -in that lifejacket reminds me... | 0:14:08 | 0:14:11 | |
-..of a shire horse -wearing his saddle and tack... | 0:14:11 | 0:14:15 | |
-..ready for some hard work. | 0:14:15 | 0:14:17 | |
-Put a cart on his back -and he'll look the part! | 0:14:17 | 0:14:20 | |
-It takes the crewmen 10 minutes -to leave what they're doing.... | 0:14:20 | 0:14:25 | |
-..get down here, -put on all this gear... | 0:14:25 | 0:14:29 | |
-..and be in the boat. | 0:14:29 | 0:14:31 | |
-10 minutes to do all that. | 0:14:31 | 0:14:33 | |
-We've taken -at least 20 minutes or more. | 0:14:33 | 0:14:36 | |
-This'll be an experience. | 0:14:37 | 0:14:40 | |
-He looks happy -to be going out in the lifeboat. | 0:14:40 | 0:14:43 | |
-The hangover's kicked in now. | 0:14:43 | 0:14:46 | |
-Off the pair go -in the Courtmacsherry lifeboat. | 0:14:49 | 0:14:53 | |
-It's one of -the oldest stations in Ireland. | 0:14:53 | 0:14:57 | |
-The charity still operates -under its British name. | 0:14:57 | 0:15:01 | |
-This powerful boat, -the Frederick Storey Cockburn... | 0:15:01 | 0:15:05 | |
-..is a great deal faster -than the Mistress, lads! | 0:15:06 | 0:15:09 | |
-There's some power in this engine. | 0:15:16 | 0:15:19 | |
-You can feel the power -beneath your feet. | 0:15:19 | 0:15:22 | |
-Excellent! | 0:15:22 | 0:15:24 | |
-They can carry 73 passengers -if many people need rescuing. | 0:15:25 | 0:15:29 | |
-They can literally carry -73 people on board. Incredible! | 0:15:29 | 0:15:34 | |
-Number 1 is thrilled to be steering. | 0:15:38 | 0:15:42 | |
-I don't think they trust me. | 0:15:42 | 0:15:44 | |
-I'm a little jealous. Just a little. | 0:15:45 | 0:15:48 | |
-In 1915... | 0:15:55 | 0:15:56 | |
-..Courtmacsherry's sailing lifeboat -attempted to rescue the Lusitania. | 0:15:57 | 0:16:01 | |
-But due to the lack of wind, -it failed to arrive in time. | 0:16:02 | 0:16:06 | |
-Sean the coxswain -has just pointed out to me... | 0:16:06 | 0:16:10 | |
-..that the little house with the -concrete slipway in front of it... | 0:16:10 | 0:16:15 | |
-..is the former lifeboat station. | 0:16:15 | 0:16:17 | |
-The lifeboat was summoned -to the Lusitania from there. | 0:16:18 | 0:16:21 | |
-We're all aware of -the RNLI's fundraising campaigns... | 0:16:21 | 0:16:25 | |
-..but seeing where that money goes -has been an experience. | 0:16:25 | 0:16:29 | |
-I hope people can understand why -they should support the service. | 0:16:29 | 0:16:34 | |
-Especially for people -like John and myself, who sail. | 0:16:35 | 0:16:38 | |
-Hopefully not, but some day... | 0:16:39 | 0:16:41 | |
-..we may depend on volunteers -like this to come and rescue us. | 0:16:41 | 0:16:45 | |
-Sit back -and enjoy the journey, lads. | 0:16:47 | 0:16:50 | |
-John went for a rest afterwards -while Dilwyn went for a stroll. | 0:17:06 | 0:17:11 | |
-He met a woman from Wales. | 0:17:11 | 0:17:13 | |
-No matter -where you go, or what time of day... | 0:17:14 | 0:17:18 | |
-..I'm here, in the middle of Munster -in County Cork... | 0:17:18 | 0:17:22 | |
