Pennod 5 Codi Hwyl
Similar Content
Browse content similar to Pennod 5. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Last time, Dilwyn Morgan -and John Pierce Jones... | 0:00:03 | 0:00:06 | |
-..left the welcoming village -of Courtmacsherry... | 0:00:06 | 0:00:10 | |
-..and sailed to Kinsale. | 0:00:10 | 0:00:12 | |
-I'm looking forward to Kinsale. -It's a famous place. | 0:00:13 | 0:00:17 | |
-We've reached Kinsale -after a pleasant trip. | 0:00:25 | 0:00:29 | |
-The Mistress needs some attention. | 0:00:29 | 0:00:32 | |
-A few small things have broken. | 0:00:32 | 0:00:35 | |
-They're minor things in isolation -but they've started to mount up. | 0:00:36 | 0:00:40 | |
-It'll take us an hour or two -to do all these little jobs. | 0:00:41 | 0:00:45 | |
-It's important to repair -all these faults as they happen. | 0:00:46 | 0:00:50 | |
-That's next on the agenda. | 0:00:50 | 0:00:52 | |
-Hopefully John -will also scrub the deck... | 0:00:52 | 0:00:55 | |
-..and do all the things -sailors do... | 0:00:55 | 0:00:58 | |
-..providing -I can keep him away from food. | 0:00:58 | 0:01:01 | |
-There are lots of boats here. | 0:01:02 | 0:01:04 | |
-Wow. Incredible! | 0:01:04 | 0:01:08 | |
-They come to Kinsale -from all over Europe. | 0:01:09 | 0:01:12 | |
-This is remarkable. There -must be lots of money in Ireland. | 0:01:13 | 0:01:17 | |
-The Mistress Wilful sailed -around the headland to the harbour. | 0:01:19 | 0:01:23 | |
-Kinsale is a famous -sailing and tourist destination. | 0:01:24 | 0:01:27 | |
-It's also a historical place -and has a strong ties with Wales... | 0:01:28 | 0:01:32 | |
-..as Dilwyn is sure to learn... | 0:01:32 | 0:01:34 | |
-..from Professor Pierce Jones. | 0:01:34 | 0:01:37 | |
-This is one of -the Spanish galleon's masts... | 0:01:40 | 0:01:44 | |
-..after the Armada. | 0:01:44 | 0:01:46 | |
-This was the site of a famous battle -between the Irish and the Spanish... | 0:01:46 | 0:01:52 | |
-..against the English, -who unfortunately beat them. | 0:01:52 | 0:01:56 | |
-The Irish aristocracy fled in what's -known as the Flight of the Earls. | 0:01:57 | 0:02:01 | |
-They settled in places like France. | 0:02:01 | 0:02:04 | |
-That's why you have things like -Hennessey brandy in France. | 0:02:04 | 0:02:09 | |
-An Irish name, of course. | 0:02:09 | 0:02:12 | |
-Stick with me -and you'll learn a lot. | 0:02:13 | 0:02:15 | |
-In case you think -he's the fount of all knowledge... | 0:02:20 | 0:02:24 | |
-..all he does -is read things beforehand... | 0:02:24 | 0:02:27 | |
-..and imparts the information to me, -but the history is all here. | 0:02:27 | 0:02:32 | |
-All he's done is read it. | 0:02:32 | 0:02:34 | |
-Dilwyn, -here's another interesting fact. | 0:02:35 | 0:02:38 | |
-What's he read this time? | 0:02:38 | 0:02:40 | |
-Here's an interesting fact. -Come here. | 0:02:40 | 0:02:43 | |
-It's a poem. | 0:02:44 | 0:02:46 | |
-"His hooker's in the Scilly van -when seines are in the foam | 0:02:46 | 0:02:50 | |
-"But money never made the man -nor wealth a happy home | 0:02:50 | 0:02:53 | |
-"So bless'd with love and liberty -while he can trim a sail | 0:02:53 | 0:02:57 | |
-"He'll trust in God and cling to me | 0:02:57 | 0:02:59 | |