-..and I've found a Welsh woman. | 0:17:23 | 0:17:25 | |
-The Welsh are everywhere, -no matter where we go! | 0:17:25 | 0:17:28 | |
-I've met Carys here. -Your maiden name was Evans. | 0:17:29 | 0:17:32 | |
-But now your surname is... | 0:17:32 | 0:17:35 | |
-Yes, as of six weeks ago, -I'm now Carys O'Donovan. | 0:17:35 | 0:17:38 | |
-I'm a newlywed. | 0:17:39 | 0:17:41 | |
-The Irish, they beat us at rugby... | 0:17:41 | 0:17:44 | |
-..and they steal -all our pretty girls. | 0:17:44 | 0:17:48 | |
-What can you tell us about the -beautiful area of Courtmacsherry? | 0:17:48 | 0:17:53 | |
-It's a seaside village, -as you can see. | 0:17:54 | 0:17:57 | |
-It's busy in summer -with holidaymakers... | 0:17:58 | 0:18:01 | |
-..who come from all over Ireland. | 0:18:01 | 0:18:05 | |
-West Cork further down -is also a tourist destination. | 0:18:05 | 0:18:08 | |
-The rowing club -is very popular in these parts. | 0:18:09 | 0:18:13 | |
-The hotel's popular too. -It's a very quaint village. | 0:18:13 | 0:18:17 | |
-I live just outside, between -Courtmacsherry and Clonakilty. | 0:18:17 | 0:18:22 | |
-How long have you lived here? | 0:18:23 | 0:18:25 | |
-Coming up to -four years in the autumn. | 0:18:25 | 0:18:28 | |
-I'm settled here now. | 0:18:29 | 0:18:31 | |
-People like to know your business. | 0:18:32 | 0:18:35 | |
-They like to have a chat -and they like the Welsh. | 0:18:35 | 0:18:38 | |
-The Welsh and the Irish -aren't that dissimilar. | 0:18:38 | 0:18:42 | |
-We're Celtic cousins. | 0:18:42 | 0:18:44 | |
-Do you have family in Fishguard? | 0:18:44 | 0:18:46 | |
-Yes, all my family's there. -I go back often. | 0:18:47 | 0:18:50 | |
-It's close enough -to go by boat to Fishguard. | 0:18:50 | 0:18:53 | |
-Back to the hotel, -where Courtmacsherry's residents... | 0:18:53 | 0:18:57 | |
-..have organized a Celtic evening. | 0:18:57 | 0:19:00 | |
-Carys's friend, Dave, has arrived. | 0:19:00 | 0:19:03 | |
-I lived in Newborough on Anglesey. | 0:19:03 | 0:19:06 | |
-Oh, no, don't tell him that! | 0:19:06 | 0:19:08 | |
-We're sitting in a pub in Ireland... | 0:19:08 | 0:19:12 | |
-..having a normal conversation -with two Welsh people... | 0:19:12 | 0:19:16 | |
-..who live in the local area, -just in case you were wondering! | 0:19:16 | 0:19:20 | |
-And one of them -has lived in Newborough! | 0:19:21 | 0:19:24 | |
-On behalf of the Mistress Wilful, -I'd like to thank you all... | 0:19:24 | 0:19:28 | |
-..for the welcome. | 0:19:28 | 0:19:31 | |
-It's a very special place -and you're very special people. | 0:19:31 | 0:19:36 | |
-I will be taking -a little part of Courtmacsherry... | 0:19:36 | 0:19:40 | |
-..back home to Wales in my heart. | 0:19:40 | 0:19:43 | |
-APPLAUSE | 0:19:49 | 0:19:51 | |
-Unfortunately, -the following morning... | 0:19:55 | 0:19:58 | |
-..it was time to bid farewell -to the magical Courtmacsherry. | 0:19:58 | 0:20:02 | |
-OK, let it go. | 0:20:03 | 0:20:05 | |