-"The Boatman of Kinsale." | 0:03:00 | 0:03:02 | |
-Thomas Osborne Davis... | 0:03:02 | 0:03:05 | |
-..1814-1845. | 0:03:06 | 0:03:09 | |
-The name suggests he was a Welshman. | 0:03:09 | 0:03:12 | |
-He was called the poet -of the Young Ireland movement. | 0:03:12 | 0:03:15 | |
-He wrote this famous poem, -A Nation Once Again. | 0:03:15 | 0:03:19 | |
-# A nation once again | 0:03:19 | 0:03:22 | |
-# A nation once again # | 0:03:22 | 0:03:23 | |
-"And Ireland, long a province be -a nation once again." | 0:03:24 | 0:03:27 | |
-Great. That was very interesting. | 0:03:27 | 0:03:30 | |
-You didn't know he was a Welshman. | 0:03:32 | 0:03:34 | |
-I hope this doesn't continue -all afternoon. He'll want food soon. | 0:03:34 | 0:03:39 | |
-I've had enough -of his history lessons. | 0:03:39 | 0:03:42 | |
-Listening to lectures all afternoon -is exhausting. | 0:03:42 | 0:03:46 | |
-Come here, Dilwyn! | 0:03:49 | 0:03:51 | |
-After one more lecture, Dilwyn's -ready for some peace and quiet. | 0:03:55 | 0:04:00 | |
-What better than a round of golf... | 0:04:00 | 0:04:03 | |
-..on one of the world's -most picturesque and elite courses? | 0:04:03 | 0:04:08 | |
-We'll change in here. | 0:04:08 | 0:04:10 | |
-But can John play golf? | 0:04:10 | 0:04:12 | |
-Can we get a cuppa? | 0:04:13 | 0:04:14 | |
-Can we get a cuppa? - -More than likely. | 0:04:14 | 0:04:16 | |
-He's boasted so much that -he's a natural golfer and so on... | 0:04:16 | 0:04:20 | |
-..I've arranged a round of golf... | 0:04:20 | 0:04:24 | |
-..at the Old Head of Kinsale... | 0:04:24 | 0:04:27 | |
-..which is one of -the world's most iconic courses. | 0:04:27 | 0:04:30 | |
-He doesn't want to be here, -I've had to drag him along. | 0:04:30 | 0:04:34 | |
-He's just gone inside. | 0:04:34 | 0:04:36 | |
-Just playing here is going to be... | 0:04:37 | 0:04:40 | |
-Not many people -can just turn up and play. | 0:04:40 | 0:04:43 | |
-It costs 50,000 -just to be a member here. | 0:04:43 | 0:04:46 | |
-He's coming in from India? Is it -alright to play in these jeans? | 0:04:50 | 0:04:54 | |
-No, sorry, -you can't play in those jeans. | 0:04:54 | 0:04:57 | |
-We can get you... | 0:04:57 | 0:05:00 | |
-Some shoes? | 0:05:00 | 0:05:01 | |
-Some shoes? - -I can get you shoes, no problem. | 0:05:01 | 0:05:03 | |
-I'll have to buy trousers. | 0:05:03 | 0:05:05 | |
-OK, thank you very much. -I'll see you later. | 0:05:06 | 0:05:09 | |
-Bloody hell, I can't wear jeans. -Why didn't you tell me? | 0:05:09 | 0:05:13 | |
-Everyone who plays golf knows that. | 0:05:13 | 0:05:16 | |
-I don't play, -I only came here to please you. | 0:05:16 | 0:05:19 | |
-I thought you were a natural golfer? | 0:05:19 | 0:05:22 | |
-You can buy trousers in the shop. | 0:05:22 | 0:05:24 | |
-How much will they cost me? | 0:05:25 | 0:05:26 | |
-How much will they cost me? - -Not much, but more than you think. | 0:05:26 | 0:05:28 | |
-Where are the trousers? | 0:05:29 | 0:05:31 | |
-These are women's clothes. | 0:05:31 | 0:05:33 | |
-These are women's clothes. - -They all look the same. | 0:05:33 | 0:05:36 | |
-I want something plain. -How about these? | 0:05:36 | 0:05:40 | |
-Are these in my size? 36/34. | 0:05:40 | 0:05:43 | |
-You won't believe this -but it's true. | 0:05:43 | 0:05:46 | |
-I've found my exact size. | 0:05:46 | 0:05:48 | |
-I've found my exact size. - -How much are they? | 0:05:48 | 0:05:50 | |
-I'll get some wear out of these. -They're not too ugly. | 0:05:50 | 0:05:54 | |
-There's a wide choice of colours. | 0:05:56 | 0:05:59 | |
-Everything's colourful. -And expensive. | 0:05:59 | 0:06:01 | |
-I'll take the extra large -to give me room to swing. | 0:06:02 | 0:06:05 | |
-He's trying on the trousers. -He was wearing jeans. | 0:06:05 | 0:06:09 | |
-They're a perfect fit. | 0:06:09 | 0:06:11 | |
-They're nice to wear. | 0:06:11 | 0:06:14 | |
-I'd better buy a cap. -Everyone else is wearing one. | 0:06:14 | 0:06:18 | |
-Appropriately dressed, -they venture on to the course... | 0:06:18 | 0:06:22 | |
-..to see if the expensive clothes -make a difference. | 0:06:22 | 0:06:25 | |
-We've reached the 12th now, -one of the world's toughest holes. | 0:06:26 | 0:06:30 | |
-This appears -in the Guinness Book of Records... | 0:06:30 | 0:06:33 | |
-..for being the hole -where people lose the most balls. | 0:06:34 | 0:06:37 | |
-Why? | 0:06:38 | 0:06:39 | |
-The sea's behind us and we want -to hit the ball across the sea. | 0:06:40 | 0:06:44 | |
-Over there? | 0:06:44 | 0:06:46 | |
-Oh, there. | 0:06:46 | 0:06:47 | |
-Oh, there. - -To the green. Par five. | 0:06:47 | 0:06:49 | |
-I'm not doing this for comic effect. -The wind's lifting up the peak. | 0:06:56 | 0:07:01 | |
-Guinness Book of Records. | 0:07:05 | 0:07:07 | |
-Wow! | 0:07:12 | 0:07:13 | |
-Well done, John. -It only took four attempts. | 0:07:16 | 0:07:19 | |
-For a minute there, -I thought that billy goat was real. | 0:07:21 | 0:07:25 | |
-Looks real enough. | 0:07:26 | 0:07:27 | |
-He's going to hit this too hard. -Watch, this'll fly passed. | 0:07:34 | 0:07:38 | |
-Don't walk on my line. -That's the line of my ball. | 0:07:44 | 0:07:48 | |
-Walk around it. | 0:07:48 | 0:07:50 | |
-Thank you for the game. | 0:08:02 | 0:08:04 | |
-What a lot of fuss! | 0:08:04 | 0:08:06 | |
-It's in a picturesque setting. | 0:08:08 | 0:08:11 | |
-I can see why people come here -from all over the world. | 0:08:11 | 0:08:14 | |
-People fly in from America -just to play golf. | 0:08:14 | 0:08:18 | |
-A man's flying -all the way from India... | 0:08:18 | 0:08:21 | |
-..just to play here today. | 0:08:21 | 0:08:24 | |
-And then there's an idiot golfer -like myself abusing the course! | 0:08:24 | 0:08:29 | |
-The spectacular views -and the precious golf course... | 0:08:29 | 0:08:33 | |
-..aren't the only things -that attract visitors. | 0:08:33 | 0:08:37 | |
-There are Celtic ruins -at Old Head Golf Links too. | 0:08:37 | 0:08:40 | |
-Hold the cap as well. | 0:08:41 | 0:08:43 | |
-Don't move -until I've finished speaking. | 0:08:43 | 0:08:46 | |
-I, John Pierce Jones, -take thee, Dilwyn Morgan... | 0:08:46 | 0:08:49 | |
-..to be my lawful wedded husband. | 0:08:50 | 0:08:52 | |
-We're married now. | 0:08:52 | 0:08:54 | |
-Really? Is that what this is? | 0:08:54 | 0:08:57 | |
-It's the early Celts' -Stone of Accord. | 0:08:57 | 0:09:00 | |
-People still use it. | 0:09:00 | 0:09:02 | |
-We are officially -husband and husband. | 0:09:02 | 0:09:05 | |
-I wonder -how long that marriage will last! | 0:09:07 | 0:09:10 | |