-We're leaving the beautiful village -of Courtmacsherry... | 0:20:09 | 0:20:13 | |
-..in County Cork. | 0:20:14 | 0:20:16 | |
-A lovely village and lovely people. | 0:20:16 | 0:20:19 | |
-I'll have -a lasting memory of this place. | 0:20:19 | 0:20:22 | |
-Very simply, -we're sailing across the bay... | 0:20:23 | 0:20:26 | |
-..around Kinsale Head... | 0:20:26 | 0:20:30 | |
-..and turning into Kinsale Bay, -the next bay along... | 0:20:30 | 0:20:34 | |
-..to see what adventure -awaits us there. | 0:20:34 | 0:20:37 | |
-This is another place -that's hard to leave. | 0:20:37 | 0:20:40 | |
-Wherever we go, it's hard to leave. | 0:20:41 | 0:20:44 | |
-It's a gem of a place. | 0:20:44 | 0:20:46 | |
-Thank you very much, Courtmacsherry! | 0:20:46 | 0:20:50 | |
-A relatively short journey of 15 -miles, approximately three hours... | 0:20:50 | 0:20:55 | |
-..to pass Kinsale Head -and sail into the harbour. | 0:20:55 | 0:20:59 | |
-We're taking it easy. I'm steering -while Number 1 is making the coffee. | 0:21:05 | 0:21:12 | |
-Down below. | 0:21:12 | 0:21:14 | |
-We're approaching... | 0:21:14 | 0:21:16 | |
-..Kinsale Head. | 0:21:17 | 0:21:19 | |
-The lighthouse was a reference point -for sailing boats... | 0:21:19 | 0:21:23 | |
-..and ships -that were approaching Queenstown. | 0:21:23 | 0:21:27 | |
-That's why the Lusitania -was in these waters. | 0:21:27 | 0:21:30 | |
-She took this as a bearing... | 0:21:30 | 0:21:32 | |
-..when she was sunk. | 0:21:33 | 0:21:35 | |
-Watch out! | 0:21:38 | 0:21:40 | |
-What was that? | 0:21:41 | 0:21:43 | |
-Jibe, John! | 0:21:43 | 0:21:45 | |
-Jibe, John! - -Are we turning into Kinsale Bay? | 0:21:45 | 0:21:47 | |
-Yes, we're approaching the bay. | 0:21:48 | 0:21:50 | |
-Kinsale is a famous place, isn't it? | 0:21:50 | 0:21:53 | |
-Along the head here -is a world-famous golf course. | 0:21:53 | 0:21:58 | |
-It's very famous... | 0:21:58 | 0:22:01 | |
-..for being Ireland's -gastronomic centre. | 0:22:01 | 0:22:05 | |
-The castle, -that was also a military prison... | 0:22:08 | 0:22:11 | |
-..is right in front of us... | 0:22:11 | 0:22:14 | |
-..in the mouth of Kinsale harbour. | 0:22:14 | 0:22:17 | |
-This place was conquered before -the English, before Edward III. | 0:22:17 | 0:22:22 | |
-We got Edward I, -Edward the Conqueror. | 0:22:23 | 0:22:27 | |
-Edward II died with -a red-hot poker up his backside. | 0:22:27 | 0:22:31 | |
-But this was Edward III. | 0:22:32 | 0:22:34 | |
-Why? | 0:22:38 | 0:22:39 | |
-Why? - -Why what? | 0:22:39 | 0:22:40 | |
-Why did he die with a red-hot poker -up his backside? | 0:22:41 | 0:22:44 | |
-Put it like this, -at the time, they said to him... | 0:22:44 | 0:22:47 | |
-.."He'll die the way he lived." | 0:22:47 | 0:22:50 | |
-They reach -the historical Kinsale harbour. | 0:22:53 | 0:22:57 | |
-I'm sure we'll hear -more about that from John... | 0:22:57 | 0:23:01 | |
-..next time on Codi Hwyl. | 0:23:01 | 0:23:03 | |
-S4C Subtitles by Adnod Cyf. | 0:23:34 | 0:23:36 | |
-. | 0:23:36 | 0:23:37 |