-Back in Kinsale Harbour, -Dilwyn has once again... | 0:09:21 | 0:09:24 | |
-..arranged -a little adventure for them both. | 0:09:24 | 0:09:28 | |
-We're on the boat. This is the -headquarters of the diving company. | 0:09:28 | 0:09:32 | |
-John's being kitted out because he's -going to be doing some snorkelling. | 0:09:32 | 0:09:38 | |
-You should be -nice and warm and comfortable. | 0:09:38 | 0:09:41 | |
-I have to get changed -into this frogman gear. | 0:09:41 | 0:09:45 | |
-Dilwyn's going diving... | 0:09:46 | 0:09:48 | |
-..with a tank on his back. | 0:09:49 | 0:09:51 | |
-I'm just going to -snorkel on the surface. | 0:09:51 | 0:09:53 | |
-I'm really looking forward to it. | 0:09:54 | 0:09:56 | |
-But I'm looking forward more -to seeing him in his wetsuit. | 0:09:56 | 0:10:00 | |
-Lleyn Sub Aqua has guided me through -my diving qualifications so far. | 0:10:06 | 0:10:10 | |
-I hope you're jealous -that I'm diving in Kinsale. | 0:10:10 | 0:10:14 | |
-It's much smaller than mine. | 0:10:14 | 0:10:17 | |
-It's just like a lubricant. | 0:10:17 | 0:10:19 | |
-If it's over your shoulders, -it will close. | 0:10:28 | 0:10:30 | |
-There you go. | 0:10:39 | 0:10:41 | |
-Oarrgh! | 0:10:41 | 0:10:43 | |
-I'm walking -as though I've filled my trousers! | 0:10:50 | 0:10:54 | |
-Off they go to the furthest -point of the Kinsale peninsula... | 0:10:57 | 0:11:01 | |
-..to plunge to the depths. | 0:11:02 | 0:11:04 | |
-Well, Dilwyn is. | 0:11:04 | 0:11:06 | |
-There's so much apparatus. | 0:11:08 | 0:11:09 | |
-There's so much apparatus. - -You won't need gloves. | 0:11:09 | 0:11:11 | |
-A big, strong Welshman -like yourself. | 0:11:11 | 0:11:14 | |
-He looks like a Picasso portrait -during his blue period! | 0:11:14 | 0:11:19 | |
-Dilwyn is an experienced diver. | 0:11:33 | 0:11:35 | |
-He's enjoying every second. | 0:11:35 | 0:11:37 | |
-Awesome! | 0:11:50 | 0:11:52 | |
-That was the best dive of my life. | 0:11:52 | 0:11:56 | |
-I saw wildlife, I went -through caves, under the rocks. | 0:11:56 | 0:12:01 | |
-I saw everything. | 0:12:03 | 0:12:05 | |
-It really was awesome. | 0:12:06 | 0:12:08 | |
-I feel quite emotional. -It was incredible. | 0:12:08 | 0:12:13 | |
-But it's a completely -new experience for John. | 0:12:13 | 0:12:16 | |
-He'll enjoy it. I know he will. | 0:12:17 | 0:12:20 | |
-Fair play, once John got -in the water, he was well away. | 0:12:28 | 0:12:32 | |
-He seemed to be enjoying himself. | 0:12:32 | 0:12:35 | |
-OK, I'm on. OK. | 0:12:36 | 0:12:39 | |
-Yeah, I'm over. | 0:12:40 | 0:12:42 | |
-Well done. Very agile, JP Jones. | 0:12:44 | 0:12:47 | |
-You wouldn't -have done that last year. | 0:12:47 | 0:12:49 | |
-As agile as a whale! | 0:12:50 | 0:12:52 | |
-Well done. | 0:12:52 | 0:12:54 | |
-Was my big bottom in the air? | 0:12:57 | 0:12:59 | |
-Was my big bottom in the air? - -No, you were gliding nicely. | 0:12:59 | 0:13:01 | |
-You were finning nicely. | 0:13:01 | 0:13:03 | |
-Finning? -I'm Newborough's best finner! | 0:13:04 | 0:13:07 | |
-. | 0:13:14 | 0:13:14 | |
-Subtitles | 0:13:15 | 0:13:15 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:13:15 | 0:13:17 | |
-It's time to leave. | 0:13:23 | 0:13:25 | |
-A lovely place -and somewhere different. | 0:13:25 | 0:13:28 | |
-It's very affluent. -Look at the yachts. | 0:13:28 | 0:13:31 | |
-And here we are, -two Welshmen amongst them. | 0:13:32 | 0:13:35 | |
-We'd better head off. | 0:13:35 | 0:13:36 | |
-We'd better head off. - -Enough talking. | 0:13:36 | 0:13:38 | |
-Let me fire her up first. | 0:13:42 | 0:13:44 | |
-Let me fire her up first. - -OK. | 0:13:44 | 0:13:45 | |
-They rely on engine power -to get them out of Kinsale. | 0:13:58 | 0:14:02 | |
-Ta-ta, Kinsale. | 0:14:06 | 0:14:09 | |
-It was a very different place. | 0:14:09 | 0:14:11 | |
-I didn't want to leave the other -places because they were rural... | 0:14:11 | 0:14:16 | |
-..but this place is... | 0:14:16 | 0:14:18 | |
-The tourists outweighed the locals. | 0:14:18 | 0:14:21 | |
-I can see the attraction -and now I can see... | 0:14:22 | 0:14:25 | |
-..why it's twinned -with Newport, Rhode Island. | 0:14:26 | 0:14:30 | |
-It's very similar. | 0:14:30 | 0:14:32 | |
-It's a sailing hub -and very affluent. | 0:14:32 | 0:14:36 | |
-It's lovely, just like here. | 0:14:36 | 0:14:38 | |
-It's also twinned -with Mumbles in Wales. | 0:14:38 | 0:14:42 | |
-This is the life. | 0:14:45 | 0:14:47 | |
-It reminds me of the song, -A Life On The Ocean Wave. | 0:14:47 | 0:14:51 | |
-# A life on the ocean wave... # | 0:14:51 | 0:14:54 | |
-I don't know any more. | 0:14:55 | 0:14:57 | |
-# I'll buy silk socks in Ireland | 0:14:58 | 0:15:01 | |
-# Clean pants for Dilwyn | 0:15:03 | 0:15:06 | |
-# And a big fish to eat # | 0:15:06 | 0:15:10 | |
-A short cruise around the corner to -Cork Harbour and the town of Cobh. | 0:15:12 | 0:15:18 | |
-The captain's asked me -to hoist the front sail... | 0:15:22 | 0:15:25 | |
-..because there's plenty of wind. | 0:15:25 | 0:15:28 | |
-It's behind us, -so I could hoist them both... | 0:15:28 | 0:15:32 | |
-..but we're in no rush. | 0:15:32 | 0:15:34 | |
-So it won't jibe. | 0:15:34 | 0:15:36 | |
-We're a little close to the wind. | 0:15:41 | 0:15:43 | |
-Are they better sailors than us? | 0:15:44 | 0:15:46 | |
-No, they're going that way. | 0:15:46 | 0:15:47 | |
-No, they're going that way. - -They're coming this way. | 0:15:47 | 0:15:49 | |
-He's doing alright with two sails. | 0:15:50 | 0:15:52 | |
-We can, if you want. | 0:15:52 | 0:15:54 | |
-We can, if you want. - -Why do we have to go around then? | 0:15:54 | 0:15:58 | |
-It's flapping. | 0:15:58 | 0:16:00 | |
-Only a little. | 0:16:00 | 0:16:02 | |
-Why don't you want it to flap? Do -you have that compulsive disorder? | 0:16:02 | 0:16:06 | |
-It doesn't look nice. | 0:16:07 | 0:16:08 | |
-It doesn't look nice. - -Who's watching us? Seals? | 0:16:08 | 0:16:11 | |
-We're sailing, aren't we? | 0:16:12 | 0:16:14 | |
-Yes. | 0:16:14 | 0:16:16 | |
-Everyone else is brave enough to go -through the middle. Why aren't you? | 0:16:16 | 0:16:21 | |
-Let's pull it. | 0:16:21 | 0:16:23 | |
-Alright, pull it if you want. | 0:16:23 | 0:16:26 | |
-As we're approaching the headland, -it's gusting. | 0:16:26 | 0:16:30 | |
-Should we stick with this? | 0:16:31 | 0:16:33 | |
-No, because once we turn into -the entrance of Cork and Cobh... | 0:16:34 | 0:16:39 | |
-..the wind'll be -in our faces anyway. | 0:16:39 | 0:16:42 | |
-We're going to use -the autohelm now... | 0:16:49 | 0:16:52 | |
-..so that I can make a cuppa. | 0:16:52 | 0:16:54 | |
-He wants a cup of coffee -to keep him going. | 0:16:54 | 0:16:58 | |
-He's had a busy morning. | 0:16:58 | 0:17:00 | |
-The mouth of Cork Harbour -is opening up in front of us. | 0:17:02 | 0:17:06 | |
-That's why it's such a busy harbour, -because it's safe. | 0:17:06 | 0:17:10 | |
-It's very sheltered, isn't it? | 0:17:10 | 0:17:12 | |
-Sheltered and deep. -Even the big ships can come in. | 0:17:13 | 0:17:16 | |
-There's no tide or anything. | 0:17:17 | 0:17:19 | |
-Cobh Harbour, -formerly known an Queenstown... | 0:17:19 | 0:17:22 | |
-..is one of -the most important in Ireland. | 0:17:23 | 0:17:26 | |
-The Royal Navy -has a base on Spike Island. | 0:17:26 | 0:17:30 | |
-Ireland owned it before Britain, -but it wasn't until the 1950s... | 0:17:31 | 0:17:35 | |
-..that Britain -returned the island to the Irish. | 0:17:35 | 0:17:39 | |
-They kept hold of it. | 0:17:39 | 0:17:41 | |
-I wouldn't mind seeing something... | 0:17:42 | 0:17:46 | |
-..relating to the Titanic. | 0:17:46 | 0:17:48 | |
-This was the last place... | 0:17:48 | 0:17:50 | |
-If I had a moment, I wouldn't mind. | 0:17:50 | 0:17:53 | |
-I wouldn't mind going there. | 0:17:53 | 0:17:54 | |
-I wouldn't mind going there. - -I'll come with you. | 0:17:54 | 0:17:56 | |
-There's a museum there too. It's -very interesting. We'll visit both. | 0:17:56 | 0:18:01 | |
-Yes, it'll be a day out for us. | 0:18:01 | 0:18:03 | |
-"One morning in Cork Harbour -I stood at break of day. | 0:18:04 | 0:18:07 | |
-"We were all so merry, -none of us were sombre." | 0:18:07 | 0:18:10 | |
-# None of us were sombre # | 0:18:12 | 0:18:15 | |
-Be ready with the rope -because when we come in... | 0:18:22 | 0:18:25 | |
-..the tide will be strong, -as well as the wind. | 0:18:26 | 0:18:29 | |
-We'll have to -push the Mistress into the quay. | 0:18:29 | 0:18:32 | |
-You'll have to tie us sharpish. | 0:18:32 | 0:18:35 | |
-Pass me a brush and I'll -sweep the floor at the same time. | 0:18:35 | 0:18:39 | |
-# "Morus" said Twm | 0:18:40 | 0:18:42 | |
-# O lucky lads, "Morus" said Twm | 0:18:42 | 0:18:44 | |
-# We'd better rig the masthead | 0:18:45 | 0:18:46 | |
-# Before the coming storm | 0:18:47 | 0:18:50 | |
-# O lucky lads, -before the coming storm # | 0:18:50 | 0:18:53 | |
-Have you got one? | 0:18:56 | 0:18:58 | |
-No, I haven't. | 0:18:59 | 0:19:00 | |
-We have to go round again. -He hasn't tied the rope. | 0:19:01 | 0:19:05 | |
-Three tries for a Welshman, Dilwyn? -But only two for John. | 0:19:09 | 0:19:13 | |
-I wonder -if he'll do any better this time? | 0:19:13 | 0:19:16 | |
-Is this alright, Dil? | 0:19:17 | 0:19:18 | |
-Is this alright, Dil? - -Ideal. | 0:19:18 | 0:19:20 | |
-Cobh is a famous maritime town. | 0:19:26 | 0:19:29 | |
-It was here that the casualties -of the Lusitania were buried. | 0:19:30 | 0:19:34 | |
-It was the last harbour the Titanic -saw on its voyage to America. | 0:19:37 | 0:19:41 | |
-See this here? | 0:19:42 | 0:19:44 | |
-This is -the former Queenstown station. | 0:19:44 | 0:19:49 | |
-It's now a heritage centre. | 0:19:49 | 0:19:52 | |
-It says that three million people -have emigrated from here. | 0:19:52 | 0:19:56 | |
-And 40,000 to Australia. -There's been a lot of sadness here. | 0:19:56 | 0:20:00 | |
-And a lot of crying. | 0:20:01 | 0:20:03 | |
-But many also went in hope. | 0:20:03 | 0:20:06 | |
-My Uncle Iwan sailed here. | 0:20:06 | 0:20:08 | |
-My grandmother came here, looking -for her father who landed here. | 0:20:09 | 0:20:13 | |
-Who's this woman then? | 0:20:13 | 0:20:15 | |
-Annie Moore. | 0:20:20 | 0:20:22 | |
-Anthony and Phillip, her brothers. | 0:20:22 | 0:20:25 | |
-She was the first ever immigrant... | 0:20:25 | 0:20:27 | |
-..to pass through the purpose-built -Ellis Island facility in America. | 0:20:28 | 0:20:33 | |
-This statue can also be seen on -Ellis Island as a memorial to her. | 0:20:33 | 0:20:38 | |
-It was many years ago that Nain -had her photo taken with her father. | 0:20:47 | 0:20:51 | |
-More than a century ago. | 0:20:52 | 0:20:54 | |
-It was here that my Uncle Iwan -set sail aboard the Caronia... | 0:20:54 | 0:20:58 | |
-..to New York... | 0:20:59 | 0:21:01 | |
-..in 1913, just before -the outbreak of the Great War. | 0:21:01 | 0:21:05 | |
-When I come to places like this, -knowing my elders... | 0:21:06 | 0:21:09 | |
-..have been here before... | 0:21:09 | 0:21:11 | |
-..incurs a great sense of longing. | 0:21:12 | 0:21:15 | |
-It's a very emotional place. -It's an emotive story. | 0:21:20 | 0:21:24 | |
-It's as if the emotion -is still in the building. | 0:21:24 | 0:21:28 | |
-It makes me think of all the -families who've been separated... | 0:21:28 | 0:21:32 | |
-..and the young people who sailed -full of hope for a better life. | 0:21:33 | 0:21:37 | |
-Many of them never reached their -journey's end, though many did. | 0:21:37 | 0:21:42 | |
-The emotion is palpable. | 0:21:42 | 0:21:44 | |
-The place is filled with emotion. | 0:21:44 | 0:21:46 | |
-This is enough -to put you off sailing. | 0:21:50 | 0:21:53 | |
-It was stories like these that -my grandmother would relate to me. | 0:21:53 | 0:21:57 | |
-"Don't go. -You'll be tossed about in storms." | 0:21:57 | 0:22:01 | |
-You didn't have to -go to sea back then, of course... | 0:22:01 | 0:22:04 | |
-..but that's what she thought. | 0:22:04 | 0:22:06 | |
-She'd tell me -all these horror stories. | 0:22:07 | 0:22:10 | |
-Watching this -brings it all home to me. | 0:22:10 | 0:22:12 | |
-We'd better go, otherwise we -won't sail the Mistress ever again. | 0:22:13 | 0:22:18 | |
-There's a picture of the ship -my Uncle Iwan sailed in to America. | 0:22:18 | 0:22:23 | |
-There she is. Isn't that great? | 0:22:23 | 0:22:25 | |
-Crikey! | 0:22:26 | 0:22:28 | |
-These reminders are remarkable. | 0:22:30 | 0:22:33 | |
-There's a lot of sadness here. | 0:22:34 | 0:22:36 | |
-There's a lot of sadness here. - -It was well worth a visit. | 0:22:36 | 0:22:38 | |
-Next time on Codi Hwyl... | 0:22:46 | 0:22:48 | |
-He's like a bear with a sore head. | 0:22:49 | 0:22:51 | |
-I've made a mess of it. | 0:22:53 | 0:22:55 | |
-Put your -(BLEEP!) -iPhone away! | 0:22:55 | 0:22:57 | |
-It's been an incredible adventure -beyond my wildest dreams. | 0:22:58 | 0:23:02 | |
-S4C Subtitles by Adnod Cyf. | 0:23:19 | 0:23:21 | |
-. | 0:23:21 | 0:23:21 |